Psyché l'histoire de la sensibilité

RÉSUMÉ

Psyché l’histoire de la sensibilité (Geschichte der Empfindlichkeit) est une invitation au voyage. Un voyage, des voyages, d'un étranger, un homme curieux en soif de connaissances, dans plusieurs pays africains dans les années 1970 et 1980. L'ethnologue et écrivain allemand Hubert Fichte se rend à plusieurs reprises au Sénégal, Tanzanie, Kenya, Togo et au Dahomey (l'actuel Bénin) et s'interroge sur les changements culturels et politiques de ces sociétés au lendemain des indépendances. Il recherche, fouille et étudie en profondeur les différentes approches du traitement des maladies mentales, entre la psychiatrie occidentale et les méthodes de guérison traditionnelle.

Bio Auteur et Traducteurs

Hubert Fichte (1935-1986) est un écrivain et un ethnologue allemand, membre du Groupe 47 créé en 1947 et qui était composé d'écrivains de langue allemande ayant joué un rôle considérable pour le renouveau de la littérature allemande d'après-guerre. En 1995, un prix littéraire pluriannuel a été fondé en son nom, le Hubert-Fichte-Preis

Pr Maguéye Kassé : Professeur Titulaire d’ Université au Département de Langues et Civilisations Germaniques, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD)
Il est le commissaire général de Dak’art 2008, la huitième Biennale de l’art africain contemporain de Dakar (du 9 mai au 9 juin 2008).
Un des spécialistes de l’oeuvre de Sembène Ousmane, écrivain-cinéaste sénégalais.

Pr Ibrahima Diagne : Enseignant chercheur à l'Université Cheikh Anta Diop, Dakar (en 2010). - Professeur au Département de langues et civilisations germaniques, Directeur de l'Institut des langues étrangères appliquées, ILEA, Inspecteur général de l'Éducation et de la formation, IGEF (en 2019). - Germaniste

Pr Mamadou Diop : Professeur à l’université Cheikh Anta Diop de Dakar au département de langues et civilisations germaniques .Spécialiste á la littérature et la civilisation autrichienne.

Le projet

« Hubert Fichte : Amour et Ethnologie »  est conduit par la : Haus der Kulturen der Welt (HKW) Berlin en collaboration avec le Goethe-Institut et avec le soutien de la S.Fischer Stiftung et S.Fischer Verlag. Le projet s’est tenu en 2018 avec une série d’échanges entre les Professeur Maguéye Kassé et Ibrahima Diagne, des psychologues de l’hôpital Fann, l’artiste plasticien  Abdoulaye Diallo et  le photographe Boubacar Touré Mandemory  autour de l’œuvre  »PSYCHE » de l’écrivain allemand Hubert Fichte.
De la folie en passant par la psychiatrie, sans oublier l’évaluation du «ndeup»  et du regard de l’artiste sur la folie, ils ont essayé de comprendre comment on bascule dans la folie. Et ce, un peu partout dans le monde. C’est á travers ces interrogations qu’ils ont essayé de répondre en faisant la traduction française  de cette œuvre qui sera ensuite publiée.