シンポジウム
“西東” 言語の架け橋 -『和独大辞典』完成記念シンポジウム

ゲーテ・インスティトゥート東京

2022/12/10 (土)
18:00 - 21:30 ゲーテ･インスティトゥート東京 ホール

『和独大辞典』（全三巻）は、世界で最も包括的な現代日本語の対訳辞書であり、ドイツにおける日本研究および日独研究の必須文献として、何十年にもわたって待望されていました。今年、最終巻が出版され、20年以上の歳月をかけて計画・遂行された一大プロジェクトに終止符が打たれたことになります。

　シンポジウムでは、導入としてイルメラ・日地谷キルシュネライト氏（ベルリン自由大学名誉教授）による編纂者の立場からの目的と構想が紹介された後、社会哲学者の三島憲一氏（大阪大学名誉教授）が使用者の立場からこの辞書の文化的・科学的・政治的意義を論じます。続いて、日本研究者のティル・ヴァインゲルトナー氏（博士、アイルランド・コーク大学）が、ユーモア研究者のレンズを通して、いくつかの実例にスポットを当て、遊び心をもって辞書の内容を紹介します。最後に、言語学者の木村護郎クリストフ氏（上智大学教授）がプロジェクトを俯瞰し、デジタル化の進展と英語優位性の高まりを背景に、このプロジェクトが提供する示唆に富むインパクトを考察します。

　シンポジウム後の懇親会では、『和独大辞典』のポスター発表があり、編集者の上田浩二氏、ヴォルフガング・シュレヒト氏、iudicium出版社のエメ・ドルニエ氏と会話する機会が設けられます。

　＊シンポジウムは、会場とオンラインストリーミング（Zoom）のハイブリッドで行われます。
Zoom-Link
https://us02web.zoom.us/j/84082558237

参加ご希望の方は、12月6日までにこちらからお申し込みください。Zoomでの参観には申し込みは不要です。

プログラム（シンポジウムの部　使用言語・ドイツ語/通訳なし）
18:00     来賓挨拶　　　
18:10     開会講演 ：イルメラ・ヒジヤ・キルシュネライト氏（ベルリン自由大学名誉教授）
　「『和独大辞典』の冒険」
18:40     講演： 三島憲一氏（大阪大学名誉教授）
   「肝に銘じる？　文化政策における『和独大辞典』の記念碑的業績」
19:00     講演：ティル・ヴァインゲルトナー博士　（アイルランド、コーク大学）
   「冗談屋さんの工房から　日本のユーモアと和独大辞典」
19:15     講演 ：木村護郎クリストフ氏（上智大学教授）
　「なぜ、日本語とドイツ語の言語的な直結が必要なのか？」
19:45     閉会の辞：相澤啓一氏（ケルン日本文化会館所長）
20:00     懇親会