Poets

रात नींद सपने और स्त्री
नींद में ही छिपा है
स्त्री होने का स्पर्श
जिसे महसूस करती है रात
और जो छायी रहती है इस पृथ्वी पर
वह इसी स्पर्श की छाया है
जिसके नीचे नींबू के फूल खिलते हैं
चंपा की कलियाँ जन्म लेती हैं

नींद में है कहीं सौंदर्य
जिससे जुड़ी है स्त्री
पनपाती मृत्यु
ग्रसती हिंसक पुरुषार्थ को
गिराती साहसी और बलवान को
राज्य करती फिर एकाग्र भाव सें सब पर

रात में नींद है स्त्री
दिन में सौंदर्य
नींद में जागती है रात
इस रात में देखती है स्त्री
आदिम अनुभूतीयों पर थिरकते
अपने होने का कामुक स्वप्न

Savita Singh

Nacht Schlaf Träume und Frau

Verborgen im Schlaf
Dies berührende Gefühl Frau zu sein
Das auch die Nacht verspürt
Den Schatten dieser Berührung
Unter dem die Blüten des Zitronenbaums erblühen
Und die Magnolienknospen sprossen
Es ist verbreitet auf der ganzen Welt

Irgendwo im Schlaf schlummert diese Schönheit
Die man mit der Frau verbindet
Sie lässt den Tod gedeihen
Bezwingt die rohe Männlichkeit
Bringt die Mächtigen und die Gewaltigen zu Fall
Und herrscht schließlich über alle

Bei Nacht ist die Frau der Schlaf
Am Tag aber die Schönheit
Im Schlaf erwacht die Nacht
In dieser Nacht sieht die Frau
Hinabtanzend zu den Gefühlen des Ursprungs
Den erotischen Traume ihres Seins

Translation: Gerhard Falkner

 

Biography Savita Singh

More poems

रूथ का सपना /
ruths traum

मैं किसकी औरत हूँ /
wessen frau ich bin

कविता का जीवन /
Das Leben der Dichtung / der Gedichte