Presentazione in anteprima
Litrix.de Focus Italiano 2022-2024

Venerdì, 4 marzo
ore 14.15
Milano | Superstudio Maxi

Per la Fiera nazionale dell'editoria indipendente Book Pride 2022, il Goethe-Institut Mailand partecipa con un evento di particolare importanza per editori e traduttori: il lancio in anteprima di Litrix.de, il programma speciale di sovvenzione alle traduzioni. Un progetto triennale che culminerà con la partecipazione dell'Italia Paese ospite d'onore alla Fiera internazionale del libro di Francoforte nel 2024.
In previsione di questa partecipazione il Goethe-Institut dedica con Litrix.de un focus speciale alla letteratura in lingua tedesca. Il progetto prevede la sovvenzione alle traduzioni e il contributo all'acquisto dei diritti di titoli selezionati da una giuria e disponibili sul portale www.litrix.de.

All’appuntamento con gli editori a Book Pride, il Goethe-Institut presenterà la prima selezione di titoli disponibili per gli editori italiani e le modalità per accedere ai contributi. Parteciperà anche uno degli autori della prima selezione: il noto illustratore berlinese Henning Wagenbreth, con la sua recente graphic novel Rückwärtsland (Retrolandia,t.l.).

Cosa è Litrix.de e come funziona
Lanciato nel 2003 Litrix.de si è concentrato di volta in volta su una lingua specifica: dall'arabo al cinese, dallo spagnolo al russo, dal portoghese al greco, per arrivare al focus Italia 2022-2024.
Una giuria di esperti - tre critici letterari tedeschi e due esperti del mondo editoriale italiano - seleziona circa 20 titoli all’anno nelle categorie narrativa, poesia, non-fiction, graphic novel, libri per bambini e ragazzi. I titoli vengono presentati sul portale di Litrix.de e per tutti i titoli selezionati viene offerta una sovvenzione alla traduzione e un contributo per l’acquisizione dei diritti di traduzione. Questa modalità di presentazione consente a un pubblico internazionale di avere un rapido accesso ai libri recentemente pubblicati sul mercato librario tedesco.

Henning Wagenbreth, autore, illustratore, grafico. Nasce a Eberswalde nel 1962, si diploma alla Kunsthochschule (Accademia dell'arte) di Berlino, lavora inizialmente come grafico freelance. Dal 1994 è docente in carica alla Kunsthochschule di Berlino per il corso di studi Comunicazione visiva. Dal 2002 è membro di Alliance Graphique International. Al suo attivo ha numerose mostre personali e la partecipazione a mostre collettive in tutto il mondo. Tiene workshop e lezioni come visiting professor presso famose università e accademie, sia in Europa (tra cui Reykjavik, Vienna, Berna, Liverpool) che nel mondo (tra cui Seoul, Taipei, Tel Aviv, Sudafrica).
Henning Wagenbreth disegna i propri caratteri tipografici e illustra libri, manifesti, giornali e riviste, anche per lavori commissionati, sia originali che industriali, e ama fare escursioni nel cinema d'animazione, nel teatro e nella musica.

Rückwärtsland (Retrolandia, t.l.) è la sua graphic novel più recente (Peter Hammer-Verlag, 2021). Con Rückwärtsland l'autore inverte la direzione delle parole, come si divertono a fare i bambini che le pronunciano all'incontrario, e capovolge i meccanismi della vita quotidiana: il giornale porta le notizie di domani, i cannoni sparano senza conseguenze, un camino rende il cielo blu, una persona tramortita si rialza all'improvviso da terra. Le immagini, composte con sapienza artistica e grande varietà di colori, sono cariche di energia e si muovono come su un palcoscenico in contrasto con i versi, che ricordano per umorismo e ritmo quelli di Wilhelm Busch.