ヨーロッパの話を聞かせて

「ヨーロッパの話を聞かせて」は、欧州の著名人がその記憶を語るプロジェクトです。ヨーロッパとは、大陸の名称や理念を指す言葉に留まらず、幾世代もの人々の私的な物語・歴史の集合体といえるでしょう。ドイツのEU理事会議長国任期中、ゲーテ・インスティトゥートがドイツ外務省と共同で実施しています。

ヨーロッパ・声のアーカイブ

ヨーロッパ・声のアーカイブは、欧州の著名人のインタビューを収集します。1945年以前に生まれた時代の生き証人たちが、若者に自分の人生を語ります。そこでは戦争や紛争、都市と田舎の格差、性別の（不）平等、信教の自由、そしてナショナリズムの再来などが語られます。またドイツの東西で欧州に対する意見が異なることも明らかになります。

アーカイブに収められる物語は、現在のヨーロッパの根本についてあらためて考えることを促します。ヨーロッパの土台となった価値観、政治・社会・文化における大事業としてのヨーロッパのありうる、またあるべき将来の姿はどのようなものでしょうか。そして各世代にまたがるこのプロジェクトが今後も継続し、物語をさらに紡いでいくために、若い世代が考えることとは。

イレーナ・ヴィルクリャン
「言語も一種の故郷なのです」

作家イレーナ・ヴィルクリャンは、1930年ベオグラード生まれ。母はウィーン出身、父はモルゲンシュテルンの詩を読んでくれました。「私は本当にヨーロッパ的な世界で生きていたのです」。1941年、家族はザグレブに逃れました。戦争について詳しく知ったのは、その後何年も経ってからでした。

ジャン＝クロード・カリエール
「私にとってのヨーロッパとは、平和でかつ統合された地ではないのです」

「フランスは存在しましたが、ヨーロッパはありませんでした」と脚本家ジャン＝クロード・カリエールは、自分の子供時代を振り返ります。欧州統合について現在もなお、相反する感情を抱く理由や、戦後間もなくドイツで手がけた仕事について、オペラ演出家ジャンヌ・パンサール＝ベソンに語ります。

エゴン・ガル
「自分たちが嘘の時代に生きているという感覚はありませんでした。」

鉄のカーテンの崩壊について、スロバキアの哲学者エゴン・ガルは「やっと西側の一部になったのだと、私たちは思いました。」と述べます。なぜ現実は全く違っていたのか、思考する10年としての1960年代などについて、プラハで哲学と政治学を学んだ作家テレーザ・レイチェロヴァに語ります。

バルトロメオ・ゾルゲ
「政治が価値を失うことは、自らの魂を失うのと同じです」

1980年代、イタリアのイエズス会士バルトロメオ・ゾルゲはパレルモで活動していました。「私たちは世界を変えたいと考えており、路上の人々のもとから始めました。」当時からずっと、現在のヨーロッパの危機についても、解決策は教育だと彼は考えています。その理由を、哲学者・神学者のイェルク・ニーズが聞きました。

ヴィグディス・フィンボガドッティル
「当時、外国留学をする女性はほとんどいませんでした」

アイスランド出身のヴィグディス・フィンボガドッティルは、世界で初めて国家元首に選ばれた女性です。コスモポリタンの世界に育ち、フランスの大学で学んだ彼女はしかし言います。「アイスランドは島国で、国境は海です。」作家のクリストフ・マグヌスソンとの対話の中で、ヨーロッパでの半生を振り返ります。

カーリン・クローグ
「国境を越えた協力関係を信じています」

カーリン・クローグの幼少期、ドイツは彼女の故郷ノルウェーに侵攻しました。「家のすぐ近くに爆弾が落ちたことがありましたが、ぐっすり眠っていて気がつきませんでした。」その後歌手になり、ベルリンでアルバムを収録します。彼女のジャズに対する愛、そして欧州への愛について、ノルウェーのジャーナリスト・文芸批評家のアーレ・マリエ・ソルハイムに語ります。

ヨーロッパの声を聴こう

サウンドコラージュ "I Don’t Want To Be An Island"

サウンド・アーティストのマーク・マッタ―は、プロジェクト「ヨーロッパの話が聞きたい」のなかで、欧州における言語や意見の多様性に取り組みました。「ヨーロッパ・声のアーカイブ」に収められたインタビューからの抜粋を用いて、マッタ―はサウンドコラージュを制作し、多様な声と言語を表現しました。じっくり聴いて、欧州の声の響きに触れてみてください。

00:00 00:00

パートナー機関

Arbeit an Europa は欧州の将来を形作るために活動する若い欧州人のグループです。ヨーロッパ・声のアーカイブ は同グループの手がける主要なプロジェクトで、ヨーロッパ中の支援者との協力によって実現したものです。同グループは、年に数回、都会から離れた地域で会合し、欧州の自己理解の基盤となる理念について議論するとともに、その地域の若者と交流しています。

キュレーション： Edouard Barthen、Leona Lynen

「ヨーロッパの話を聞かせて」はゲーテ・インスティトゥートのプロジェクトで、2020年欧州連合理事会議長国任期に際しドイツ外務省による特別予算に支えられています。