Radek Malý soovitab
Der Knäckebrotkrach

Juba selle illustreeritud lasteraamatu pealkiri kõlab nagu keeleväänaja. Kuidas seda pealkirja küll teistesse keeltesse võiks tõlkida? Kindlasti pole see ainus kõva pähkel, mida tõlkijal pureda tuleb: laste nimed on Super ja Majonees, vanaema nimi Haldjas ja kassi oma Peavalu. Sellised nimed annavad aimu sellest, kuidas autor Bob Konrad oma tegelastega möllanud on. Sarnaselt temaga on ennast välja elanud ka illustraator Daniela Kohl, tänu kellele on raamatul kohati koomiksi tunnused.

Kuid mingem raamatu sisu juurde, sest lugu on väga naljakas. Üldjoontes on asi selles, et vanaema ja vanaisa ei suuda ühele meelele jõuda selles, kas võid tuleks määrida näkileiva siledale või krobelisele poolele. Konflikt laieneb söögilauast kaugemale ja sellest saab raamatu keskne motiiv. Ühel pool on naised – nii perekonnast kui ka külast, kus Super ja Majonees vaheaega veedavad –, teisel pool mehed, kes seisavad visalt krobelise poole eest.

Mõlemal poolel teravneb konflikt, mis saavutab ootamatud mõõtmed vanemate ja edumeelsete vahelise nööpide sõja kujul. Lapsed jälgivad imestunult, kuidas autoriteetideks peetud täiskasvanud heidavad selleks tarbeks ehitatud katapuldist vastastikku veepomme, haisvaid sokke ja köögivilju. Ning just lapsed on need, kes leiavad end ootamatult rahuvahendajate rollist, mille nad auga vastu võtavad.

Selle loo tugevus on koomika, mis põhineb keelelisel huumoril ning laste ja täiskasvanute äraspidisel maailmapildil ja mida toetavad Daniela Kohli karikatuursed illustratsioonid. Raamat tervikuna pole mitte ainult lõbus, vaid ka „trendikas“ – laste jaoks, keda kohutab terveid lehekülgi täitev tekst, on tegemist peaaegu ideaalse kompromissiga klassikalise jutu ja koomiksi vahel. Mis sellest, et lastekirjanduse pedagoogiline funktsioon on siin vähem tähelepanu saanud. Edu laste juures on garanteeritud!

Arena Verlag