يهدف كتاب "صوغ الحداثة: العمارة في العالم العربي 1945-1973" إلى تتبع الآثار المعمارية للعصر الحديث وذلك عن طريق البحث العميق وعقد المقارنات بين التعبيرات المعمارية الحداثية في عشرة دراسات من أقطار مختلفة من العالم العربي. تم توثيق هذه النتائج بالتعاون مع د. جورج عربيد من بيروت والأستاذ د. فيليب أوسفالت من برلين، وكلاهما خبيران بالعمارة الحداثية وتأريخها. يصدر الكتاب باللغتين العربية والإنجليزية في مايو 2022 من قبل الناشر الألماني "يوفيس" والناشر العربي مركز رواق في فلسطين كما وسيكون متاحًا في شكله الرقمي أيضًا.
بمناسبة اطلاق الكتاب ندعوكم للمشاركة في ندوة في بيت ثقافات العالم في برلين „Haus der Kulturen der Welt“. يتناقش فيه فاعلون وخبراء مختارون من المشهد المعماري العالمي حول الظاهرة مع المؤلفين/ات والمحررين في 6 مايو (من 10 صباحًا إلى 6:30 مساءً) و 7 مايو (من 10 صباحًا حتى 4 مساءً) 2022. ويليه عرض وتقديم الكتاب من خلال متحدثون/ات من دول عربية وأوروبية لمناقشة الكتاب ونتائج الندوة التي سبقتها في 7 مايو 2022 الساعة 6 مساءً. يتم تمويل هذا الحدث من قبل المنظمة الفيدرالية الألمانية للتعليم المدني (BpB). الحدث مفتوح للجمهور ومجاني، ويقام باللغة الإنجليزية ويتم بثه مباشرة.
عن المشروع
إذا نظرنا إلى العمارة الحداثية في العالم العربي، فنادراً ما نجد نصوصًا أو معلومات أو مواد بحثية أو وثائق أو حتى معارض في هذا المجال. في الهندسة المعمارية لمدن مثل بيروت، عمان، الكويت، أريحا، غزة أو القاهرة تتمظهر الحداثة من خلال أمثلة ملموسة، لكنها غير معروفة بشكلٍ كامل. من هنا تبرز أهمية إتاحة آثار هذا المعمار لفئة عريضة من الجمهور. في هذا المشروع ، وضع معهد غوته في الأراضي الفلسطينية ، جنبًا إلى جنب مع تسعة خبراء إقليميين، هدفًا لإجراء بحث وتوثيق السير الذاتية للمباني أو مجموعة المباني التي وقع عليها الاختيار، معتمدين على النصوص والصور المعاصرة ومواد الأرشيف المتاحة، والتي تغطي تاريخ عملية البناء بدءًا من التكليف مرورًا بعملية التصميم وصولًا إلى تشييد المباني واستخدامها. ينصب تركيز الكتاب على دراسة مباني ما بين عام 1945 الى 1973 في بلاد الشام وشمال إفريقيا ودول الخليج وبالأخص مصر، لبنان، الأردن، سوريا، العراق، فلسطين، المغرب والكويت.
في السابق عقد اجتماع بحثي كفعالية افتتاحية في يناير/ كانون الثاني 2021 عبر الإنترنت قدم فيها الباحثون/ات المشاركين أبحاثهم ورواياتهم مما خلق منصة جديدة للتواصل والتبادل حول موضوع لم يتم البحث فيه كثيرًا من منظور التاريخ الثقافي والمعماري العربي للدول المشاركة.
مرسيدس فوليه تحمل شهادة دكتوراه من جامعة إكس – مارسيليا (1993) وهي أستاذة باحثة في المركز الوطني الفرنسي للأبحاث العلميّة في باريس. نشرت على نطاق واسع كتابات تتعلق بالعمارة والتراث في مصر الحديثة. يركّز بحثها الراهن على ارتباط الأنشطة الثقافيّة المتعددة بالعمارة والتصوير الفوتوغرافي والحِرَف بالقاهرة في القرن التاسع عشر.
المداخلة: اختبارات مبكرة على المساكن المتلاصقة المموّلة حكوميّاً
الضواحي الحدائقيّة، القاهرة بين الأربعينيّات والخمسينيّات
المعماري: محمود رياض
Foto: Leila El-Wakil
ليلى الوكيل تحمل شهادة ماجستير في تاريخ الفن من جامعة جنيف، وشهادة ماجستير في العمارة من جامعة جنيف، ودكتوراه في تاريخ العمارة من جامعة جنيف. وقد درّست تاريخ العمارة وحفظ التراث في جنيف، نوشاتيل، هانوي، بيشار، والقاهرة، وشاركت في العديد من المؤتمرات الدوليّة. كما نشرت كتاباتها على نطاق واسع في مسائل العمارة السويسريّة والأوروبيّة والعربيّة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
المداخلة: رؤية للبناء الذاتي
بلدة القرنة الجديدة، 1945-1952
المعماري: حسن فتحي
Foto: Mohamed ElShahed
محمّد الشاهد مؤلف "القاهرة منذ سنة 1900: دليل معماري" (منشورات الجامعة الأميركيّة في القاهرة، 2020). قيّم لمشروع "القاهرة الحديثة" في المتحف البريطاني وجناح "امتعاض حداثيّ" (مودرن إندغنايشن) الحائز على جائزة بينالي التصميم في لندن سنة 2018. أطلق "مرصد القاهرة" (كايرو أوبسيرفر) سنة 2011، وهو منصة للتفكّر بالعمارة والتراث والمدن من وجهة نظرٍ قاهريّة.
المداخلة: طوابق عليا للطبقة الوسطى
النموذج 33 في مدينة نصر، القاهرة 1959-1960
المعماري: سيّد كريم
Foto: George Arbid
جورج عربيد معماري تولّى مراكز تعليميّة متعاقبة في كلّ من الأكاديميّة اللبنانيّة للفنون الجميلة، الجامعة الأميركيّة في بيروت، والجامعة اللبنانيّة. حاز على دبلوم الدراسات العليا في العمارة من الـ "ألبا"، وعلى منحة فولبرايت كباحثٍ زائر في برنامج التاريخ والنظريات والنقد بـجامعة "أم آي تي". يحمل شهادة دكتوراه في التصميم من جامعة هارفرد. شارك في إطلاق المركز العربي للعمارة ويتولى إدارته، كما شارك في هيئات تحكيم عددٍ من المسابقات والجوائز بينها جائزة الاتحاد الأوروبي للعمارة المعاصرة 2019 – جائزة ميس فان در روه.
المداخلة: بارقة أمل في الأفق
المقر الرئيس لمؤسسة كهرباء لبنان، بيروت 1964-1971
المعماري: مجموعة "سيتا" (عرقتنجي، نعمة، كونان،ونصّار)
Beitrag zur Publikation: Hope on the Horizon
Electricité du Liban Headquarters, Beirut 1964-1971 von Architekten: CETA (Aractingi, Neema, Conan und Nassar)
Foto: Janset Shawash
جانسيت شواش أستاذة مساعدة في كليّة العمارة والبيئة المبنيّة في الجامعة الألمانيّة الأردنيّة. تركّز في أبحاثها على تاريخ ونظريات العمارة والتخطيط الحضري والتصميم، خصوصاً فيما يتعلّق بالتصوّر المفاهيمي للعمارة التراثيّة والهوية والانتماء.
المداخلة: رياضة وثقافة لأمّة ناشئة
مدينة الحسين للشباب، عمّان 1962-1968
المعماري: مانس وكينيدي
رافع حقي يحمل شهادة بكالوريوس في الهندسة المعمارية من جامعة دمشق وماجستير في عمارة البيئة من جامعة بول الرسمية، ودكتوراه من فيرجينيا تك. درّس العمارة وعمارة البيئة في الولايات المتحدة ودول الخليج قبل أن يعود إلى سوريا سنة 2010 حيث درّس في الجامعة الدولية للعلوم والتكنولوجيا وجامعة الرشيد. اهتماماته البحثيّة متعددة، وتركّزت في الآونة الأخيرة على مسائل تعليم التصمي
Foto: Wael Samhouri
وائل السمهوري يحمل شهادتي بكالوريوس وماجستير في التصميم الحضري من "معهد برات"، ودكتوراه من الكليّة الملكيّة للفنون في لندن. معماري وأكاديمي مقيم في سوريا. لديه محترف خاص في دمشق أنتج فيه تصاميم حازت على جوائز. يشغل راهناً مركز رئيس قسم تاريخ العمارة ونظرياتها في جامعة دمشق، وسبق له أن أسس وترأس مدرستين خاصّتين للعمارة. تتركز اهتماماته البحثيّة راهناً على مسائل عمارة الأبنية الدينيّة والمقدّسة وتمثيلاتها في عالم الحداثة.
المداخلة: حيّز عام حديث
معرض دمشق الدولي ونُصُبه، بين الخمسينيّات والستينيّات
المعماري: نزار الفرّا وآخرون
أمين السادن قيّم وأستاذ وباحث في مجال تاريخ الفن والعمارة، حيث يهتمّ تحديداً بالروابط والتبادلات العابرة للحدود الثقافية. وترصد أبحاثه مظاهر الفن والعمارة العالمية المعاصرة، مع اهتمام خاص بالعالمين العربي والإسلامي. أطروحة الدكتوراه التي أعدها، ويعمل على تحويلها إلى كتاب، تتحرى لحظة أساسية في بغداد بعد الحرب العالمية الثانية، حين غدت المدينة مركزاً لعلاقات وتفاعلات غير مسبوقة بدّلت صورة الفن والعمارة في العالم وأدّت في العراق إلى توليد حركات فنيّة محليّة فريدة. درس السادن وتخرج في جامعتي هارفرد وبرنستون، كما حاضر ونشر مؤلفات في بلدان عدّة.
المداخلة: العمارة بوصفها سعياً للتمدين
الجامعة المستنصريّة، بغداد 1965-1971
المعماري: قحطان عوني
Foto: Pelin Tan
بيلين تان باحثة تركيّة في علم الاجتماع وتاريخ الفن، وأستاذة في أكاديميّة الفنون الجميلة بـجامعة باتمان، تركيا. باحثة رفيعة في مركز الفنون والتصميم والأبحاث الاجتماعيّة (بوسطن)، وباحثة في كليّة العمارة بـجامعة تيسالي، فولوس (2021 – 2026). حصلت على "جائزة زمالة كايث هارينغ في الفن والنشاط السياسي" في دورتها السادسة (2020). هي أيضا من المؤلفين الأساسيين لتقرير ipsp.org الحضري (منشورات كامبريدج، 2018) وعضو مجلس إدارة "إيبا‘2027 شتوتغارت".
Foto: Dima Yaser
ديمة ياسر مديرة "برنامج التصميم" في "كليّة الفنون والموسيقى والتصميم"، ومحاضرة في كليّة الهندسة المعماريّة في جامعة بير زيت. حازت على شهادة دراسات الهندسة المعماريّة من جامعة بير زيت، وحصلت فيما بعد على منحة فولبرايت لمتابعة دراستها، وحازت على شهادة ماجستير في العمارة من جامعة بنسلفانيا الحكومية في الولايات المتّحدة. تركّز في أبحاثها على مسائل التخطيط الحضري والتنظير المعماريّ والتصميم. ولديها خبرة دوليّة وإقليميّة في مجالات التخطيط الحضري والتصميم المعماري والتنمية الاجتماعيّة.
المداخلة: المزرعة بوصفها يوتوبيا تعليميّة
المشروع، أريحا 1949-1967
المعماري\ المبادر: موسى العلمي\ جمعيّة المشروع الإنشائي العربي
Foto: Aziza Chaouni
عزيزة شاوني أستاذة مشاركة في مادة العمارة بـجامعة تورونتو (كندا)، كليّة جون هـ . دانيلز للعمارة و تنسيق المناظر الطبيعية والتصميم. هي المؤسِسة الرئيسة لمكتب "مشاريع عزيزة الشاوني" الذي له فروع في فاس (المغرب) وتورونتو (كندا). في سنة 2007 شاركت في تأسيس "دوكومومو موروكو". كذلك قامت بإعادة تأهيل عددٍ من المباني التراثيّة، منها مكتبة القرويين، أقدم مكتبة في الشرق الأوسط. وهي مسؤولة عن خطط ادارة حفظ مجمّع الحمامات الحراريّة في سيدي حرازم والمركز الدولي للتجارة الخارجية في السنغال (مع مرتضى غويي)، بدعم من منحة مؤسسة غيتي لحفظ العمارة الحديثة.
المداخلة: أيقونة في حقبة ما بعد الاستقلال
منتجع سيدي حرازم للحمّامات الحراريّة، 1959-1975
المعماري: جان فرنسوا زيفاكو
Foto: Sara Saragoça
سارة سارغوسا تحمل شهادة ماجستير في المحافظة على الأبنية وإعادة التأهيل الحضري من مدرسة لشبونة للعمارة، حيث قدّمت بحثاً عنوانه "هويّة التراث الحديث: مدينة الكويت". في سنة 2014، انضمّت الى الفريق الذي نسّق مشاركة جناح الكويت الوطني في بينالي البندقيّة للعمارة، والى الوفد الوطني الكويتي المشارك باجتماعات الدورة الـ 38 لهيئة التراث العالمي. كما عملت مساعدةً تقنيّة في كليّة العمارة بـجامعة الكويت. شاركت في تأليف "عمارة الكويت الحديثة 1949 – 1989"، الجزء الأول والثاني، و"الحداثة العربية 1968 – 2018: تاريخ الممارسات المعماريّة في الشرق الأوسط" (2020).
المداخلة: بناء الأمّة ثقافيّاً
المتحف الوطني، مدينة الكويت 1960-1983
المعماري: ميشال إيكوشار
المحررين
تصوير: Nicolas Wefers
فيليب أوسفالت أستاذ النظريّات المعماريّة والتصميم في جامعة كاسل (ألمانيا) منذ سنة 2006. تولّى منذ العام 1988 لغاية 1994 تحرير مجلة "آرش +" المعماريّة، وعمل في مكتب أوما \ ريم كولهاس بين العامين 1996 و1997. أطلق المشروع البحثي الأوروبي "أوربان كاتاليست" 2001 – 2003. وشارك في إطلاق وتقييم مشروع الاستخدام الثقافي المؤقت لـ "قصر الجمهورية"، "زفيشن بالاست نوتزونغ\ فولك بالاست" (2004)، كما تولى إدارة مشروع "المدن المنكمشة" في المؤسسة الثقافيّة الفيدراليّة (2002 – 2008). وتولى منصب مدير مؤسسة باوهاوس ديساو من سنة 2009 حتى 2014، وكان مبادراً مشاركاً في مشاريع ومبادرات "بروجكت باوهاوس" 2015 – 2019، "المنصات المستقبليّة في فرانكفورت" (زوكونفت بوينين فرانكفورت)، ومركز التعليم النقدي غارنيسونكيرش بوتسدام (2020).
تصوير: جورج عربيد
جورج عربيد معماري تولّى مراكز تعليميّة متعاقبة في كلّ من الأكاديميّة اللبنانيّة للفنون الجميلة، الجامعة الأميركيّة في بيروت، والجامعة اللبنانيّة. حاز على دبلوم الدراسات العليا في العمارة من الـ "ألبا"، وعلى منحة فولبرايت كباحثٍ زائر في برنامج التاريخ والنظريات والنقد بـجامعة "أم آي تي". يحمل شهادة دكتوراه في التصميم من جامعة هارفرد. شارك في إطلاق المركز العربي للعمارة ويتولى إدارته، كما شارك في هيئات تحكيم عددٍ من المسابقات والجوائز بينها جائزة الاتحاد الأوروبي للعمارة المعاصرة 2019 – جائزة ميس فان در روه.
