Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Vereinigtes Königreich

K.I. und literarische Übersetzung

Mensch vs. Künstliche Intelligenz: Harte Konkurrenz oder netter Partner? Philippos Vassiliades | CC-BY-SA

Ist künstliche Intelligenz soweit, auch literarische Werke in all ihrer sprachlichen Vielfalt zu erfassen, zu verarbeiten und in eine andere Sprache zu übersetzen? Wird sie jemals so weit sein? Oder bleibt sie „künstlich” statt „künstlerisch”? Vielleicht muss sie gar nicht perfekt werden, um nützlich zu sein und kann literarische Übersetzer*innen in ihrer Arbeit unterstützen – Fragen wir Experten!

Christophe Fricker, Janiça Hackenbuchner und Ayça Türkoğlu auf der Bühne während des Slams (Wo)man versus machine translation © Goethe-Institut London

Reflektionen von einem KI-Übersetzung-Slam
 (Mensch) gegen Maschine

Wenn Sie schon einmal an einem Übersetzungs-Slam teilgenommen haben - bei dem zwei Übersetzer*innen ihre Versionen desselben Textes vor einem Live-Publikum vergleichen -, dann wissen Sie, dass dieses Veranstaltungsformat auf einem Alptraum basiert. Erfahren Sie mehr über die Übersetzer*innen Christophe Fricker und Ayça Türkoğlu, die sich mit einem dritten Slammer messen, der in der Lage ist, sofort zu übersetzen und über einen unfassbar großen Wissensschatz in linguistischen Angelegenheiten verfügt.
Wie "arbeitet" künstliche Intelligenz im Bereich literarischer Übersetzung Philippos Vassiliades | CC-BY-SA

Der Widerstand der Lyrik gegen die künstliche Intelligenz
 Die Maschine steht still

Wenn wir an Poesie denken, haben wir Liebe und andere überwältigende Emotionen im Sinn, die Roboter nicht angemessen verstehen und nachahmen können. In diesem Artikel befasst der Autor Will Stone sich eingehen mit der Komplexität der maschinellen Übersetzung und konzentriert sich dabei speziell auf Poesie. Abschließend behauptet er, dass Roboter, wie nicht anders erwartet, kein Herz haben.
Wie "arbeitet" künstliche Intelligenz im Bereich literarischer Übersetzung Philippos Vassiliades | CC-BY-SA

Neural Machine Translation verstehen
 Wie „arbeitet“ künstliche Intelligenz in literarischer Übersetzung

Als Google Translate in 2006 eingeführt wurde, konnte es gerade mal zwei Sprachen übersetzen. 2016 waren es über 103 Sprachen und es übersetzte über 100 Milliarden Wörter am Tag. Das System kann nicht nur übersetzen, sondern transkribiert in Echtzeit acht der meist verbreiteten Sprachen. Maschinen lernen und sie lernen schnell.
AI unterstützt menschliche Übersetzer*innen Philippos Vassiliades | CC-BY-SA

Digitale Übersetzungs-Tools
 Kann Künstliche Intelligenz eine Hilfe bei Übersetzungen sein?

Inwiefern unterscheiden sich literarische Übersetzungen von anderen Formen der Übersetzung? Was wäre, wenn künstliche Intelligenz Übersetzer*innen dabei helfen könnte, die Sprachmuster von Autor*innen zu identifizieren?
Post-Humane Literarische Übersetzung? Ein Kafka(esques) Beispiel Philippos Vassiliades | CC-BY-SA

Die Qualität maschineller Übersetzung
 Post-Humane Literarische Übersetzung? Ein Kafka(esques) Beispiel

Wir unterschätzen auf eigenes Risiko, wie schnell Computer weiterentwickelt werden, und somit ist nun ein guter Zeitpunkt für eine Bestandsaufnahme des technischen Fortschritts in der Szene. Führenden Machine-Translation-Systemen wurde die Aufgabe gestellt, eine englische Version eines der berühmtesten Sätze in der deutschen Sprache zu erstellen: den Anfang von Kafkas Erzählung „Die Verwandlung”!
Ein Bild von Gugulethu Duma, der singt, mit der Nummer 18 im Vordergrund und dem Logo von Talking Culture Goethe-Institut London

Podcast
 Talking Culture #18: The Healing Power of Cultural Practice

Das Goethe-Institut stellt Fördermittel zur Verfügung, die professionellen Künstler*innen, aber auch Newcomer*innen und Amateur*innen, sowohl in Gruppen als auch einzeln, die Durchführung von Projekten in Deutschland oder im Ausland ermöglichen. In dieser Folge sprechen wir mit der multidisziplinären Künstlerin Gugulethu Duma alias Dumama über ihre langjährige und kontinentübergreifende Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, die Filmfestivals, Musikperformances, ein Podcast-Projekt und Workshops umfasst. Wir diskutieren über die komplexe Poetik des Kuratierens in einem von Kolonialismus und Apartheid gezeichneten Raum. Gugulethu wird uns in ihrer multidisziplinären Welt willkommen heißen, um die heilende Kraft ihrer kulturellen Praktiken und die Herausforderungen, denen sie auf ihrem Weg begegnet, zu bezeugen.
 

Online-Diskussion – Translators: Robots in Disguise?

Wir werfen einen Blick in die Zukunft der literarischen Übersetzung im Hinblick auf die Weiterentwicklung von künstlicher Intelligenz (KI). Unsere Expertengruppe beantwortet Fragen wie:
- Welche jüngsten Entwicklungen machen die Übersetzung von Literatur durch KI einfacher?
- Kann menschliche Kreativität und Sensibilität bei der Interpretation literarischer Texte von der KI erreicht oder sogar übertroffen werden?
- Stellt KI eine Bedrohung für die zukünftige Existenz von Literaturübersetzer*innen dar oder könnten neue Online-Übersetzungstools zu wichtigen Änderungen in der Arbeitsweise dieser Übersetzer*innen führen?

Moderation: Literaturübersetzerin Katy Derbyshire
Teilnehmer*innen:
- Duncan Large, akademischer Direktor des British Centre of Literary Translation an der University of East Anglia
- Lucia Specia, Lehrstuhl für Verarbeitung natürlicher Sprache am Imperial College London.

Mehr zur Online-Veranstaltung

Wie nahe kommt K.I.-erzeugte Übersetzung an menschlich erzeugte Übersetzung heran?

Professorin Lucia Specia ist Expertin in Sprachtechnologie, Natural Language Processing und A.I.-erzeugter Übersetzung am Imperial College in London.
Mit uns sprach sie über die neuesten technologischen Fortschritte in A.I. in Bezug auf Übersetzung sowie über die Frage, wie Übersetzer*innen ihre Arbeit mithilfe von Computern verbessern können.
Das Interview wurde geführt von Priyanka Dasgupta.

Interviewfragen:
0:53 - What has been the advantage of machine translation over human translation, historically?
7:02 - How easy or tough is it for machines to achieve good quality literary translation?
9:40 - How far are we from getting exact literary translations using machines?
14:15 - How can this technology help the publishing industry?
17:27 - Will using machines reduce errors in translation in comparison to human scope for error?
21:13 - Is the gap between human and machine translation getting smaller than ever?
24:17 - Do you have any examples of particularly good literary translations using machines?
25:46 - What would be the financial implication of growing technology on the publishing industry?
30:42 - How do you see human and machine translation co-existing in the coming years?

Deutscher Übersetzer-Workshop Foto: Steph Morris

Übersetzer-Workshop - Goethe-Institut London
 Ein Gedicht übersetzen – eine ver„Trakl“te Angelegenheit?

Während eines Treffens erarbeitete die Gruppe des Deutschen Übersetzer-Workshops am Goethe-Institut London eine Übersetzung des Gedichts „Vorstadt im Föhn“ des expressionistischen Dichters Georg Trakl – und die Unterschiede zwischen ihrer Übersetzung und der über die Website DeepL maschinell übersetzten Version reichen von frappierend bis lustig!
Übersetzerstammtisch Photo: Goethe-Institut Glasgow

Übersetzertreffen - Goethe-Institut Glasgow
 Übersetzerstammtisch

Dieser Übersetzerstammtisch richtet sich an Literaturübersetzer*innen jeglicher Sprachkombination und findet monatlich im Goethe-Institut in Glasgow statt. Momentan sind die Treffen auf Zoom zu finden, schauen Sie doch online vorbei!
Translation Theory Lab Free for commercial use.

Events zu Übersetzung - Goethe-Institut Glasgow
 Translation Theory Lab: „Translation as Transhumance“

Das Übersetzungslabor richtet sich an Literaturübersetzer*innen jeglicher Sprachkombination fern und nah mit einem Interesse an tiefergehenden Fragen rund ums Übersetzen und den Übersetzerberuf: Was sind die ethischen und moralischen Pflichten eines Übersetzers/einer Übersetzerin? Welchen Einfluss hat das Übersetzen auf die Beziehung mit der eigenen Muttersprache der Übersetzer*innen?

Zurück zu „Literatur und Übersetzung“

Top