Feria del Libro de Fráncfort 2022
El Premio Alemán del Libro es para Kim de l'Horizon

¿Cómo se escribe sobre personas que no son ni hombre ni mujer? Kim de l'Horizon mostró cómo en "Blutbuch" ("Libro de sangre"). En la ceremonia de entrega de premios en Fráncfort, Kim se afeitó la cabeza y dio las gracias a su madre.

De Christine Lehnen

La autora suiza no binaria apenas podía creer su suerte al ganar el prestigioso Premio Alemán del Libro. El jurado se sintió, según sus propias palabras, “provocado y entusiasmado” por la novela: Blutbuch fue premiado por su “perentoriedad e innovación literaria”, dijeron al explicar su decisión. “¿Qué lenguaje hay para un cuerpo que desafía las categorías de género convencionales?”.

De forma espontánea, Kim de l'Horizon se precipitó entre el público tras el anuncio en el Römer de Fráncfort, el ayuntamiento de la ciudad, para abrazar a sus amigos y amigas. En el escenario sólo profirió una exclamación, luego un agradecimiento lacrimoso a su propia madre, y, por último, cantó una canción de manera inesperada.

“La verdad es que, por motivos estéticos, pensaba que no me pondría los lentes, pero ahora sí lo haré”. Así había comenzado Kim de l'Horizon su discurso en Fráncfort, y la autora no binaria lo terminó afeitándose la cabeza: Un gesto de solidaridad con las mujeres iraníes, ya que tras la muerte de Mahsa Amini, de 22 años, innumerables mujeres se han cortado un mechón de cabello.

“Este premio no es sólo para mí”, dice Kim de l'Horizon, dedicando el premio de 25.000 euros también a las mujeres de Irán, quienes actualmente se manifiestan por sus derechos humanos en condiciones que amenazan su vida. “Creo que el jurado también eligió este texto para enviar una señal contra el odio y en pro del amor, en pro de la lucha de todas las personas oprimidas a causa de su cuerpo”

¿De qué trata Blutbuch?

La narradora no binaria de Blutbuch (Libro de sangre) vive en Zúrich, tras haber huido del pequeño y conservador pueblo de Suiza donde creció. En la gran ciudad está contenta con su vida y puede vivir su identidad libremente.

Cuando su abuela cae enferma de demencia, la narradora comienza a reflexionar; se dirige directamente a su abuela en la novela, comenzando con una lista de todos los temas de los que nunca hablaron, incluyendo la identidad de género fluida de la protagonista o el racismo de su abuela.

Los secretos y el silencio en las familias son un tema tan popular como atemporal en la Historia de la Literatura. De l'Horizon aborda el tema desde una nueva perspectiva a través de su protagonista no binaria y se suma a los múltiples reproches que surgen dentro de las familias. Después de que el gobierno federal presentara los puntos clave para una ley para simplificar el cambio de género en el registro, en junio de 2022, el Libro de sangre llega en el momento político adecuado.

El premio impulsa las ventas

Libro de sangre es el debut de Kim de l'Horizon, con diez años de escritura a sus espaldas. El texto de portada de la novela dice de Kim: “nacida en 2666, estudia la brujería, la transdisciplinariedad y escribe textos de forma colectiva”. De manera que no se puede esperar nada convencional de este joven talento.

El Premio Alemán del Libro es uno de los premios literarios más importantes en lengua alemana, y suele impulsar notablemente las ventas de los galardonados. Además, los libros ganadores también reciben mucha atención internacional, se exponen en los Goethe-Institut de todo el mundo y, gracias al premio, se traducen a otros idiomas, a veces incluso al inglés, lo que sigue siendo una rareza.

Otras cinco autoras fueron nominadas: Fatma Aydemir, Kristine Bilkau, Daniela Dröscher, Jan Faktor y Eckhart Nickel. El Premio Alemán del Libro se concede durante la Feria del Libro de Fráncfort. El Premio Booker británico sirve de modelo. El año pasado, la autora Antje Rávik-Strubel ganó el premio por su novela europea Blaue Stunde (La hora azul).