Lesung und Diskussion
Jadilah Diri Sendiri! Sammlung von Nietzsche-Aphorismen

Lesung und Diskussion einer Sammlung der Aphorismen von Friedrich Nietzsche vom Buch Jadilah Diri Sendiri, übersetzen durch Berthold Damshäuser.

31.08.2022
19:00 Uhr
Goethe-Institut Bandung

„Wohl bin ich ein Wald und eine Nacht dunkler Bäume: doch wer sich vor meinem Dunkel nicht scheut, der findet auch Rosenhänge unter meinen Zypressen.”

“Also sprach Zarathustra” (Nietzsche, 1883)
 
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche (1844-1900) war gleichzeitig auch ein außergewöhnlicher Dichter und Sprachkünstler. Dies zeigt sich in all seinen philosophischen Werken, nicht nur in seinem poetischen und philosophischen Meisterwerk „Also sprach Zarathustra“. Kern von Nietzsches »Philosophie mit dem Hammer« ist die Auflösung aller starren Denkmuster. Diese verdichtet sich in einer Mischform aus Prosa und Lyrik – den Aphorismen. Ein Aphorismus kann als selbständiger einzelner Gedanke, ein Urteil oder eine Lebensweisheit beschrieben werden. Nietzsche, auch als "aphoristischer" Philosoph bekannt, versammelt in seinem Werk „Die fröhliche Wissenschaft“ über 400 Aphorismen.

Im August 2022 erscheint mit Jadilah Diri Sendiri! eine Sammlung von Nietzsche-Aphorismen Übersetzungen ins Indonesische übersetzt und herausgegeben von Berthold Damshäuser. Zum Anlass der Veröffentlichung lädt das Goethe-Institut Indonesien zu drei Lesungen mit anschließender Diskussion in Jakarta und Bandung ein. Berthold Damshäuser liest dabei Ausschnitte aus den 14 Kapiteln der Sammlung vor, die jeweils nach Hauptthemen der Aphorismen wie „Der Mensch“, „Politik und Gesellschaft“ und „Freiheit“ benannt sind.

Im Anschluss an die Lesung am Goethe-Institut Bandung diskutieren Berthold Damshäuser, Dian Ekawati, Dozentin für Deutsche Literatur an der Universitas Padjadjaran, und Syarif Maulana, Dozent für Philosophie an der Universitas Katolik Parahyangan, über die zeitgenössische Rezeption und Bedeutung von Friedrich Nietzsche und seiner Aphorismen in Indonesien. Das Gespräch wird von Agus R. Sarjono moderiert.

Berthold Damshäuser, Dozent, Lektor und Übersetzer für indonesisch-deutsche Sprache und Literatur an der Universität Bonn. Engagiert in vielen indonesisch-deutschen Sprach- und Literaturforen/Verbänden.

Agus R. Sarjono ist Dichter, Essayist und Dramatiker. Er erhielt den Literaturpreis von Southeast Asian Literature Council, Malaysia und den Sunthorn Phu Award von Thailand.

Dian Ekawati ist Dozentin am Programm für Deutsche Literatur an der kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universitas Padjadjaran. Ihre Hauptinteressen gelten der Literatur, Theater, Film, Gesprächsanalyse und der interkulturellen Kommunikation.

Syarif Maulana ist Dozent an der Philosophischen Fakultät der Universitas Katolik Parahyangan. Er ist Initiator verschiedener Philosophiekurse und hat zwei Bücher über die Perspektive der Demotivation veröffentlicht.