Columna sobre el lenguaje
Cuestiones lingüísticas

¿Qué impulsa a la gente que cree que debe proteger al alemán de los extranjerismos? Henning Lobin investiga las maniobras de la política y el nacionalismo lingüísticos desde el Barroco hasta nuestros días.

Son discretos y normalmente muy cortos, pero pueden tener grandes efectos. En alemán, los prefijos a veces logran cambiar el significado de una palabra por completo. Si lees con cuidado, puedes hacer descubrimientos sorprendentes.

"Desde", "en", "hasta" o "entre" son preposiciones que nos ayudan a localizar cosas. Nos señalan la dirección correcta en el tiempo o en el espacio, por ejemplo. Pero no siempre es tan fácil como parece.

En cuanto a su tamaño y distribución en la estructura de las oraciones, los signos de puntuación son las unidades más pequeñas. Pero incluso una comita puede cambiar el significado de una oración entera.

Burocrático e incluso amenazador: cuando las autoridades alemanas formulan textos, suelen sonar intimidantes para sus destinatarios.

La lengua es, ante todo, un intercambio de información. Pero, según nuestro columnista también es útil para ciertas tácticas de ocultamiento. No es casual que, al pensarlo, nuestro autor haya tenido que recordar a ciertas aves exhibiendo su colorido plumaje.

Una y otra vez, nuestro columnista se acuerda de su abuela, pues, según él, ella encarnaba la unidad entre la lengua y la vida. Con frecuencia piensa en sus consejos, también en tiempos difíciles como los actuales.

Aprender un nuevo idioma de tal forma que uno pueda escribirlo es una hazaña. Y ​​puede traer consigo un sentimiento de liberación. Nuestro columnista Hernán D. Caro conoce ambas cosas. Valora su segundo idioma como una segunda piel.

A veces, las palabras de otros idiomas suenan parecido a alguna alemana, pero tienen un significado muy distinto. Thomas Böhm observa más de cerca estos "falsos amigos" y constata que sí pertenecen a la misma familia.

Los momentos mágicos de un cuento tradicional: nuestro columnista Thomas Böhm todavía siente el hechizo cada vez que oye: “Había una vez...” Sabe por qué a todos nos gustan tanto las expresiones que se repiten una y otra vez. Y nos explica por qué vale la pena aprender el idioma de las palomas.

¿Cómo se nombran de modo inclusivo en alemán las diferentes identidades de género? Una cuestión que genera reacciones apasionadas.

Hasta la reforma de 1996, la obra de referencia de ortografía alemana era el Duden. Este monopolio se ha abolido, pero los medios, las autoridades y otros productores de textos siguen prestando atención a las recomendaciones del Duden de ortografía. Sobre la persistente carrera de un diccionario.

En su última columna, Nora Gomringer le da vuelo al pensamiento de que todas las personas somos inventoras. Y de que este acto de invención es siempre tanto salvación como fuga. Algunos de estos inventos no pueden revisarse. Sobre todo, cuando tienen que ver con gigantes y venados.

La influencia del inglés en el alemán es considerable, Kathrin Kunkel-Razum lo sabe. Sin embargo, considera exagerado preguntarse, por ejemplo, si ahora en Alemania se habla una mezcla de inglés y alemán. Sobre la integración de palabras extranjeras en la obra de referencia para la ortografía alemana.

Formar una nueva palabra es bastante fácil en alemán, pero no toda creación nueva vale para un diccionario. Sobre el trabajo con largas listas de Excel en la redacción de la editorial Duden.