„Going Public“ žodynas
Prieš svarstydami Kaip pasakyti? stabtelėkime ties klausimu Ką turi omenyje?
Projekto „Going Public. Apie galimybes viešai pasisakyti“ žodyną inicijavo Leipcigo šiuolaikinio meno muziejus ir Leipcigo vizualiųjų menų akademijos organizuojamas projektas „Well-Connected“ kūrybinių dirbtuvių Vilniuje metu. Jis tyrinėja skirtingas viešumo sampratas ir siekia asociacijų pagalbą išplėsti meninių ir kuratorinių regiono praktikų žiūros taškus bei apžvelgti jas platesniame tarptautiniame kontekste.
Žodyne pateikiami apibrėžimai ir raktažodžiai, nužymėti kūrybinėse dirbtuvėse Vilniuje, kurių dalyviai atsakė į keturis pagrindinius klausimus, susijusius su viešosios sferos sąvokomis, meno viešose erdvėse vaidmeniu ir galimybėmis. Norėdami perskaityti apibrėžimus, kuriuos pateikė „Going Public“ dalyviai, spustelkite ant raktažodžių. Žodyne taip pat galite susipažinti su kuruotais regiono ir tarptautiniais meno viešose erdvėse pavyzdžiais:
Viena vertus, šia dvikalbe (anglų-rusų) kartografija iš esmės gilintasi į tai, kaip mes mąstome apie viešą sferą(as) ir meno viešoje erdvėje galimybes, remdamiesi konkrečios vietos kontekstu, ir tirta, kaip raktažodžių ir trumpų formuluočių pagalba galėtume nužymėti esamus panašumus ir skirtumus. Kita vertus, ji atliepė vertimui tenkantį iššūkį – labai svarbų viso projekto metu vykusio bendradarbiavimo aspektą. Pirmosios dirbtuvės Vilniuje ir vėliau besitęsiantis dalyvių dialogas išryškino mūsų sąvokų ir supratimo sudėtingumą, kurį nulėmė ne tik skirtingi sociopolitiniai ir geografiniai kontekstai, bet ir kalba.
Remiantis Vilniuje surinktų raktažodžių rinkiniu, žodynu toliau siekiama paįvairinti ir kontekstualizuoti dirbtuvių indėlį, susiejant raktažodžius su projekto „Going Public“ dalyvių prisistatymais bei regiono ir tarptautinių šiuolaikinio meno lauko veikėjų pateiktais kuratoriniais pavyzdžiais ir pasisakymais. Tokiu būdu kuriama galimybė asociatyviai tyrinėti skirtingas viešos erdvės ir meno viešose erdvėse sąvokas ir suvokimą.
Žodynu nėra siekiama pateikti išsamią apžvalgą, bet greičiau atspindėti nesuskačiuojamą (ir sąlyginai atrinktų) meninių ir kuratorinių praktikų galybę bei plačias jų intervencijų galimybes: tai yra tramplinas tyrinėti meno viešose erdvėse sritį tiek regiono, tiek tarptautiniu mastu.
Dėkojame visiems prisidėjusiems prie žodyno kūrimo ir kviečiame su juo susipažinti bei dalintis nuomonėmis ir mintimis šioje interaktyvioje erdvėje.
Jei norėtumėte prisidėti prie tolesnio žodyno plėtimo, būtinai susisiekite su mumis šiuo elektroniniu paštu:
siehe Kontakt/see contact
Projekto „Going Public. Apie galimybes viešai pasisakyti“ žodyną inicijavo Leipcigo šiuolaikinio meno muziejus ir Leipcigo vizualiųjų menų akademijos organizuojamas projektas „Well-Connected“ kūrybinių dirbtuvių Vilniuje metu. Jis tyrinėja skirtingas viešumo sampratas ir siekia asociacijų pagalbą išplėsti meninių ir kuratorinių regiono praktikų žiūros taškus bei apžvelgti jas platesniame tarptautiniame kontekste.
Žodyne pateikiami apibrėžimai ir raktažodžiai, nužymėti kūrybinėse dirbtuvėse Vilniuje, kurių dalyviai atsakė į keturis pagrindinius klausimus, susijusius su viešosios sferos sąvokomis, meno viešose erdvėse vaidmeniu ir galimybėmis. Norėdami perskaityti apibrėžimus, kuriuos pateikė „Going Public“ dalyviai, spustelkite ant raktažodžių. Žodyne taip pat galite susipažinti su kuruotais regiono ir tarptautiniais meno viešose erdvėse pavyzdžiais:
- Kas yra viešumas?
- Viešumas turėtų (būti)…
- Kaip pasiekiamas viešumas?
- Ką gali menas viešose erdvėse?
Viena vertus, šia dvikalbe (anglų-rusų) kartografija iš esmės gilintasi į tai, kaip mes mąstome apie viešą sferą(as) ir meno viešoje erdvėje galimybes, remdamiesi konkrečios vietos kontekstu, ir tirta, kaip raktažodžių ir trumpų formuluočių pagalba galėtume nužymėti esamus panašumus ir skirtumus. Kita vertus, ji atliepė vertimui tenkantį iššūkį – labai svarbų viso projekto metu vykusio bendradarbiavimo aspektą. Pirmosios dirbtuvės Vilniuje ir vėliau besitęsiantis dalyvių dialogas išryškino mūsų sąvokų ir supratimo sudėtingumą, kurį nulėmė ne tik skirtingi sociopolitiniai ir geografiniai kontekstai, bet ir kalba.
Remiantis Vilniuje surinktų raktažodžių rinkiniu, žodynu toliau siekiama paįvairinti ir kontekstualizuoti dirbtuvių indėlį, susiejant raktažodžius su projekto „Going Public“ dalyvių prisistatymais bei regiono ir tarptautinių šiuolaikinio meno lauko veikėjų pateiktais kuratoriniais pavyzdžiais ir pasisakymais. Tokiu būdu kuriama galimybė asociatyviai tyrinėti skirtingas viešos erdvės ir meno viešose erdvėse sąvokas ir suvokimą.
Žodynu nėra siekiama pateikti išsamią apžvalgą, bet greičiau atspindėti nesuskačiuojamą (ir sąlyginai atrinktų) meninių ir kuratorinių praktikų galybę bei plačias jų intervencijų galimybes: tai yra tramplinas tyrinėti meno viešose erdvėse sritį tiek regiono, tiek tarptautiniu mastu.
Dėkojame visiems prisidėjusiems prie žodyno kūrimo ir kviečiame su juo susipažinti bei dalintis nuomonėmis ir mintimis šioje interaktyvioje erdvėje.
Jei norėtumėte prisidėti prie tolesnio žodyno plėtimo, būtinai susisiekite su mumis šiuo elektroniniu paštu:
siehe Kontakt/see contactKatalin Erdődi, Leipcigo šiuolaikinio meno muziejus
Ksenija Orelj, Well-Connected
Vilniaus kūrybinių dirbtuvių metu vykęs kartografavimas sumanytas ir įgyvendintas kartu su: Julia Kurz, Barbara Mahlknecht, Vera Lauf, Franciska Zólyom
Dalyvavę menininkai, kuratoriai ir mąstytojai: Apibrėžimai: Alexey Iorsh, Siniša Labrović, Milijana Babić, Anna Samarskaya, Martine van Kampen, Benjamin Cope, Konstantin Skotnikow, Mara Vujic Kuratoriniai pavyzdžiai: Billboard Liberation Front, Božena Končić Badurina, Gildo Bavčević, Karmelo Bermejo, Julius von Bismarck, Igor Grubić, Gruppo A12, Mikhail Gulin, Nicoline van Harskamp, Hungarian Two-Tailed Dog Party, Alfredo Jaar, Jiri Kovanda, Lena Krasit, Andreja Kuluncic, Siniša Labrović, Kristina Leko, Chantal Mouffe, Kusum Normoyle, Joanna Rajkowska, Pedro Reyes, Anri Sala, Kamila Szejnoch, Pilvi Takala, Artur Żmijewski
Tekstus surinko:
Katalin Erdődi, Julia Kurz, Barbara Mahlknecht, Vera Lauf, Ksenija Orelj, Katharina Schniebs, Olga Vostretsova, Franciska Zólyom
Kuratorinius pavyzdžius surinko:
Katalin Erdődi, Ksenija Orelj
Vertimas:
Vladimir Agaskin, Sabrina Busse, Jurij Dobriakov, Jennyfer Deffland, Julija Fomina, Sergey Kliutchenovitch, Asta Vaičulytė.
Partneriai:
Leipcigo šiuolaikinio meno muziejus
Well Connected, konferencija „Cultures of the Curatorial“, Leipcigo vizualiųjų menų akademija
Dėmesio: visi tekstai publikuojami neredaguoti, tokie, kokius juos atsiuntė autoriai.
Ksenija Orelj, Well-Connected
Vilniaus kūrybinių dirbtuvių metu vykęs kartografavimas sumanytas ir įgyvendintas kartu su: Julia Kurz, Barbara Mahlknecht, Vera Lauf, Franciska Zólyom
Dalyvavę menininkai, kuratoriai ir mąstytojai: Apibrėžimai: Alexey Iorsh, Siniša Labrović, Milijana Babić, Anna Samarskaya, Martine van Kampen, Benjamin Cope, Konstantin Skotnikow, Mara Vujic Kuratoriniai pavyzdžiai: Billboard Liberation Front, Božena Končić Badurina, Gildo Bavčević, Karmelo Bermejo, Julius von Bismarck, Igor Grubić, Gruppo A12, Mikhail Gulin, Nicoline van Harskamp, Hungarian Two-Tailed Dog Party, Alfredo Jaar, Jiri Kovanda, Lena Krasit, Andreja Kuluncic, Siniša Labrović, Kristina Leko, Chantal Mouffe, Kusum Normoyle, Joanna Rajkowska, Pedro Reyes, Anri Sala, Kamila Szejnoch, Pilvi Takala, Artur Żmijewski
Tekstus surinko:
Katalin Erdődi, Julia Kurz, Barbara Mahlknecht, Vera Lauf, Ksenija Orelj, Katharina Schniebs, Olga Vostretsova, Franciska Zólyom
Kuratorinius pavyzdžius surinko:
Katalin Erdődi, Ksenija Orelj
Vertimas:
Vladimir Agaskin, Sabrina Busse, Jurij Dobriakov, Jennyfer Deffland, Julija Fomina, Sergey Kliutchenovitch, Asta Vaičulytė.
Partneriai:
Leipcigo šiuolaikinio meno muziejus
Well Connected, konferencija „Cultures of the Curatorial“, Leipcigo vizualiųjų menų akademija
Dėmesio: visi tekstai publikuojami neredaguoti, tokie, kokius juos atsiuntė autoriai.
