Workshop
Gathering in a better world － Visual Vernacular

KYOTO EXPERIMENT 2023 Partner Programm

So, 22.10.2023
13:00 – 16:00 Goethe-Institut Villa Kamogawa

Das Goethe-Institut Osaka-Kyoto und das Deutsche Generalkonsulat veranstalten gemeinsam das Projekt, A Gathering in a better world, bei dem sich Künstler:innen mit Behinderungen treffen, Einblicke gewinnen und durch künstlerische Aktivitäten gemeinsam etwas schaffen. Das diesjährige Thema ist visuelle Sprache. Die Performance Visual Vernacular (VV), die aus der Gebärdensprache entstanden ist, wird in einem Workshop-Format mit der Gebärdensprach-Entertainerin Eri Nasu und dem Gebärdensprach-Performer KAZUKI erlebbar.

Was ist Visual Vernacular?
Visual Vernacular (VV) ist eine Kunstform, die die visuelle Darstellung der Gebärdensprache nutzt, um Geschichten und Szenen darzustellen. Dieser kraftvolle Stil des Geschichtenerzählens enthält Elemente der Poesie und Pantomime und kombiniert kraftvolle Bewegungen, symbolische Zeichen, Gesten und Mimik, um die Welt in ihrer ganzen visuellen Komplexität zu erfassen. Filmische Effekte sind ein wesentliches Merkmal der Darbietungen wie z.B., Zeitraffern und Zeitlupen, rhythmischen Bewegungen, Zoomen und Perspektivwechseln u.a. Die Darsteller können ihre Bewegungen dazu nutzen, sich in verschiedene Figuren oder sogar Objekte zu verwandeln, um eine Geschichte zu erzählen. Durch die Kombination dieser Techniken schaffen die Darsteller eine einzigartige und sehr kraftvolle Art des Geschichtenerzählens. Der Begriff "Visual" in VV ist natürlich mit der Gehörlosenkultur verbunden, deren Wesen des Visuell ist. Das Adjektiv "Vernacular" leitet sich eher aus dem Verweis auf das gesprochene Merkmal eines begrenzten Gebiets ab, das für einen Dialekt steht.


Eri Nasu

Geboren 1995 und aufgewachsen in einer gehörlosen Familie in der alle Familienmitglieder gehörlos sind. Abschluss an der juristischen Fakultät der Nihon-Universität. Anschlißend Praktikum bei Frontrunners in Dänemark, wo sie auch Gehörlosenführung und Organisationsstudien studierte. Derzeit arbeitet sie als Gebärdensprach-Entertainerin, Schauspielerin und ist im Bereich der internationalen Gebärdensprachbeziehungen tätig. Sie trat 2022 in dem Fuji TV-Drama "Silent" auf. Derzeit tritt sie in NHKs "Minna no Shuwa"(Gebärdensprache für alle) und "Shuwa de tanoshimu Minna no TV" (Fernsehen für alle in Gebärdensprache) auf.


KAZUKI

KAZUKI

Schauspieler und Gebärdensprachperformer. Er verwendet verschiedene Techniken wie Gebärdensprachgesang, Silent Contemporary, Butoh-Tanz und nonverbale Kommunikation von Gehörlosen, um eine visuelle Performance zu schaffen, die jeder, ob gehörlos oder hörend, genießen kann. KAZUKI arbeitet auch als Film- und Bühnenschauspieler. Er spielte in den Filmen "Summer Light, Summer Sound ”, "Hige no Koucho” (Der bärtige Schulleiter) und in der Theaterproduktion "Terror" mit. Als Performer trat er bei der Paralympics-Eröffnung Tokyo 2020 auf.