גישה מהירה:

עבור ישירות לתוכן (Alt 1) עבור ישירות לניווט ראשי (Alt 2)
Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

ישראל

Rachel Leah Jones Rachel Leah Jones | © Philippe Bellaiche

Cut it out – סרטים נגד צנזורה

במאים ידועים מ-20 מדינות מפיקים סרטים נגד צנזורה. אורכם של הסרטים הוא 45 שניות לכל היותר והם מבטאים בבירור סולידריות עם אנשים בכל המדינות שבהן יש הגבלות על חופש הביטוי. הם מבקשים להסב את תשומת הלב לסכנה הנובעת מצנזורה, סכנה המאיימת גם על חברות ליברליות.

סרטים

Cut it out - Filme gegen Zensur | Radu Jude Cut it out - Filme gegen Zensur | Radu Jude

Radu Jude

רומניה | 2019 |
רומנית עם כתוביות באנגלית

"לא ניתן למצוא היסטוריה מודחקת במוזיאונים. אפשר למצוא אותה בתמונות, במחקרים של כמה היסטוריונים, ביצירות אמנות או בקולנוע."  

ראדו ג'ודה נולד בשנת 1977. הוא החל את הקריירה שלו כעוזר במאי של קוסטה גברס. סרטו העלילתי "בראבו" ("אפרים") העוסק בהיבטים שונים של דעות קדומות זכה בדוב הכסף בברלינאלה בשנת 2015. סרטו האחרון – "לא אכפת לי אם ההיסטוריה תזכור אותנו כברברים", קומדיה טרגית – מתמודד עם שיתוף הפעולה של רומניה עם הנאצים בתקופת השואה. הסרט זכה בפרס המרכזי בפסטיבל הסרטים הבינלאומי קרלובי וארי בשנת 2018.  
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Mischa Leinkauf Cut it out - Filme gegen Zensur | Mischa Leinkauf

Mischa Leinkauf

גרמניה | 2019 |
אנגלית
 
"אפשר לדכא ולנעול אך לעולם אי אפשר להשתיק."

מישה ליינקאוף נולד בשנת 1977 במזרח ברלין. הוא אמן ובמאי קולנוע שזכה להכרה בינלאומית בעקבות אירוע שהתרחש בשנת 2014: ליינקאוף ועמיתו מתיאס ורמקה עלו על גשר ברוקלין בניו יורק והחליפו את דגל האומה שם בשני דגלים לבנים. הסרט "איומים סמליים" המתעד את תגובות התקשורות בשעות ובימים שלאחר האירוע זכה בפרסים רבים.   
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Haim Sokol Cut it out - Filme gegen Zensur | Haim Sokol

Haim Sokol

רוסיה | 2018 | רוסית עם כתוביות באנגלית

"במקום שבו שורפים ספרים, אנו הופכים למילים."
חיים סוקול נולד בשנת 1973. הוא למד בירושלים ובמוסקבה. הוא מתגורר כיום במוסקבה ושם הוא עובד כאמן מיצגים ואמן וידאו. יצירותיו הוצגו פעמים רבות בתערוכות ברוסיה ובעולם. בעבודתו הוא נע בגבול הפנטזיה ומקשר אותה תמיד לאירועים היסטוריים של המאה העשרים ברוסיה ובמזרח אירופה. הוא מתאר רגשות של ניכור, בדידות ותקשורת לקויה. 
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Jasmila Zbanic Cut it out - Filme gegen Zensur | Jasmila Zbanic

Jasmila Zbanic

בוסניה והרצגובינה | 2018 | סרבית עם כתוביות באנגלית

"צנזורה היא דיכוי של מילים, פעולות, מחשבות, רעיונות."
יאסמילה זבאניק נולדה בשנת 1974. היא למדה באקדמיה לאמנויות הבמה בסרייבו. היא השתתפה בדוקומנטה 2004. בינואר 2006 זכה סרט הביכורים הראשון שלה, הסרט העלילתי "גרבאוויצה", בפרס דב הזהב בברלינאלה. הסרט עוסק בהשלכות המלחמה על בוסניה מולדתה. סרטה העלילתי השני "בדרכה" עוסק בהתמודדות עם קיצוניות איסלאמית.  
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Geração 80 Cut it out - Filme gegen Zensur | Geração 80

Geração 80

אנגולה | 2018 | אנגלית

"אל תסתכל, אחרת תראה את זה"
גרסאנ'ו 80 הינו קולקטיב הפקה מאנגולה הכולל במאים, צלמים, מפיקים ואנשים יצירתיים אחרים והם מבקשים להוות השראה לדור חדש. מאחורי הקלעים נוצרו הסרטים התיעודיים

Último País(2017) Do Outro Lado do Mundo(2016)

כמו גם סרטים קצרים, סרטוני פרסומת ווידאו קליפים.

Cut it out - Filme gegen Zensur | Shireen Seno Cut it out - Filme gegen Zensur | Shireen Seno

Shireen Seno

פיליפינים / 2018 / אנגלית

"מה דעתך על נשיקה?" – רודריגו דוטרטה
שירין סנו נולדה בשנת 1983. בעבודתה היא עוסקת בזיכרון, בהיסטוריה ובהתהוותן של תמונות ומקשרת אותן לרעיון המופשט של "בית". סרטה "ילד גדול" (2012) זכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים העצמאי של לימה. בשנת 2018 היא זכתה בפרס הסרט האסייתי הטוב ביותר שניתן בידי הארגון לקידום הקולנוע האסייתי על הסרט
Nervous Translation 
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Bence Fliegauf Cut it out - Filme gegen Zensur | Bence Fliegauf

Bence Fliegauf

הונגריה / 2018 / אנגלית

"אף אחד מהסרטים שלנו משקף את האקלים הפוליטי הנוכחי בהונגריה"
בנצה פליגאוף נולד בשנת 1974 ומעולם לא למד בבית ספר גבוה לקולנוע. בסרטיו שזכו בפרסים רבים הוא נוגע בבעיות חברתיות ובטאבו עכשוויים. סרטו העלילתי  "רק הרוח" על שורה של מקרי רצח של בני רומה בהונגריה זכה בפרס דב הכסף בברלינאלה 2012.
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | EDWIN Cut it out - Filme gegen Zensur | EDWIN

EDWIN

אינדונזיה / 2018 / אינדונזית עם כתוביות באנגלית

"אנו מעודדים צנזורה עצמית בהסתמך על ערכי המוסר שלנו." – חבר בועדת הצנזורה האינדונזית.
אדווין נולד בשנת 1978 ולמד קולנוע במכון לאמנויות בג'קרטה. סרטו העלילתי "הלילה של הג'ירפה" (2012) שהוא כתב גם את התסריט שלו, היה הסרט האינדונזי הראשון שהוקרן בברלינאלה מזה 50 שנה.

Cut it out – Films against Censorship | Rebecca Baron Cut it out – Films against Censorship | Rebecca Baron

Rebecca Baron

ארה"ב / 2018 / אנגלית

"ברבות מיצירותיי נמצא הנושא של אותם הדברים שאינם ניתנים להיאמר או שלא ניתן לדבר עליהם."
רבקה ברון נולדה בשנת 1968. בסרטיה האמנותיים היא עוסקת בשאלות הנוגעות לחברה העכשווית ולהבניית ההיסטוריה. היא השתתפה בדוקומנטה 12 והיא מלמדת במכון לאמנויות בקליפורניה.  
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Pimpaka Towira Cut it out - Filme gegen Zensur | Pimpaka Towira

Pimpaka Towira

תאילנד / 2018 / אנגלית

"אני יוצרת סרטים כדי להביע את מחשבותיי על המצב בתאילנד."
פימפאקה טובירה נולדה בשנת 1967. היא האישה הראשונה בתאילנד שזכתה להוקרה בינלאומית בתחום הקולנוע. הקרנת הבכורה של סרטה העלילתי הראשון "בעל ללילה אחד" (2003) הייתה בברלינאלה. לאחר מכן הוקרן הסרט בפסטיבלי קולנוע בתאילנד ובעולם. בשנת 2007 היא יצרה שורה של סרטים קצרים שבהם במאים ואמנים דיברו בגנות צנזורה של סרטים בידי המדינה. בשנת 2009 היא זכתה בפרס Silpathorn Award של משרד התרבות בתאילנד.
 

Cut it out - Filme gegen Zensur | Piotr Wysocki Cut it out - Filme gegen Zensur | Piotr Wysocki

Piotr Wysocki

פולין / 2018 / אנגלית

“הם השתמשו בהסתה כדי להצר זכויות אזרח.
פיוטר ויסוצקי נולד בשנת 1976 ולמד באקדמיה לאמנויות בוורשה.  בסרטים הקצרים התיעודיים שיצר, במיצגי הווידיאו, בפעולותיו ובהופעותיו הוא מנתח את חולשותיהם ומאבקיהם של אנשים המתמודדים עם המציאות בהקשר של תנאים תרבותיים וחברתיים או אף קורא להם לפעול. סרטו הקצר "אלדונה" הוקרן בפסטיבלי קולנוע תיעודי רבים באירופה ובקנדה. 
 

Cut it out – Films against Censorship | Temur Butikashvili Cut it out – Films against Censorship | Temur Butikashvili

Temur Butikashvili

גאורגיה | 2018 | גאורגית עם כתוביות באנגלית

נולד בשנת 1961. ביים כמה וכמה סרטים עלילתיים, סרטים תיעודיים וסרטים קצרים גם עבור הטלוויזיה. סרטיו מתאפיינים בהומור אינדיבידואלי מאוד, מהול ביכולת התבוננות חברתית חדה. בשנת 2009 זכה במלגה במסגרת התכנית לאמנים בברלין מטעם שירות החילופין האקדמי הגרמני.     

Cut it out – Films against Censorship | Rachel Leah Jones Cut it out – Films against Censorship | Rachel Leah Jones

Rachel Leah Jones

ארה"ב / ישראל | 2018 | אנגלית

נולדה בארה״ב ב-1970 וגדלה בין ברקלי לתל אביב. מפיקה, במאית ועורכת -- יש לה תואר ראשון בלימודי תרבות ותואר שני בקולנוע דוקומנטרי. בין סרטיה כבמאית: 500 דונם על הירח (2002), אשכנז (2007) וג'יפסי דיווי (2012). בתשובה לשאלון לקראת פסטיבל סאנדנס היא נשאלה על האיכויות שלה כבמאית: "רעב למורכבות פוליטית וחברתית, נטייה קלה לזעם ונטייה כבדה לאהבה ואמת."

Cut it out - Films against Censorship | Ana Luiza Azevedo Cut it out - Films against Censorship | Ana Luiza Azevedo

Ana Luiza Azevedo

ברזיל | 2018 | פורטוגזית עם כתוביות

נולדה בשנת 1959. למדה אמנות. אחת המייסדות של חברת ההפקות קאזה דה סינמה דה פורטו אלגרה. מאז שנת 1984 היא תסריטאית ובמאית של סרטי קולנוע וטלוויזיה. זכתה לא פעם בפרסים ובהערכה בפסטיבלי קולנוע בינלאומיים על עבודתה המגוונת. סרטיה המפורסמים הם: "ברבוזה" (1988), "שחרור" (1994) ו"לפני שהעולם יסתיים" (2009).

Cut it out – Films against Censorship | Wang Wo Cut it out – Films against Censorship | Wang Wo

Wang Wo

 סין | ארה"ב | 2018 | סינית / אנגלית

נולד בשנת 1967. למד עיצוב גרפי ותקשורת ויזואלית באוניברסיטת טסינגואה. משנת 2008 הוא מרצה בבית הספר לקולנוע לי שיאנטינג. סרטיו התיעודיים והקצרים עוסקים בנושאים חברתיים ופוליטיים אקטואליים ובאמצעותם הוא מבקש להגיע לקהל צופים רחב. סרטו "פסטיבל ללא סרטים" משנת 2015 מתעד את הפסקתו האלימה של פסטיבל הסרטים העצמאי ה-11בפקינג בידי המשטרה.      

 

Cut it out – Films against Censorship | Anat Even Cut it out – Films against Censorship | Anat Even

Anat Even

ישראל | 2018 | אנגלית

נולדה בשנת 1960. למדה אמנות ובימוי בארה"ב. מאז שנת 1992 היא עוסקת בבימוי סרטים תיעודיים ובהפקה. בשנת 2001 זכתה בפרס המרכזי בפסטיבל הקולנוע של לייפציג על סרטה "אסורות". בסרטיה הדוקומנטריים מתעדת אבן את מדינת ישראל בעבר ובהווה ואת הסכסוך הישראלי-פלסטיני: "אני אדם פוליטי, אני במאית פוליטית. בלי נקודת המבט הזו איני יכולה להביט דרך החלון."

Cut it out – Films against Censorship | Aysun Bademsoy Cut it out – Films against Censorship | Aysun Bademsoy

Aysun Bademsoy

גרמניה | טורקיה | 2018  | טורקית עם כתוביות באנגלית

נולדה בשנת 1960. למדה פרסום ותיאטרון. משנת 1989 החלה לביים סרטים תיעודיים רבים על נושאים בין תרבותיים דוגמת שוטרים גרמנים או שחקניות כדורגל בעלות רקע של הגירה. סרטיה הוקרנו פעמים רבות בברלינאלה. על זהות תרבותית היא אומרת: "הופכים אותך לטורקייה".
 

Cut it out - Films against Censorship | J.P.Sniadecki Cut it out - Films against Censorship | J.P.Sniadecki

J. P. Sniadecki

ארה"ב | 2018 | סינית / אנגלית

נולד בשנת 1979. אנתרופולוג ובמאי. עובד בסין ובארה"ב. סרטיו הם חלק מאוסף המוזיאונים לאמנות מודרנית בניו יורק ובסן פרנסיסקו. הם הוקרנו במוזיאון ויטני לאמנות אמריקנית, בברלינאלה, בבינאלה בשנחאי, בגוגנהיים ובפסטיבלי קולנוע בינלאומיים רבים. הוא אחד ממקימי "קולנוע על הקצה" המקרין סרטים סיניים עצמאיים. בשנת 2017 אמר: "רבים מסרטיי נוצרים כתגובה למקום כלשהו."


 

Cut it out – Films against Censorship | Petr Vaclav Cut it out – Films against Censorship | Petr Vaclav

Petr Vaclav

צרפת | צ'כיה | 2018 | צרפתית עם כתוביות באנגלית

נולד בשנת 1967. למד בימוי בבית הספר הגבוה של האקדמיה לאמנויות הבמה  בפראג. סרטיו העלילתיים והתיעודיים הוקרנו בפסטיבלים הבינלאומיים החשובים ביותר וזכו שם לפרסים. לעיתים קרובות קיימת התמודדות כאובה עם המציאות. סרטו "אנו לא לבד" משנת 2016 זכה לפרס חביב הקהל בברלינאלה: "רציתי להראות עולם שבו חירותם של בני האדם יחסית מאוד."
 

Cut it out – Films against Censorship | Avi Mograbi Cut it out – Films against Censorship | Avi Mograbi

Avi Mograbi

ישראל | 2018 | עברית עם כתוביות באנגלית

נולד בשנת 1956. משנת 1989 החל מוגרבי ליצור כמה וכמה סרטים תיעודיים ניסיוניים על פי מסורת  
  (קולנוע האמת)cinémavérité
הוא מותח ביקורת על מדיניותה של ישראל. השתתף בפסטיבלים בינלאומיים רבים דוגמת פסטיבל קאן וזכה בפרסים בינלאומיים. הוא אחד ממקימי ארגון "שוברים שתיקה". על עבודתו הוא אומר: "יש אנשים שהיו רוצים להיות זבוב על הקיר. אני רואה את עצמי כזבוב במרק – מחויבות אמיתית וטוטאלית." 
 

Cut it out – Films against Censorship | Thi Nguyen Cut it out – Films against Censorship | Thi Nguyen

Thi Nguyen

ויאטנם | 2018 | אנגלית

נולדה בשנת 1973. במאית ואמנית וידאו ארט. ההיסטוריה המורכבת והטראומטית של ויאטנם עומדת במרכז יצירתה. בסרטה התיעודי הידוע ביותר
Love Man Love Woman(2007)
יש עיסוק במצבם של גברים הומואים בארצה. בשנת 2009 ייסדה את המכון ללימודי סרטים תיעודיים (האנוי דוק לאב). בשנת 2015 זכתה במלגה במסגרת התכנית לאמנים בברלין מטעם שירות החילופין האקדמי הגרמני. על מחקריה היא אומרת: "לא קל להיות במאית קולנוע בוויאטנם. אין כמעט גישה לארכיונים היסטוריים."          
 

Cut it out – Films against Censorship | Nikolai Nasedkin Cut it out – Films against Censorship | Nikolai Nasedkin

Nikolai Nasedkin

רוסיה | 2018 | אנגלית

נולד בשנת 1954. למד ציור בשנים 1974-1970. החל משנת 1982 הציג תערוכות יחידות וקבוצתיות: רישומים, ציורים, מיצגים ולאחרונה יותר ויותר וידאו ארט. נושא הזיכרון מרכזי בעבודתו: "כל עוד איננו מתמודדים עם אימת המשטר הסטליניסטי לא נוכל להיות חופשיים."     
 

Cut it out – Films against Censorship | Popo Fan Cut it out – Films against Censorship | Popo Fan

Popo Fan

סין | 2018

נולד בשנת 1985. במאי ואקטיביסט. בשנת 2017 השתתף בברלינאלה בקטגוריית כישרונות צעירים. הנושאים שהוא עוסק בהם הם זכויות להט"בים בסרטים דוגמת נישואים חד מיניים ("חתונה חדשה"), טרנסקסואליות ("להיות אישה") ופמיניזם
(The VaChinaMonologues)
פאן מארגן את פסטיבל הקולנוע הלהט"בי של בייג'ין. כאשר בשנת 2014 נעלם סרטו התיעודי
Mama Rainbow
משירות הסטרימינג הסיני הוא פנה לבית המשפט נגד הצנזורה של המדינה: "אנו מקווים להגיע למצב שבו יערערו על צנזורה של סרטים במרחב הציבורי."    

Cut it out – Films against Censorship | Phil Mulloy Cut it out – Films against Censorship | Phil Mulloy

Phil Mulloy

בריטניה | 2018 | אנגלית

נולד בשנת 1948. למד ציור וביום. החל משנות השמונים הוא עובד כאמן אנימציה. עוסק בבעיות חברתיות בסגנון מינימליסטי גרוטסקי. סרטי האנימציה הקצרים והארוכים שביים זוכים להערכה רבה ולפרסים אך בד בבד גם לבוז ולדחייה: "לאחרונה כינו את אותו הסרט שיצרתי הן "מבריק" הן "אשפה" – אין נפלא מזה!"

Cut it out – Films against Censorship | Didi Danquart Cut it out – Films against Censorship | Didi Danquart

Didi Danquart & Bastian Klügel

גרמניה |  2018 | אנגלית
מגיל 18

דידי דנקווארט: נולד בשנת 1955. למד פסיכולוגיה וסוציולוגיה. הטרילוגיה שלו  
Deutsche Conditio Humana
עוסקת בהיבטים השונים (הלא תיעודיים) של העבר הגרמני. טרילוגיה זו מצטרפת ליותר מעשרים סרטים תיעודיים המהווים את גרעין יצירתו.
בסטיאן קליגל: נולד בשנת 1968. מאז 2015 מפיק עצמאי במאי ותסריטאי. מייסד חברת ההפקה פילמפאוסט.

Cut it out - Filme gegen Zensur | Dan und Noit Geva Cut it out - Filme gegen Zensur | Dan und Noit Geva

Dan und Noit Geva

ישראל | 2018 |
עברית עם כתוביות באנגלית

"התנקשות היא הצורה הקיצונית ביותר של צנזורה" (ג'ורג' ברנרד שואו)

דן ונואית גבע הם במאי סרטים תיעודיים. הם ידועים כבעלי נקודת מבט ביקורתית על המציאות הישראלית הסבוכה. בין הסרטים שיצרו ניתן למנות את "עקבות בירושלים" (2013), "תיאור זיכרון" (2005) ו"מה שראיתי בחברון" (1999). דן הוא מרצה בכיר ללימודים תיעודיים במכללת בית ברל ועמית מחקר באוניברסיטת חיפה.

בשיתוף פעולה עם

© ARTE

למעלה