Piotr de Bończa Bukowski soovitab
Hier sind Löwen

Katerina Poladjani romaani pealkiri – „Hier sind Löwen“ – on ajendatud ladinakeelsest väljendist Hic sunt leones, millega antiikkartograafid tähistasid tundmatuid alasid. Selles raamatus räägib Moskvas sündinud saksa kirjanik oma esiisade maast, Armeeniast. Romaani peategelane Helen Mazavian, kelle soontes voolab armeenia, vene ja saksa verd, paistab olevat kirjaniku alter ego. Käsikirjade restauraatorina sõidab ta Saksamaalt Armeeniasse, et seal vanu perepiibleid konserveerida. Müütilise Ararati mäe varjus asuvas Jerevanis asub Helen tööle evangeliaari kallal, kust ta leiab salapärase märke: „Hrant ei taha ärgata.“ Sellega avaneb talle lugu armeenlastest õest-vennast, kes 1915. aastal türklaste genotsiidi eest põgenema peavad.

Selles romaanis põimuvad inimeste lood, moodustades omaette palimpsesti, kontsentreeritud teksti, mis vahendab mitmekihilise ja -häälse jutustuse Armeeniast ja armeenlastest, kes oma dramaatilist ajalugu ikka ja jälle uuesti läbi elavad. See meenutab tõepoolest neid perepiibleid, kus suurele jutustusele eksimisest ja lunastusest ladestub üha uusi mikrojutustusi ajaloo keerdkäikudesse paisatud inimeste elust ja surmast. „Hier sind Löwen“ on suurepärane näide saksa nüüdiskirjanduse kultuurilisest avatusest. Selle enesetunnetuse teed viivad läbi kauge ja võõra, kuid samas universaalselt tähtsa ja ilusa.


Fischerverlage