SCHREIBEN IN DEUTSCHLAND UND DER TÜRKEI
LiteraTür

Das LiteraTür-Projekt hat die Zielsetzung, eine neue Tür zwischen der deutschen und türkischen Literatur, die unentwegt miteinander in Kontakt stehen, zu öffnen. Diese Tür, die zwischen diesen zwei Sprachen geöffnet werden soll, lädt Leser/-innen, Verleger/-innen und alle, die sich für Literatur interessieren, dazu ein, Autorinnen und Autoren, deren Bücher noch nicht in die jeweils andere Sprache übersetzt wurden, und ihre Texte unter unterschiedlichen thematischen Schwerpunkten kennen zu lernen.

Im Rahmen dieses Projekts wird pro Thema immer eine Kuratorin/ein Kurator aus Deutschland und eine Kuratorin/ein Kurator aus der Türkei ausgewählt, die die Literatur beider Länder aus ihrer Perspektive heraus zum Diskussionsgegenstand machen. Dadurch ist LiteraTür in der Lage, sowohl die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Literatur beider Länder aufzuzeigen, als auch die Auswirkungen des Zeitgeschehens auf die deutsche und türkische Literatur deutlich zu machen. LiteraTür stellt mit jedem Thema neue Perspektiven vor und unterstreicht damit die Vielfalt und Vielgestaltigkeit der Literatur.

Während die eigens für dieses Projekt entstandenen Texte zwischen der deutschen und türkischen Literatur eine Tür öffnen, werden die Leser/-innen durch die filmischen und schriftlichen Interviews mit bemerkenswerten Autorinnen und Autoren beider Sprachen bekannt gemacht.

Aktuelles Thema

Heimat

Anlässlich des Jubiläums 60 Jahre Anwerbeabkommen zwischen Deutschland und der Türkei, hat das Projekt LiteraTür aus der literarischen Perspektive das Thema „Heimat“ bearbeitet. Konzipiert wurde das Thema von Olga Grjasnowa aus Deutschland und von Sibel Oral aus der Türkei.

Vorherige Themen

Verbrechen

LiteraTür widmet sich als neuem Schwerpunktthema der Krimiliteratur. Die Themakurator*innen Su Turhan aus Deutschland und Sevin Okyay aus der Türkei stellen aktuelle Krimiliteratur der beiden Länder vor.

Frauen

LiteraTür beleuchtet die Literatur diesmal aus der Sicht von Frauen. Das Thema wurde in der Türkei von der Autorin Pınar Öğünç und in Deutschland von der Autorin Ulla Lenze kuratiert, die die Wirkkraft von Autorinnen in der politischen und sozialen Gegenwart beider Länder untersuchten. Entstanden ist ein Dossier, das einer Vielzahl von Genres, Sprachen und Perspektiven Raum bietet und das Politische im Verhältnis zum Privaten thematisiert.

Generationen

Das neue Thema “Generationen” des Projekts LiteraTür ist einer der meist geliebten Themen der Literatur. Das von Şebnem İşigüzel und Jörg Menke Peitzmeyer kuratierte Thema trifft auf die Leser*innen in der Literatur beider Länder.

Ist das Wort Heimat ein ideologischer Begriff?
Zuhause

Das zweite Thema „Zuhause“ des „LiteraTür“-Projekts wurde in der Türkei von der Autorin Gaye Boralıoğlu und in Deutschland von der Autorin Katerina Poladjan kuratiert. Texte und Reportagen, die das „Zuhause“ in der Literatur beider Länder thematisieren, wurden zusammen getragen und veranschaulichen die verschiedenen Perspektiven dieser Thematik in Deutschland und der Türkei.

Wie nähert sich die Literatur an die Zukunft heran?
Zukunft

„Was geht uns durch den Kopf, wenn wir an die Zukunft denken?“
„Wie nähert sich die Literatur an die Zukunft heran?“

In LiteraTür werden diese Fragen mit dem ersten Thema „Zukunft“ innerhalb der Rahmungen einer Kuratorin und einem Kurator beantwortet.

Kontakt

Sanem Yardımcı
Projektleiterin
sanem.yardimci@goethe.de

Ernst Reuter Initiative

SCHREIBEN IN DEUTSCHLAND UND DER TÜRKEI LiteraTür