文學十二月
與西西再聚

日期：2024年12月3日(星期二) 19:00 – 20:30
講者: 黃怡、羅樂敏
英文進行
費用: HKD 50

2023年，西西基金會成立，其中一個重要項目就是建立「西西空間」。有了這個念頭，基金會幾位成員由文人變身收納師與搬運工人，將西西位於土瓜灣故居中的一几一椅、一畫一書進行詳細紀錄、分類、收藏，計劃於2025年年中在灣仔富德樓建立「西西空間」，讓大眾有機會一睹西西的生活與創作空間。

這次活動請來西西基金會兩位成員羅樂敏與黃怡向大家暢談「西西空間」籌備至今的過程種種。黃怡更會分享西西家中個別物事所勾起她對跟西西相處的點滴回憶趣事。

講座二：翻譯西西
日期: 2024年12月10 日 (星期二) 19:00 – 20:30
講者: 費正華、Kathrin Bode
英文進行
費用: HKD 50

葛拉斯曾說：「翻譯是轉換一切，從而使一切不變」。比起原著本身的創作，翻譯作品要將一切轉化從而使一切不變，這個過程絕對不容小覷。一部好的翻譯作品可以消除文化隔閡，將人們凝聚在一起。

在這次活動中，《哀悼乳房》、《不是文字：西西詩集》以及《動物嘉年華：西西的動物詩》的英譯者費正華將與最近開始將西西的詩歌和散文翻譯成德文的德國學者 Kathrin Bode 對談。她們將專注於 「空間/場景」這個經常在西西作品中出現的主題。

日期: 2024年12月17日 (星期二) 19:00 – 20:30
講者: 何福仁、郭詩詠、張歷君
廣東話進行
費用: HKD 50

西西是優秀的作家，也是專業的讀者和影評人。西西的閱讀範圍極為廣泛，觀影興趣亦非常多元。世界文學和中外電影不但為她的寫作帶來靈感，更成為她與世界對話的契機。〈肥土鎮灰闌記〉是西西立足本土，對話德國前衛劇場和中國古典文學的名作；而在影評集《西西看電影》中，她對穆瑙、佛列茲．朗等德國電影導演的欣賞亦躍然紙上。

這次活動邀請三位講者暢談西西與德國文化的淵源。何福仁先生和張歷君會將焦點放在西西創作與德國戲劇家布萊希特的關係，而郭詩詠則會通過西西的電影專欄文章，介紹她對德國電影的看法和評價。