Daina Volkinšteine soovitab
Die Dame mit der bemalten Hand

Romaani teemad on võõraga tutvumine ja kommunikatsiooniprobleemid – see on lugu kahe inimese ja kahe kultuuri kohtumisest ning nende püüdlustest end arusaadavaks teha. Lugejad viiakse reisile kaugesse minevikku – 18. sajandisse – ja täiesti võõrasse kohta: väikesaarele kuskil India lähedal, kus on säilinud antiikkultuuride jäänukid.

Sellele kõrvalisele ja kummalisele saarele satuvad juhuslikult saksa matemaatik ja täheteadlane Carsten Niebuhr ning pärslasest astronoomiasüsteemide ehitaja Jaipurist, Meister Musa, kes peavad seal koos aega veetma. Neid ühendab armastus teaduse ja tähistaeva vastu, kuid pea iga vestluse ajal, mis toimuvad araabia keeles, mis pole kummagi emakeel, jõuab üks või teine neist tõdemuseni: „Ma ei saa sinust aru.“

Peenetundelise huumori ja irooniaga kujutab autor täiesti erinevaid inimtüüpe. Väga ratsionaalne ja loogiliselt mõtlev teadlane Niebuhr Põhja-Saksamaalt heidab teatud viisil valgust lääne ühiskonna puudustele: empaatia ja kaastunde puudumine, oskamatus suhelda ja nüansse mõista, sõnadega mitteöeldavat täielikult tõlgendada. Neid omadusi kehastab aga täielikult Meister Musa, ida kultuuri esindaja, kellel on ka anne jutustada (mitte alati tõele vastavaid) lugusid ning suur huvi teiste keelte ja kultuuride vastu. Kahe peategelase igas vestluses tulevad esile erinevad, paralleelselt esinevad maailma seletamise mustrid.

Kahe tegelase saatust pole kerge jälgida. Paljusid tegevusliine kirjeldatakse vaid lühidalt, sündmuste areng ei lõpe loogiliselt ning jääb tunne, et midagi on „tõlkes kaduma läinud“. Ilmselgelt oli see ka autori eesmärk – kujutada seda, kui raske või koguni võimatu on teist inimest tõeliselt mõista ja ennast temale avada.
Berenberg Verlag