Το δωμάτιο της Άντα
Μια Άντα πολλαπλή, που μπαινοβγαίνει στους αιώνες, αλλάζοντας συγχρόνως τόπους, είναι η κεντρική ηρωίδα του πρώτου, πολυαναμενόμενου μυθιστορήματος της Σάρον Ντόντουα Οτού, γραμμένου στα γερμανικά – είχαν προηγηθεί δύο νουβέλες στα αγγλικά και ένα διήγημα στα γερμανικά, για το οποίο η Οτού τιμήθηκε με το φημισμένο Βραβείο Ίνγκεμποργκ Μπαχμαν το 2016.
Πότε ως δούλα σ’ ένα χωριό της Γκάνας το 1459, πότε ως ιδιοφυής μαθηματικός στο Λονδίνο το 1848 (που δεν είναι άλλη από την Άντα Λάβλεϊς, κόρη του Λόρδου Βύρωνα, η οποία διατηρούσε εξωσυζυγική σχέση με τον Τσαρλς Ντίκενς), πότε ως Πολωνή κρατούμενη σε στρατόπεδο συγκέντρωσης το 1945 και πότε ως μαύρη, έγκυος γυναίκα που ψάχνει σπίτι στο σημερινό Βερολίνο, η Άντα σηκώνει στις πλάτες της τη βία, την καταπίεση, την υποδούλωση, τον ρατσισμό και τον σεξισμό, στις πολυποίκιλες, ανά τους αιώνες, ιστορικές μεταμορφώσεις τους. Με ισχυρό πολιτικό (φεμινιστικό και αντιρατσιστικό) πρόταγμα, το Δωμάτιο της Άντα μπορεί να εκληφθεί ως μια έκφραση σύγχρονης μαχητικής, πολιτικά στρατευμένης λογοτεχνίας, η δραστικότητά του, ωστόσο, επ’ ουδενί περιορίζεται σε αυτόν τον χαρακτηρισμό. Σε αυτό συντελεί αναμφίβολα η περίτεχνη δομή του βιβλίου, με τα χρονικά επίπεδα να εναλλάσσονται και να διαπλέκονται, η πολυφωνικότητα και οι διαφορετικές, συχνά αναπάντεχες αφηγηματικές τεχνικές που επιστρατεύει η συγγραφέας (η οποία αναθέτει ενίοτε ακόμη και σε αντικείμενα, όπως π.χ. σε μια σκούπα, ένα ρόπτρο και ένα διαβατήριο, να αναλάβουν χρέη αφηγητή και να διηγηθούν εναλλάξ την ιστορία). Στα πλεονεκτήματα του μυθιστορήματος συγκαταλέγεται επίσης ο νηφάλιος τόνος του, ο οποίος, σε συνδυασμό με μια προσεγμένη χρήση της ειρωνίας, αποφορτίζει τη δραματικότητα των γεγονότων και την αφήνει, έτσι, να αναδειχθεί σε όλη την καθαρότητά της.
Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Από το 2006 εργάζεται ως μεταφράστρια.
Εκδόσεις S. Fischer