Словарь «Going Public»
Прежде чем обсуждать «Как сказать?», остановимся на вопросе «Что имеется в виду?»
Словарь «Going Public» инициировал Музей современного искусства Лейпцига и проект «Well-Connected» Лейпцигской академии искусств во время стартового воркшопа в Вильнюсе. В нем исследуются различные понимания публичности, а также разнообразные подходы к искусству в общественном пространстве. Цель этого словаря – ассоциативно расположить региональные художественные и кураторские перспективы в более широком международном контексте.
Словарь основан на определениях и ключевых словах, выявленных во время воркшопа в Вильнюсе, во время которого его участники ответили на четыре основных вопроса, связанных с определением публичной сферы, роли и потенциала паблик-арта. Для того чтобы прочитать разные определения, предложенные участниками «Going Public», а также ознакомиться с курированными примерами паблик-арта из региона и международного контекста, нажмите на ключевые слова и определения:
С одной стороны, путем двуязычной (англо-русской) картографии мы попытались выявить, как, основываясь на наших региональных контекстах, мы думаем о сфере(-ах) публичности и каковы возможности паблик-арта, а также исследовать существующие сходства и различия при помощи сбора ключевых слов и коротких высказываний. С другой стороны, картография также резонировала с трудностью перевода – важной особенностью сотрудничества в данном проекте.
Стартовый воркшоп в Вильнюсе, а также последующий диалог между участниками выявил сложность наших представлений и пониманий, обусловленную не только различными социополитическими и географическими контекстами, но и языком, который мы используем.
Отталкиваясь от ключевых слов, выявленных в Вильнюсе, словарь также ставит перед собой задачу разнообразить и контекстуализировать вклад участников воркшопа при помощи определений, которые впоследствие написали участники «Going Public» и примеров кураторской деятельности из регионального и международного полей современного искусства. Таким образом, словарь создает ассоциативную основу для изучения различных определений и понятий публичного пространства и паблик-арта.
Он не ставит перед собой цель дать полный обзор, а скорее отражает бесчисленное множество довольно произвольно собранных художественных и кураторских подходов и огромный потенциал для интервенций: словарь является трамплином для исследования поля паблик-арта в региональном и международном контекстах.
Хотим поблагодарить всех авторов и пригласить вас исследовать словарь, делиться своими комментариями и мыслями об этой интерактивной платформе.
Если вы хотите пополнить словарь далее, пожалуйста, обращайтесь к нам по е-мейлу:
siehe Kontakt/see contact
Словарь «Going Public» инициировал Музей современного искусства Лейпцига и проект «Well-Connected» Лейпцигской академии искусств во время стартового воркшопа в Вильнюсе. В нем исследуются различные понимания публичности, а также разнообразные подходы к искусству в общественном пространстве. Цель этого словаря – ассоциативно расположить региональные художественные и кураторские перспективы в более широком международном контексте.
Словарь основан на определениях и ключевых словах, выявленных во время воркшопа в Вильнюсе, во время которого его участники ответили на четыре основных вопроса, связанных с определением публичной сферы, роли и потенциала паблик-арта. Для того чтобы прочитать разные определения, предложенные участниками «Going Public», а также ознакомиться с курированными примерами паблик-арта из региона и международного контекста, нажмите на ключевые слова и определения:
- Что такое публичность?
- Публичность должна (быть)
- Как создается публичность?
- Что может сделать паблик арт?
С одной стороны, путем двуязычной (англо-русской) картографии мы попытались выявить, как, основываясь на наших региональных контекстах, мы думаем о сфере(-ах) публичности и каковы возможности паблик-арта, а также исследовать существующие сходства и различия при помощи сбора ключевых слов и коротких высказываний. С другой стороны, картография также резонировала с трудностью перевода – важной особенностью сотрудничества в данном проекте.
Стартовый воркшоп в Вильнюсе, а также последующий диалог между участниками выявил сложность наших представлений и пониманий, обусловленную не только различными социополитическими и географическими контекстами, но и языком, который мы используем.
Отталкиваясь от ключевых слов, выявленных в Вильнюсе, словарь также ставит перед собой задачу разнообразить и контекстуализировать вклад участников воркшопа при помощи определений, которые впоследствие написали участники «Going Public» и примеров кураторской деятельности из регионального и международного полей современного искусства. Таким образом, словарь создает ассоциативную основу для изучения различных определений и понятий публичного пространства и паблик-арта.
Он не ставит перед собой цель дать полный обзор, а скорее отражает бесчисленное множество довольно произвольно собранных художественных и кураторских подходов и огромный потенциал для интервенций: словарь является трамплином для исследования поля паблик-арта в региональном и международном контекстах.
Хотим поблагодарить всех авторов и пригласить вас исследовать словарь, делиться своими комментариями и мыслями об этой интерактивной платформе.
Если вы хотите пополнить словарь далее, пожалуйста, обращайтесь к нам по е-мейлу:
siehe Kontakt/see contactКаталин Эрдеди, Музей современного искусства в Лейпциге
Ксения Орейль, >Well-Connected
Картография на воркшопе в Вильнюсе была проведена с помощью: Юлии Курц, Барбары Малкнехт, Веры Лауф, Франциски Зольом
Участвующие художники, кураторы и мыслители:
Определении: Алексей Йорш, Синиша Лабирович, Милиана Бабич, Анна Самарская, Мартине ван Кампен, Бендждамин Коуп, Константин Скотников, Мара Вуджич
Кураторские примеры: Billboard Liberation Front, Божена Кончич Бадурина, Гилдо Бавчевич, Кармело Бермейо, Юлиус фон Бисмарк, Игорь Грубич, Gruppo A12, Михаила Гулина, Николин ван Харскамп, Hungarian Two-Tailed Dog Party, Альфредо Яаар, Иржи Кованда, Лена Красит, Андрея Кулунчич, Синиша Лабирович, Кристина Леко, Шанталь Муфф, Кусум Нормоыле, Йоанна Райковска, Педро Рейес, Анри Сала, Камила Шейнох, Пилви Такала, Артур Жмиевский
Дефиниции для словаря собирали:
Юлия Курц, Барбара Малкнехт, Вера Лауф, Ксения Орейль, Катарина Шнибс, Ольга Вострецова, Франциска Зольом
Кураторские примеры собирали:
Каталин Эрдеди, Ксения Орейль
Переводы:
Влад Агаскин, Сабрина Буссе, Дженнифер Деффланд, Юрий Добряков, Сергей Ключенович, Юлия Фомина, Аста Вайчюлите
Партнеры:
Музей современного искусства в Лейпциге
Well Connected, Cultures of the Curatorial, Академия искусств в Лейпциге
Все дефиниции публикуются без изменений, в том виде, в котором были получены от авторов.
Ксения Орейль, >Well-Connected
Картография на воркшопе в Вильнюсе была проведена с помощью: Юлии Курц, Барбары Малкнехт, Веры Лауф, Франциски Зольом
Участвующие художники, кураторы и мыслители:
Определении: Алексей Йорш, Синиша Лабирович, Милиана Бабич, Анна Самарская, Мартине ван Кампен, Бендждамин Коуп, Константин Скотников, Мара Вуджич
Кураторские примеры: Billboard Liberation Front, Божена Кончич Бадурина, Гилдо Бавчевич, Кармело Бермейо, Юлиус фон Бисмарк, Игорь Грубич, Gruppo A12, Михаила Гулина, Николин ван Харскамп, Hungarian Two-Tailed Dog Party, Альфредо Яаар, Иржи Кованда, Лена Красит, Андрея Кулунчич, Синиша Лабирович, Кристина Леко, Шанталь Муфф, Кусум Нормоыле, Йоанна Райковска, Педро Рейес, Анри Сала, Камила Шейнох, Пилви Такала, Артур Жмиевский
Дефиниции для словаря собирали:
Юлия Курц, Барбара Малкнехт, Вера Лауф, Ксения Орейль, Катарина Шнибс, Ольга Вострецова, Франциска Зольом
Кураторские примеры собирали:
Каталин Эрдеди, Ксения Орейль
Переводы:
Влад Агаскин, Сабрина Буссе, Дженнифер Деффланд, Юрий Добряков, Сергей Ключенович, Юлия Фомина, Аста Вайчюлите
Партнеры:
Музей современного искусства в Лейпциге
Well Connected, Cultures of the Curatorial, Академия искусств в Лейпциге
Все дефиниции публикуются без изменений, в том виде, в котором были получены от авторов.
