Das Graphic-Novel-Projekt ist eine Kooperation zwischen dem Institut Français und dem Goethe-Institut Hanoi zur Förderung vietnamesischer Künstler*innen bei der Erstellung von Graphic Novels.
Das Institut Français und das Goethe-Institut haben mit Unterstützung des deutsch-französischen Kulturfonds einen Workshop zur Erstellung von Graphic Novels eingerichtet. Dieser europäische Impuls will die teilnehmenden Künstler*innen dazu ermutigen, neue künstlerische Praktiken für das Genre der Graphic Novel auszuprobieren und für den vietnamesischen Buchmarkt zu entwickeln. Das Projekt enthält einen Publikationszuschuss der an der Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company (im Folgenden als Nha Nam bezeichnet) geht. Nha Nam plant, jeder Künstler*in acht bis zehn Seiten zur Publikation ihrer Geschichte bereitzustellen. Der Workshop wird drei Monate lang begleitet von den Graphic Novel-Künstlern Robert Deutsch und Nicholas Sauge. UNESCO fördert das Projekt, weil es die Entwicklung der Stadt Hanoi zur City of Design unterstützt.
Das Graphic Novel Projekt 2022/23
Graphic Novels gehören zur Literaturgattung der Comics, sind aber aufgrund ihrer längeren und komplexeren Erzählungen mit Romanen vergleichbar. Anders als bei Comics basieren Graphic Novels in der Regel auf eigenständigen Geschichten und verzichten auf serielle Publikationsformen. Graphic Novels können jedoch wie Romane aus mehreren Bänden bestehen...
Der Graphic Novel-Markt boomt sowohl in Europa als auch in Südostasien. Es gibt aber Unterschiede zwischen den Märkten. Der vietnamesische Graphic Novel-Markt ähnelt dem Trend, wie er Japan und Südkorea ausgeprägt wurde und stützt sich auf die ästhetische Form des Manga. Die europäisch geprägte Graphic Novel hat in Vietnam noch Wachstumspotential. Die Graphic Novel basiert auf historischen und biografischen Geschichten und ist somit auf Non-Fiction ausgerichtet. Daneben könnte das Genre des grafischen Sachbuches zukünftig auch einen weiteren Zweig auf dem vietnamesischen Buchmarkt bilden.
Vor diesem Hintergrund hat das Institut Français zusammen mit dem Goethe-Institut zur Teilnahme an einem Graphic Novel-Workshop eingeladen. Aus den drei Dutzend Bewerbungen wurden 12 Teilnehmer*innen ausgewählt. Als Referenten wurden Robert Deutsch aus Deutschland und Nicolas Sauge aus Frankreich gewonnen. Sie vermitteln den vietnamesischen Künstler*innen ihr Fachwissen und ihre praktischen Erfahrungen.
In Zusammenarbeit mit der Nhã Nam Kultur- und Kommunikations-Aktiengesellschaft (Nhã Nam) wurde recht schnell deutlich, dass die geplante Publikationen authentischen Geschichten erzählen soll. Mit Blick auf die Partnerschaft zu UNESCO ergab es wie von selbst, dass das traditionelle vietnamesische Kulturerbe der roten Faden aller gezeichneten Geschichten bilden wird. Die Künstler*innen bereiten Volkslieder, Mythen und Legenden in visueller Form auf und fügen all diese wertvollen Geschichten in die Welt des heutigen Vietnams ein.
Beispielhaft beleuchtet Tran Thu Ngan in "Paper Realm" die Bedeutung des traditionellen vietnamesischen Handwerks in der Gegenwart und in der Vergangenheit. Duong Huong Lys Graphic Novel „Kitchen & Living Room“ beschäftigt sich mit den sozialen Pflichten einer traditionellen vietnamesischen Ehefrau, und beleuchtet damit das Spannungsfeld zwischen Selbstverständlichkeit und Wertschätzung. Nguyen Thi Le thematisiert den modernen Konflikt der Aufrechterhaltung von Traditionen am Beispiel des Volksglauben „Dao Mau“. Die Künstler*innen nutzen das Genre der Graphic Novel, um komplexe kulturelle Inhalte in Form von grafischen Darstellungen greifbarer zu machen und so einen anderen Zugang zu vietnamesischen Normen, Werten und Geschichte zu schaffen.
Robert Deutsch ist sich sicher, dass die Künstlerinnen und Künstler „eine sehr blühende Zukunft vor sich haben.“ Ein Teilnehmer lobt: „Der Workshop ist ein großer Gewinn für meine Perspektive auf die vietnamesische Comicindustrie und insbesondere bin ich dankbar für meine gesammelten interkulturellen Erfahrungen.“
Die Künstler*innen sowie beiden europäischen Kulturinstitute stehen der Fortsetzung derartiger Workshops aufgeschlossen gegenüber. Solche Workshops fördern den künstlerischen Austauschs zwischen Europa und Vietnam und stärken die Position Hanois als City of Design.
Der Sammelband mit den abgeschlossenen Werken des Graphic Novel-Workshops erscheint im kommenden Jahr (2023) beim Nhã Nam Verlag.
Weitere Informationen zum Graphic Novel Projekt, Biografien der Projektteilnehmer*innen, Interviews der Künstler sowie eine Auswahl an empfehlenswerten Graphic Novels sind auf unserer Webseite zusammengestellt.
Referenten
Foto: Yvonne Most
Deutschland Robert Deutsch (*1981)
Robert Deutsch studierte Illustration und Kommunikationsdesign in Halle und arbeitet seit 2012 als freiberuflicher Illustrator und Grafikdesigner. Seine Arbeiten wurden in Porto, Berlin, Leipzig und Los Angeles ausgestellt und in zahlreichen Magazinen veröffentlicht. Im Jahr 2014 wurde er mit dem GiebichenStein Design Award in der Kategorie „Beste Kommunikation“ ausgezeichnet. Er lebt und arbeitet in Leipzig. Sein Debüt „Turing“ erschien im März 2017.
Nicolas Sauge sammelte seine ersten beruflichen Erfahrungen in verschiedenen künstlerischen Bereichen, von der Illustration über die Werbung bis zur Animation. Im Jahr 2011 war er Co-Autor des Buches "Samourawaii Legends: Neron" mit dem Verlag Indeez. Seitdem hat er eine dreibändige Serie mit dem Titel "Golam" illustriert und mitgeschrieben, die von Le Lombard veröffentlicht wurde, eine zweibändige Serie namens "a l'Année Prochaine" illustriert und ein selbstverlegtes Buch mit dem Titel "2 chemins" veröffentlicht. Sauge lebt und arbeitet in Paris, wo er als Comiczeichner, Illustrator und Comic Book Teacher tätig ist.
