Poets

h_ngw_m_n
with lines from Paul Celan

expecting to fail? grant us a grave in the air!
over a whirling fan
throw the remaining yards of silk scrape your strings darker!
stand on the stool
put it around her neck we drink it at midday!
did she knot her wedding sari
still drawing its circle in the air: black milk of daybreak
afterwards, only one question

Sridala Swami

g_h_ngt_

mit Zeilen von Paul Celan

in Erwartung zu scheitern schaufeln ein Grab in den Lüften
die restlichen Meter Seide
übern Ventilator geworfen streicht dunkler die Geigen
den Hocker bestiegen
um ihren Hals geknotet wir trinken dich mittags
hat sie ihren Hochzeitssari
noch in der Luft: schwarze Milch der Frühe
danach kreist nur eine Frage

Translation: Sylvia Geist und Tom Schulz

 

Biography Sridala Swami

More poems

Aftermath /
Nachwirkung

Never Start Something You Can Finish /
Fang nie etwas an, das du zu Ende bringen kannst

Post Mortem /
Post Mortem

Solid /
Solide