Tõlketoetus

Angermann, Norbert; Brüggemann, Karsten: Baltimaade ajalugu / tlk. Tea Vassiljeva ja Katrin Kaugver.- Tallinn: Varrak, 2020.- 342 lk.
ISBN 978-9985-348-90-1
Originaali pealkiri: Geschichte der baltischen Länder

Beyer, Marcel: Lendkoerad / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2001. - 193 lk.
ISBN 9985-62-019-4 
Originaali pealkiri: Flughunde

Bjerg, Bov: Ауэрхаус / tlk. Maia Melts. - Tallinn: Aleksandra, 2019 - 150 lk.
ISBN 978-9949-995-56-1
Originaali pealkiri: Auerhaus

Boie, Kirsten: Suvi Sommerbys / tlk. Õie Ristioja. - Tallinn: Ühinenud Ajakirjad, 2022. - 303 lk
ISBN 978-9916-694-30-5
Originaali pealkiri: Ein Sommer in Sommerby

Boie, Kirsten: Tagasi Sommerbys / tlk. Õie Ristioja. - Tallinn: Ühinenud Ajakirjad, 2023. - 320 lk
ISBN 978-9916-715-74-1
Originaali pealkiri: Zurück in Sommerby

Bonné, Mirko: Heledam kui päev / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2019 - 288 lk.
ISBN 978-9949-658-93-0
Originaali pealkiri: Lichter als der Tag 

Boschwitz, Ulrich Alexander: Reisija / tlk. Katrin Kaugver. - Tallinn: Postimehe Kirjastus, 2022. - 280 lk
ISBN 9789916698846
Originaali pealkiri: Der Reisende

Böll, Heinrich: Doktor Murke kogutud vaikimine / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Perioodika, 2001. - 80 lk.
ISBN 9985-853-03-2
Originaali pealkiri: Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren

Brensing, Karsten: Kuidas loomad mõtlevad ja tunnevad / tlk.Eha Kattai. - Tallinn: Pegasus, 2020. - 172 lk.
ISBN 978-9916-613-48-1
Originaali pealkiri: Wie Tiere denken und fühlen

Brussig, Thomas: Kangelased nagu meie / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2004. - 278 lk.
ISBN 9985-62-231-6 
Originaali pealkiri: Helden wie wir

Enzensberger, Hans Magnus: Titanicu põhjaminek / tlk. Maarja Kangro.- Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2015.- 250 lk.
ISBN 978-9985-796-32-0
Originaali pealkiri: Der Untergang der Titanic

Erpenbeck, Jenny: Vana laps ja teisi jutte / tlk. Sigrid Reili. - Tallinn: Pegasus, 2009. - 132 lk.
ISBN 978-9949-442-34-8
Originaali pealkiri: Geschichte vom alten Kind

Erpenbeck, Jenny: Viimsepäeva õhtu / tlk. Terje Loogus. - Tallinn: Gallus, 2021. - 264 lk.
ISBN 978-9949-668-64-9
Originaali pealkiri: Aller Tage Abend

Fischer, Erica: Aimée & Jaaguar / tlk. Merle Engelkes Lember. - Tallinn: Kentaur, 2007. - 264 lk.
ISBN 978-9985-9789-1-7
Originaali pealkiri: Aimée & Jaguar

Gombrich, Ernst H.: Maailma lühiajalugu noorele lugejale / tlk. Anne Arold. - Tallinn: Varrak, 2023. - 336 lk
ISBN 978-9985-3-5592-3
Originaali pealkiri: Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser

Grass, Günter: Kammeljas / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Tänapäev, 2003. - 600 lk.
ISBN 9985-62-166-2 
Originaali pealkiri: Der Butt

Grass, Günter: Minu aastasada / tlk. Vahur Aabrams. - Tallinn: Tänapäev, 2006. - 357 lk.
ISBN 9985-62-413-0
Originaali pealkiri: Mein Jahrhundert

Haratischwili, Nino: Kaheksas elu (Brilkale) / tlk. Elina Adamson. - Tallinn: Rahva Raamat, 2023. - 528 lk
ISBN 9789916142660
Originaali pealkiri: Das achte Leben (für Brilka)

Härtling, Peter: Schumanni varjud / tlk. Heli Mattiisen. - Tallinn: Kunst, 1999. - 325 lk.
ISBN 5-89920-206-8 
Originaali pealkiri: Schumanns Schatten

Hattenhauer, Hans: Euroopa õigusajalugu / tlk. Marju Luts-Sootak, Jaan Sootak. - Tallinn: Kirjastus Juura, 2007. - 919 lk.
ISBN 978-9985-75-219-7
Originaali pealkiri: Europäische Rechtsgeschichte von Dr.Hans Hattenhauer

Herrndorf, Wolfgang: Miks me varastasime auto / tlk. Terje Loogus. - Tallinn: Eesti Raamat, 2018. - 211 lk.
ISBN 978-9949-622-70-2
Originaali pealkiri: Tschick

Hettche, Thomas: Isade armastus / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2013. - 157 lk.
ISBN 978-9985-65-980-9
Originaali pealkiri: Die Liebe der Väter

Hettche, Thomas: Paabulindude saar / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2016. - 287 lk
ISBN 978-9949-567-23-2
Originaali pealkiri: Pfaueninsel

Hilsenrath, Edgar: Nats ja juuksur / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Tänapäev, 2010. - 384 lk.
ISBN 978-9985-62-906-2
Originaali pealkiri: Der Nazi und der Friseur

Hohlbein, Wolfgang: Tüdruk Atlantisest / tlk. Vladimir Beekmann. - Tallinn: Kunst, 1995. - 172 lk.
ISBN 5-89920-095-2 
Originaali pealkiri: Das Mädchen von Atlantis

Hohlbein, Wolfgang: Unustatud saar / tlk. Vladimir Beekmann. - Tallinn: Kunst, 1995. - 141 lk.
ISBN 5-89920-091-X 
Originaali pealkiri: Die vergessene Insel

Hölderlin, Friedrich: Kus aga oht on, seal kasvab ka rohi ta vastu / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Verb, 2006. - 149 lk.
ISBN-13:978-9985-9752-2-0 
Originaali pealkiri: Hölderlin, Sämtliche Werke, Zweiter Band

Hoppe, Felicitas: Juuksurite piknik / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Perioodika, 2001. - 63 lk.
ISBN 9985-868-97-8 
Originaali pealkiri: Picknick der Friseure

Huppertz, Nikola: Kaunis nagu kaheksa / tlk. Mari Klein. - Tallinn: Ühinenud Ajakirjad, 2022. - 224 lk.
ISBN 978-9916-694-96-1
Originaali pealkiri: Schön wie die Acht

Huppertz, Nikola: Elamiseks liiga pikk / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Ühinenud Ajakirjad, 2024. - 174 lk.
ISBN 978-9916-734-76-6
Originaali pealkiri: Fürs Leben zu lang

Kafka, Franz: Päevikud 1910-1923 / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Verb, 2009. - 456 lk.
ISBN 978-9985-9948-1-8
Originaali pealkiri: Tagebücher 1910-1923

Kaminer, Wladimir: Marsimuusika / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2002. - 208 lk.
ISBN 9985-62-060-7 
Originaali pealkiri: Militärmusik

Kehlmann, Daniel: Kuulsus / tlk. Kristel Kaljund. - Tartu: Atlex, 2009. - 128 lk.
ISBN 978-9949-441-67-9
Originaali pealkiri: Ruhm

Kehlmann, Daniel: Maailma mõõtmine / tlk. Kristel Kaljund. - Tartu: Atlex, 2008. - 292 lk.
ISBN 978-9949-441-35-8
Originaali pealkiri: Die Vermessung der Welt

Klöker, Martin: Tallinna kirjanduselu 17. sajandi esimesel poolel (1600-1657) / tlk. Kristi Viiding.- Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 2014.- 680 lk.
ISBN 978-9985-50-424-6
Originaali pealkiri: Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (1600-1657)

Krien, Daniela: Armastus hädaolukorras / Übers. von Krista Räni. - Tallinn: Varrak, 2021. - 232 S.
ISBN: 978-9985-35-087-4
Originaali pealkiri: Die Liebe im Ernstfall

Kuhu me siis läheme? - Eks ikka koju: Sajandivahetus saksa kirjanduses 200 aastat tagasi / saksa keelest valinud ja tõlkinud Mati Sirkel. - Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2015. - 510 lk.
ISBN 978-9985-796-60-3

Kästner, Erich: Emil ja detektiivid / tlk. von Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2018. - 160 lk.
ISBN 978-9949-622-50-4
Originaali pealkiri: Emil und die Detektive

Kästner, Erich: Raiskuminek / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2022. - 232 lk.
ISBN 978-9916-124-30-7
Originaali pealkiri: Der Gang vor die Hunde

Ledig, Gert: Kättemaks / tlk Mati Sirkel. - Tallinn: Gallus, 2021. - 200 lk.
ISBN 978-9949-668-57-1
Originaali pealkiri: Vergeltung

Leky, Mariana: Mida siit näha võib / tlk. Katrin Kaugver. - Tallinn: Varrak, 2022. - 261 lk
ISBN 978-9985-354-24-7 
Originaali pealkiri: Was man von hier aus sehen kann

Lenz, Jacob Michael Reinhold: J.M.R.L. / tlk. Vahur Aabrams; Ain Kaalep; Vilja Kiisler; Nele Lopp; Liina Lukas; Liina Sumberg; Mari Tarvas; Ida Tuul; Urmas Tõnisson; Jaan Undusk. - Tallinn: Huma, 2003. - 659 lk.
ISBN 9985-898-94-X
Originaali pealkiri: Werke und Briefe in drei Bänden, Erster Band: Gedichte

Lembcke, Marjaleena: Suvi, kui kõik olid armunud / tlk. Harri Jõgisalu. - Tallinn: Eesti Raamat, 2001. - 94 lk.
ISBN 9985-65-328-9 
Originaali pealkiri: Der Sommer, als alle verliebt waren

Lohse,Bernhard: Martin Luther / tlk. Elmar Salumaa. - Tartu: Greif, 1996. - 159 lk.
ISBN 3-406-07643-2
Originaali pealkiri: Martin Luther. Eine Einführung in sein Leben und sein Werk

Modick, Klaus: Keyserlingi saladus / tlk. Anne Arold. - Tallinn: Eesti Raamat, 2020. - 204 lk.
ISBN 978-9949-09126-3
Originaali pealkiri: Keyserlings Geheimnis

Nadolny, Sten: Aegluse avastamine / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Varrak, 2005. - 325 lk.
ISBN 9985-3-1000-4
Originaali pealkiri: Die Entdeckung der Langsamkeit

Noll, Ingrid: Kostiliste lõunalaud / tlk. Arne Nielsen. - Tallinn: Eesti Raamat, 2016. - 166 lk.
ISBN 978-9949-567-25-6
Originaali pealkiri: Der Mittagstisch

Petrowskaja, Katja: Võib-olla Esther / tlk. Kristel Kaljund.- Tallinn: Hea Lugu, 2014.- 259 lk.
ISBN 978-9949-538-61-4
Originaali pealkiri: Vielleicht Esther

Pressler, Mirjam: Kui õnn saabub, paku talle istet / tlk. Harri Jõgisalu. - Tallinn: Kupar, 2000. - 193 lk.
ISBN 9985-61-218-3 
Originaali pealkiri: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen

Rahmstorf, Stefan; Schnellnhuber, Hans Joachim: Kliimamuutus: diagnoos, prognoos, teraapia / tlk. Katrin Kaugver. - Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2021. - 197 lk.
ISBN 978-9985-58-915-1
Originaali pealkiri: Der Klimawandel: Diagnose, Prognose, Therapie

Rilke, Rainer Maria: Duineser Elegien - Duino eleegiad / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Vagabund, 2005. - 111 lk.
ISBN 9985-835-77-8
Tõlgitud väljaandest Rainer Mari Rilke, Werke, Auswahl in drei Bänden

Roschal, Slata: 153 mitteolemise viisi / tlk. Elsbeth Hanna Aarsalu. - Tallinn: Puänt, 2024. - 183 lk.
ISBN 978-9916-9928-8-3
Originaali pealkiri: 153 Formen des Nichtseins

Sachs, Nelly: Tähestiku laip tõuseb hauast / tlk. Rein Raud. - Tallinn: Salv, 2019. - 68 lk.
ISBN 978-9949-73410-8
Valik luuletusi.

Schalansky, Judith: Kaelkirjaku kael / tlk. Eve Sooneste. - Tallinn: Tänapäev, 2012. - 222 lk.
ISBN 978-9949-27-203-7
Originaali pealkiri: Der Hals der Giraffe

Schmidt, Kathrin: Sa ei sure / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Eesti Raamat, 2010. - 256 lk.
ISBN 978-9985-65-864-3
Originaali pealkiri: Du stirbst nicht

Schulze, Hagen: Saksa ajalugu / tlk. Urmas Oolup, Anne Laur. - Tallinn: Valgus, 2005. - 284 lk.
ISBN 9985-68-163-0
Originaali pealkiri: Kleine deutsche Geschichte

Schulze, Ingo: 33 õnnehetke / tlk. Tiiu Relve. - Tallinn: Tänapäev, 2001. - 214 lk.
ISBN 9985-9329-4-3 
Originaali pealkiri: 33 Augenblicke des Glücks

Sebald, W.G.: Austerlitz / tlk. Mati Sirkel. - Tallinn: Varrak, 2009. - 256 lk.
ISBN 978-9985-3-1815-7
Originaali pealkiri: Austerlitz

Staden, Berndt von: Mälestusi kadunud maailmast / tlk. Hanna Miller. - Tallinn: Huma, 2004. - 167 lk.
ISBN 3-88680-670-7
Originaali pealkiri: Erinnerungen aus der Vorzeit

Stolleis, Michael: Seaduse silm - ühe metafoori ajalugu / tlk.  Viivi Leibur.- Tallinn: Juura, 2014.- 80 lk.
ISBN 978-9985-754-08-5
Originaali pealkiri: Das Auge des Gesetzes

Swann, Leonie: Glennkill / tlk. Piret Pääsuke. - Tartu: Atlex, 2009. - 303 lk.
ISBN 978-9949-441-69-3
Originaali pealkiri: Glennkill

Taschinski, Stefanie: Caspar ja Unustuse Meister / tlk. Piret Pääsuke. - Tallinn: Pegasus, 2018. - 252 lk.
ISBN 978-9949-647-84-2
Originaali pealkiri: Caspar und der Meister des Vergessens

Vilar, Esther: Armastuse valem / tlk. Mari Vihmand. - Tallinn: Varrak, 2008. - 110 lk.
ISBN 978-9985-3-1704-4
originaali pealkiri: Die Mathematik der Nina Gluckstein

Wagner, David: Elu / tlk. Piret Pääsuke.- Tallinn: Hea Lugu, 2014.- 303 lk.
ISBN 978-9949-538-49-2
Originaali pealkiri: Leben

Wolf, Christa: Medeia Hääled / tlk. Rita Tasa. - Tallinn: Eesti Raamat, 1997. - 160 lk.
ISBN 9985-65-103-0 
Originaali pealkiri: Medea: Stimmen

Wolf, Klaus-Peter: Ida-Friisi veri / tlk. Piret Pääsuke. - Tartu: Atlex, 2014. - 255 lk.
ISBN 978-9949-492-41-1
Originaali pealkiri: Ostfriesenblut

Zeh, Juli: Kotkad ja inglid / tlk. Andrus Simsel. - Tallinn: Pegasus, 2010. - 330 lk.
ISBN 978-9949-442-54-6
Originaali pealkiri: Adler und Engel

Zett, Sabine: Hugo V. tegutseb / tlk. Linda Lainvoo, Meelis Lainvoo.- Tallinn: Koolibri, 2015.- 174 lk.
ISBN 978-9985-0-3466-8
Originaali pealkiri: Hugos geniale Welt

Zipfel, Dita: Kuidas hullus mulle ilmaelu seletas / tlk. Piret Pääsuke.- Saue: Päike ja Pilv, 2021.- 200 lk.
ISBN 9789916630129
Originaali pealkiri: Wie der Wahnsinn mir die Welt erklärte