Malomvölgyi Tünde kétnyelvűen nőtt fel Piliscsabán, a nyarakat nagyszüleinél töltötte Németországban. 2012 óta él Lipcsében, ahol egyetemre járt, néhány évig pszichológusként dolgozott, majd megtalálta igazi hivatását és új vizekre evezett: Felfedezte a műfordítás világát.
Azóta rendszeresen vesz részt fordítóműhelyeken és a Német Fordítói Alap különböző ösztöndíjaiban részesült. 2022-ben közösen fordította németre Christina Kunzéval és Tankó Timeával a Meseország mindenkié c. kötetet (szerk. Nagy Boldizsár, Labrisz). 2023-ban jelenik meg első önállóan fordított és szerkesztett kötete Örkény István válogatott írásaiból a danube books gondozásában.
