© Roman Eiwadis
Roman Eiwadis
(geb. 1956 in Chromtau, Kasachstan) Übersetzer
Übersetzer, Mitglied des Schriftstellerverbandes Sankt Petersburg und der Gilde „Meister der literarischen Übersetzung“. Studium der Germanistik an der Staatlichen Pädagogischen Herzen Universität Sankt Petersburg (1981-1983) und am Maurice Thorez Institut für Fremdsprachen in Moskau (1983-1986). Tätigkeit als Dolmetscher und Reiseleiter für das Leningrader Reisebüro Intourist, als Deutschdozent an der Fakultät für Fremdsprachen der Staatlichen Pädagogischen Herzen Universität Sankt Petersburg und als Lektor für Deutsch im Aurora‑Kunstverlag Sankt Petersburg. Seit 1991 ist Eiwadis freischaffender Übersetzer. Er übersetzte Werke unter anderem von Hermann Hesse, Johann Wolfgang von Goethe, Erich Maria Remarque, Gertrud von le Fort, Patrick Süskind, Thomas Hürlimann, Jurek Becker, Daniel Glattauer, Bernhard Schlink, Martin Suter, Nele Neuhaus, Nina George und Stefanie Höfler.