Vorlesungsreihe
Kinderbücher von Übersetzerhand

11.09.- 09.10.2018
18:00 Uhr Uni Tampere

Programm

jeweils dienstags, 18–20 Uhr

11.9.

• Über die zufällige Auswahl zur Flut von Übersetzungen – finnische Übersetzungen  und ÜbersetzerInnen von Kinderbüchern, Beobachtungen über ein Jahrhundert hinaus
  FT, Wissenschaftlerin-Kritikerin Päivi Heikkilä-Halttunen
• Übersetzen ist ein Kinderspiel – Reime, Wortneuschöpfungen und Wortspiele in der Kinderliteratur
  Übersetzer Tuomas Nevanlinna

18.9.

• Das finnische Literaturexportzentrum FILI – Service für Übersetzer und Autoren schon seit dem Jahr 1977
  Koordinatorin Merja Aho, FILI
• Was bedeutet es für AutorInnen, wenn seine/ihre Werke in 50 Sprachen übersetzt worden sind?
  Autorin Salla Simukka

25.9.

• Ob die Neuübersetzungen der Pippi-Langstrumpf- und Kalle-Blomkvist-Bücher die Kinder des Digizeitalters ansprechen?
  Übersetzerin Kristiina Rikman
• Giraffenmutti/Žirafia mama – (fast) identische Zwillinge
  Autorin Alexandra Salmela

2.10.

• Tatu und Patu mit der Genauigkeit einer Übersetzerin – Übersetzen von finnischer Kinderliteratur ins Russische
  Übersetzerin Anna Sidorova
• Kepler62 – Forschungsreise in die Welt des Schreibens und Übersetzens
  Autor Timo Parvela

9.10.

• Vom Übersetzen und Übersetzungen deutscher Jugendbücher
  Übersetzerin Heli Naski
• Das Goethe-Institut stellt seine Literatur- und Übersetzungsförderung vor
  Leiterin Information- und Bibliothek Alexandra Stang 
• Sprach- und Kulturverbundenheit als Herausforderung beim Übersetzen von arabischen Kinder- und Jugendbüchern
  Übersetzerin Maria Pakkala 

 
In Zusammenarbeit mit:
Goethe-Institut Finnland, FILI, Finnisches Kinderbuchinstitut, Buchstiftung des Verlags Otava, Finnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband, Tampereen seudun työväenopisto, Universität Tampere, Literaturstiftung des Verlags WSOY