© Goethe-Institut
Мария Зоркая
(1955 – 2022) литературовед-германист, переводчик, преподаватель
Мария Владимировна Зоркая родилась в 1955 году в Москве. В 1972 поступила в Московский Литературный институт имени А. М. Горького Союза писателей СССР на отделение литературной критики. С 1979 по 1982 год Мария Зоркая написала кандидатскую диссертацию по немецкой литературе в Литературном институте. В 1985 она защитила диссертацию «Поэтика Эрнста Барлаха», руководитель профессор Нина Сергеевна Павлова. Затем работала в журнале «Иностранная литература». Долгое время была приглашенным доцентом в Институте славистики университета города Кёльн. Одновременно Мария Зоркая преподавала в Литературном институте имени Горького на кафедре истории западноевропейской литературы. С 1997 по 2022 год – руководитель отделения литературных переводов с немецкого языка (кафедра литературного перевода Литературного института).
Такие темы как история немецкой литературы, немецко-русские литературные связи и теория художественного перевода были основными в работе Марии Зоркой. Мария Зоркая перевела на русский язык Юрека Бекера, Фридриха Вольфа, Германа Казака, Монику Марон, Катарину Хакер и многих других. Она написала множество рецензий, статей и эссе для немецких и российских изданий.