Please note:
The audio-files of the original poems are based on Adobe-Flash. This may cause problems when playing on newer browser-versions. We apologise for any technical problems you may incur.
The audio-files of the original poems are based on Adobe-Flash. This may cause problems when playing on newer browser-versions. We apologise for any technical problems you may incur.
Further articles
- 13 snem lynti / Uferlos
- Khun / Tochter
- Ki dur hapoh ki dur / Die Bilder innerhalb der Bilder
- Hawto / Vermutung
- H??re / ???
- Habt ihr meinen Fisch gesehen? / - Phi ??ohi ne em ??a i dohkha jong nga?
- Einmal sind von anatomischen tischen / - ??? / Na ka miej ba ngiew ki nongshongkulai wai pyrthei.
- Das ist der Winter / Kane ka dei ka tlang.
- Aalmutter / ???
- ??????:??????????????? / Rajaswala
- ??????????????? / Afternoon
- ??????????????? ???????????? ??????????????? / Poems of Timber Blossom
- ???????????????????????? / Charangkat
- Zeitgeist / Time???s Ghost / ????????? ????????????????????? ! / ???????? ????????
- Aftermath / Nachwirkung
- ?????????????????????????????? / Widerspiegelung / Spiegelung
- ???????????????????????? / Wasserspiele
- ????????????????????? / Hilflos / Hilflos
- ?????????????????? / Eins=Sein / Verbunden
- ???????????? ??????????????? ??????????????????????????? / Tagebuch einer Stadt
- ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? / Identit??tsnachweis eines jungen arbeitslosen Inders / Identit??t eines arbeitslosen jungen Mannes
- ???????????? ???????????? / Heim vom Basar / Vom Markt
- ??????????????????????????? ???????????????????????? / Der W??rter Umsiedlung / Zur??ckeroberung der W??rter
- T??t?? Holam / Geschnatter
- NAMES / Namen / Namen
- Dear Baruk, / Lieber Baruk / Lieber Baruk,
- Fak You / Fak You / Fak You
- oder tau / dai fim nge le / ????????????????????? ????????? / ????????????????????? ?????????
- kurze sache / Thil Awh Reilo / thilte nawi / ??????????????? ???????????????????????? / ??????????????? ?????????????????????????????????
- anomalie / Anomaly / Mak Dangdai / ????????????????????? / ???????????????????????????
- pihlajam??ki / ???????????????????????????* / ??????????????????????????????
- Cracks / Risse / Risse
- Vannei ZO Lanu / Lucky Zo Lanu
- Frozen / Gefroren / Erstarrt
- The Mask / Die Maske / Die Maske
- the other side / Die andere Seite / Die andere Seite
- Wie Wasser kocht / tui so iangin / Tui so angin / ???????????? ????????????????????????????????? / ???????????? ?????????????????? ???????????????,
- ...Schlaf / ...Mutmu / ... ???????????????????????? / ... ??????????????????
- Ich sitze da, wo du mich sitzen l??sst / Pheikhawk hrui var / Pheikhawk-Hrui Var / ???????????? ???????????? ???????????? / ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???
- ein wei??er Schn??rsenkel- / Pheikhawk hrui var / Pheikhawk-Hrui Var
- Der Platz hat / Chu hmunah chuan
- Da auf der lauernden, der wei??en Strecke, / ??? ?????????????????? ???????????????????????????, ???????????? ????????????????????? ????????????????????? / ??? ?????????????????? ??????????????????????????? ??? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????????????????
- ???????? ???????? ?????? ???? ?????? ?????? / Zw??lf oder dreizehn war ich
- ???????? ?????? ???? ???????? / Ich zog die Burka an und ging fort
- ???????? ???????????????? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? / Ein Profil sucht sein Gesicht
- ???????????? ???? ???? ???? / Auf holprigen Wegen, rennend
- Vom Zugrundegehen / Of Going to Ground
- Praga, danach / Praga, After / ?????????????????? ??????????????? ?????????????????????.... / ???????? ?????? ?????? ??????
- Mantra / Mantra / ????????????????????? / ????????
- An einem hei??en Juli-Tag / On a Hot Day in July / ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? / ?????? ???? ???????? ???????????? ???? ?????? ????
- Alter Schulweg / ????????? ?????????????????? ????????? / ?????????? ???? ???? ?????????? ????????
- Schatzsucher / Treasurehunters / ?????????????????? ????????????????????????????????? / ???? ???????????? ???????? ?????????? ???? ???? ???????? ????????
- Die Liebe in Zeiten des Aberglaubens / Love in the Time of Superstition / ????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????? / ?????????? ???? ???? ?????? ??????
- Die Kopfgeburt / Mind-Born / ???????????? / ?? ???????? ????????????
- THE HEROIN SESTINA / Heroinsestine
- THE TWO THOUSANDS / Die Nuller Jahre
- THE HAUNTS / Die Lieblingspl??tze
- DECLARATION OF INTENT / Absichtserkl??rung
- Solid / Solide
- Post Mortem / Post Mortem
- h_ngw_m_n / g_h_ngt
- Never Start Something You Can Finish / Fang nie etwas an, das du zu Ende bringen kannst
- ?????????????????? ??? ??????????????????????????? ! / Was soll die Wut, Yashodhara?
- ????????? / Schmerz
- ????????????????????? ???????????????????????? / nat??rlich bis
- ?????? / Ein Traum
- ????????????????????? / schreiben
- ?????????????????? ?????????????????? / Mojito Song
- ?????????????????? / Gespenst
- ???????????????h;??????????????? / SEE-THROUGH
- ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? / GEDANKEN ZUM VOLLMONDTAG
- ??????????????????????????? ??????????????????p???????????? / APFEL UND VELLARI-GURKE
- ??????????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? / Simantini wollte ein Model werden
- ???????????????????????????????????? ?????? / Nach der Unterbrechung / Nach dem Abbruch
- ???????????????????????? ??? / Furie
- ??????????????? ???????????? / Kugel aus Glas
- ?????????????????? ???????????????, ????????? ???????????? / Zu Einem, der auf Marathi dichtet, im Bus / An den Dichter aus einem anderen Bundesland, vom Bus aus
- ???????????????????????? ????????????-??? / Ein Gespr??ch zwischen Vater und Sohn
- ????????????????????? / Mahabharata
- ???????????? / Dharma
- ???????????? ?????????????????? / K??rperreinigung
- ??????????????????????????? / Die G??ttin Gothialane
- ????????? ????????????????????? / In die Ecke f??r Unber??hrbare
- ?????? / Geschichte
- ?????????????????????????????? / Ein Sommerlied
- koalas / ?????????????????? / ????????? ??????????????? ????????????
- versuch ??ber m??cken /????????? ??????????????? ?????????????????? / ???????????? ????????? ?????????????????? / ????????? ?????????
- ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? / Dir, Fl??te, gebe ich mich hin
- im brunnen / ??????????????? ??????????????? / ????????? ???????????????
- giersch / ?????????????????? ??????
- f??r daphne: geklagt / ????????????????????? ???????????????????????? / ????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? / ?????????????????? ???????????? : ?????????????????????
- DAS WESPENNEST / ???????????? ???????????? / ??????????????????????????????????????????????????????
- ????????????????????? / Tr??ume
- ???????????? / trauer
- ????????????????????? ??????????????? ?????? / Ein sehr kleiner K??rper
- GEDICHT / ???????????? / ?????????????????? ??????????????????????????????
- DIE DOMINOSPIELER / ?????????????????? ???????????????????????? / ?????????????????? ??????????????????????????????
- ihr guten leute von qinghai: / ?????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? / ?????????????????????????????? ????????????????????? / ??????????????????????????? ?????????????????????: ??????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????!
- aggregat / ??????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? / ??????????????????
- Wenn du deine Finger aus der Erde ziehst / ????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? / ????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????? -????????????????????? ??????????????? / ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
- Die Sprache gibt den L??ffel ab / ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? / ???????????? ??????????????? ????????? / ????????? ????????? ??????????????????????????????????????????
- Das Blau der Haut / ?????????????????????
- Anwendung der Fadentechnik / ???????????????????????? ???????????????
- XIII / xiii - ?????????????????????????????? ??????????????? / ???????????????. ?????? / ??????????????????
- und was wenn / ?????????, ???????????? / ???????????? ??????????????????????
- Untitled / Ohne Titel
- ????????????????????????????????? ??????????????? / Die Fahne der Freiheit
- ???????????? ????????????????????? / Das Tier Nacht
- ?????????????????????????????????, ???????????? ???????????????! / zu befehl, eure hoheit!
- ???????????????????????? ?????????????????? / Ein gewaltigeres Meer
- ???????????? ????????????????????? / Ahnenchronik
- ???????????????????????????... / wie eine kuh
- ?????????????????? ?????????????????? , ??????????????? ??????????????? ???????????? / Verr??ckt nach Frauen: wir beide Gott und ich
- ?????? ???????????? ??????????????? / Hey bande Nawaz
- ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? / THORANA UND BETELPALMEN
- ?????????????????? ???????????? / RAHULA IST GEBOREN
- ????????????????????? ?????? ??????????????? - ?????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? / KR??HEN AUF DENKM??LERN
- ???????????? ??? ????????????????????? ???????????????????????? / AN DAS ST??NDIG L??CHELNDE M??DCHEN
- ?????????????????????????????? / Zauberer
- ?????????????????? ?????????????????? / Poesie
- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? / gedicht ??ber die freiheit
- Und du meine Blaue und du meine Graue / ?????? ???? ?????? ???????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? / ?????? ???????????? ?????????? ?????? ???????????? ??????????
- Masada / ?????????? / ????
- Hab ich die Worte / ???????????? ???????? ?????????? / ?????????? ???? ?????? ??????
- Bienenvolk oder Der gute Staat / ?????? ???? ???????????? ???? ???????? ???? ?????? ???????? ?????????? / ?????????? ?????????????????????? ?????? ??????????
- nebel / ????????
- farben und ger??usche / ?????? ?? ???????? / ?????? ?????? ???????????????? / ???????? ?? ????????????
- fabrik gel??nde / ???????????? ???? ???????? / ?????? ???????????? ????????????
- anatomie der erinnerung / ?????????? ???? ????????
- ?????? ???????? ?????? ?????? / Meine Lichter sind verloschen
- ???????? / Flucht
- ???????? ?????????? ???????? ???????? / Das Weben von Seide
- ???????????? ???? ???????? / Bambuswald
- ?????? ???? ???????? ???????????? ???? ???????? / Wenn Sie Miriam Kenskivic w??ren
- ?????????? ???????? ???????? / Unser Nationalbaum
- ?????????? ???????? ?????????? / Eine gestohlene Vergangenheit
- ?????? ???? ???? ???????? ???????? ???????? ???????? ?????? ???? / Wenn du meine Stimme nicht h??ren kannst
- ????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? / Nacht Schlaf Tr??ume und Frau
- ??????????????? ?????? ???????????? / Das Leben der Dichtung / der Gedichte
- ???????? ???? ?????? / Geschichte der Liebe
- ???? ?????? ?????????? / Farbloses Bild
- ?????? / Die Reise
- ?????????? ???? ???????????? / Der schmale Steg der Ehre
- ???????? ???? ?????????? / Aussatz der K??sse
- ???? ???? ???????? / Brennende F????e
- ??????...!! / Ohne Titel
- ?????????? / Zurechtweisung
- ???? ???????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????? / ZIEL, unbekannt
- ?????????????????? / Das Arbeitstier
- ?? ????????????/ Geschichte einer Stadt
- IGNATIA 1 / ????????????????????
- ?????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ???? / ??BERDENKT EUERE BEHAUSUNGEN
- ???? ???????? ?????? ???? ???????? / so kommt der Fr??hling wieder herbei
- ???????? ?????? ?????? ???????????? / Grasgr??ne Schals und rosafarbene Gesichter
- ???????????? ???????????? ???? ???????? / ein sch??ner Ort ist die Welt
- ?????? ???????????? ??????????????? ???????????? / die gew??hlte rufnummer ist nicht vergeben
- Ignatia 13 / ??????????????????????????? ?????? / ????????????????????13
- Ignatia 9 / ??????????????????????????? ???
- ????????? ??????????????? ????????? ????????? / wessen frau ich bin
- ????????? ?????? ???????????? / ruths traum
- ????????????????????? / der nebensolist
- vom s????en Brei / ???????????? ???????????????
- ????????? ????????? ??????????????? / Verbleibende Orte
- ?????????????????? ???????????????????????? / Alte Fotos
- Schlaflied / ???????????? / ???? ???? ????????
- ich bin ein Feld voller Raps verstecke die Rehe und leuchte wie 13 ??lgem??lde ??ber einander gelegt/ ???????????? ????????? ?????? ????????????
- Hans im Gl??ck / ??????????????? ????????? ?????? ?????? / ?????? ???????? ????????
- ???????????????????????????????????? / Messereingriff
- ???????????????????????? / M??r
- ???????????? ??????????????? / jenseits der rede
- Rauschen / ?????? ?????? ??????
- Inventar der Welt / ????????????????????? ???????????????
- Erdreich / ?????????????????????????????????
- Novemberlicht / ??????????????????????????? ?????????
- kroppzeug; (hieronymus bosch) / ?????????; (??????????????????????????? ??????)
- Anmerkung zu Jona / ??????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????
- ????????? ???????????? ? / Was folgt wem folgt was
- ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? / T??dlicher noch als der Krieg
- ?????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????? / Niemand geht mit leeren H??nden
- ?????????????????? ?????????????????? / H??r mir zu, mein Freund
- ?????????????????? / Frau
- what is poetry? / ??????????????? ????????? ?????? ? / ??????????????? ?????????????????? ????????? ? / ????????? ???????????? ????????????????
- Rohling / ???????????? / ????????? ???????????????????????????????????? (??????????????? ???????????? ??????????????????) / ????????????????????? (?????????????????? ??????????????? ????????????)
- Mombasa / ???????????????????????? ????????????, ?????? ??????????????? / ????????????????????? ?????????, ????????? ????????????, ??????????????? ????????????????????? / ????????????????????? ?????????, ??? ????????????, ??????????????? ?????????????????????
- Meine liebste Gemahlin hoffentlich wird es heute Morgen / ???????????????, ????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? / ??????????????? ???????????????, ????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????????
- Tod einer Maus / ????????????????????? ????????? / ????????? ????????????????????? ??????????????????
- traumel der trennung / ??? ????????????????????? , ?????????????????? ???????????????
- Hilde / ??????????????????
- ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? / Vom Plakat unserer fortgesetzten beklemmenden Wehrlosigkeit
- ??????????????? / Geliebter
- ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????? /
Das Meer der diffusen Bilder - ????????????????????? / Blumeng??rten
- ????????? ??? ???????????? / Fischer und seine Frau
- ????????? ?????????????????????-????????????????????? ???????????? / Dandys
- ???????????? ????????????????????? / Der Allm??chtige
- ??? ??????????????????????????????????????? ????????????-??????????????? / srishthi
- ??????????????? ???????????? ??????????????????????????? ??? ??????????????? / Ein Gedicht
- ??????????????? / Rose
- ??????????????????????????? ?????????????????? / umfassender niedergang
- ??????? / Wer
- ????????????????????? ?????? / Wartezimmer
