Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Goethe-Institut im Exil

تمرکز بر افغانستان

Goethe-Institut Afghanistan Foto: Bernhard Ludewig © Goethe-Institut

گویته انستیتوت، افغانستان که در سال ۲۰۰۳ دوباره گشوده شد به بازسازی جامعۀ هنوز موجود فرهنگی در آن زمان کمک کرده و ایجاد فعالیت‌های نو فرهنگی را تشویق می‌کرد. انستیتوت در نتیجۀ یک حمله در سال ۲۰۱۷ به شدت آسیب دید و بعد از آن مجبور به متوقف ساختن کارش شد.

اوضاع کنونی افغانستان پس از به قدرت رسیدن طالبان در سال ۲۰۲۱، خیلی دشواراست: کشور منزوی شده است و زنان از زندگی عمومی تا حد زیاد حذف شده اند. بازگشت طالبان برای هنرمندان نیز ویرانگر بود.

تصاویری در سراسر جهان پخش شد که در آن جنگجویان طالب آلات موسیقی را می‌سوزاندند و هنرمندان از ترس آثار هنری خود را تخریب می‌کردند. فعالان فرهنگی در کشور و خارج از کشور به تلاش شان در جهت فعالیت هنری ادامه می‌دهند. در حالی که برخی از فعالان فرهنگی موفق به ترک کشور شده اند، برخی دیگر هنوز هم منتظر فرصت برای فرار هستند.

کار گویته انستیتوت در تبعید در نیمۀ دوم سال ۲۰۲۳ به جامعۀ فرهنگی افغانستان اختصاص داده شده است و یک صحنه را برای فعالان فرهنگی افغان مهیا می‌سازد.

 

معرفی کوتاه

Facade of the former Goethe-Instituts in Kabul © Goethe-Institut گویته انستیتوت کابل، که در سال ۱۹۶۵ تأسیس شد، مجبور شد که فعالیت اشرا در سال ۱۹۹۱، قبل از تهاجم مجاهدین، متوقف سازد. گویته انستیتوت کابل تا زمان مسدود شدنش جای شناخته شده و مشهور برای ملاقات، تبادل و رویدادهای فرهنگی بود.

بعد از به پایان رسیدن رژیم اول طالبان در سال ۲۰۰۱، از ماه فبروری سال ۲۰۰۲ به بعد پژوهش‌های نخست برای از سرگرفتن فعالیت آغاز شدند. انستیتوت در ماه سپتامبر سال ۲۰۰۳ در مقر سابق سفارت جمهوری دیموکراتیک آلمان دوباره گشایش یافت. انستیتوت با انتقال به تعمیر خودش و اعزام پرسونل اضافی، فعالیت اشرا در همه زمینه‌های کاری از سر گرفت.

Inner courtyard Goethe-Institut Afghanistan Foto: Masoud Hotak © Goethe-Institut

Workshop Masoud Hotak © Goethe-Institut
گویته انستیتوت جامعۀ فرهنگی را که در آن زمان هنوز موجود بود، در زمینۀ بازسازی حمایت و همچنین ایجاد شیوه‌های کار فرهنگی را تشویق کرد، به طور مثال در ساحات ادبیات معاصر، فلم‌های انیمیشن و تیاتر عروسکی.



انستیتوت در محوطۀ سفارت آلمان قرار داشت. انستیتوت بعد از آن در نتیجۀ یک حمله در سال ۲۰۱۷، به شدت آسیب دید و مجبور به متوقف کردن کارش شد. از تاریخ ۱۵ آگست سال ۲۰۲۱ بدین‌ سو طالبان بازهم در ایکۀ قدرت قرار دارند.


 

نگاهی به جشنوارۀ افغانستان

گویته انستیتوت در تبعید فعالیت اشرا در نیمۀ دوم سال ۲۰۲۳ به جامعۀ فرهنگی افغانستان تخصیص داده و یک صحنه را برای فعالان فرهنگی افغان مهیا می‌سازد. این تمرکز نو بر کشور‌ها با یک جشنواره (۳۰/۶ الی ۲/۷/۲۰۲۳) افتتاح شد. در جریان جشنوارۀ سه روزه هم عناصر فرهنگ سنتی و معاصر ارائه و هم گفتمان‌های جاری دیاسپورا مطرح شدند. یکی از موضوعات مرکزی مشهود ساختن کارهای هنری و فرهنگی متنوع زنان و مختلف دیگر افغانستان بود.

نمایش‌های تیاتر، فلم‌ها، کنسرت‌ها، کتابخوانی‌ها، ورکشاپ‌ها، برنامه‌ها برای کودکان و یک پروژۀ هنر خیابانی اشتراکی، جنبه‌های فرهنگی متنوع افغانستان و دیاسپورای افغان را ارائه کردند.

Singer Elaha Soroor stands on stage singing, while she is musically accompanied by her band. Ksenia Yanko © Goethe-Institut im Exil

« فرهنگ در حال حاضر فقط در قفس ایدئولوژی بسر می‌برد»

مصاحبه با ابراهیم هوتک

ابراهیم هوتک، آخرین رئیس گویته انستیتوت، افغانستان در حال حاضر در گویته انستیتوت در برلین کار می‌کند. او در سال ۲۰۰۵، زمانی که یکی از آشنایان قدیم اش از وی پرسید که چرا هنوز به افغانستان نرفته است تا در اعمار کشور سهیم شود، در آلمان زندگی می‌کرد. پس از سقوط طالبان در سال ۲۰۰۱، یک روحیۀ آغاز نو در افغانستان حاکم بود و بنابراین او هم تصمیم گرفت که به افغانستان برگردد.

چشم انداز فرهنگی افغانستان پس از بیش از ۲۰ سال جنگ چگونه بود؟ ابراهیم هوتک معلوماتی را در مورد کار فرهنگی گویته انستیتوت در جریان این سال‌های آغاز نو ارائه می‌کند.
 

برداشت‌ها

  • در اینجا نویسندگان هر یک: پاکیزه آرزو، شیما غفوری، حمیرا قادری، نیلوفر لنگر و محمود جعفری در مورد زن و ادبیات بحث و گفتگو دارند. Masoud Hotak © Goethe-Institut
    گویته انستیتوت در کابل، به خصوص در هفتمین جشنوارۀ ادبیات در سال ۲۰۱۳ اولتر از همه به ادبیات معاصر نویسندگان زن کمک رسانید. پاکیزه آرزو، شیما غفوری، حمیرا قادری، نیلوفر لنگر و محمود جعفری در جشنواره در مورد موضوع زنان در ادبیات صحبت کردند.
  • شاعر و نویسنده علم گل سحر بخشی از اثرش را، که تأثیرات جنگ را بالای ادبیات بررسي می‌کند، به خوانش گرفت. Masoud Hotak © Goethe-Institut
    در سال ۲۰۱۴ هشتمین جشنوارۀ ادبیات معاصر برگزار شد. شاعر و نویسنده علم گل سحر بخشی از اثرش را، که تأثیرات جنگ را بالای ادبیات بررسي می‌کند، به خوانش گرفت.
  • بالای چندین میز آثار معاصر افغانی مرور شده می‌توانستند. حمیده ځلا و شاعره پروین ملال نیز این آثار را مرور کردند. Masoud Hotak © Goethe-Institut
    بالای چندین میز آثار معاصر افغانی مرور شده می‌توانستند. حمیده ځلا و شاعره پروین ملال نیز این آثار را مرور کردند.
  • تصویری از نمایشگاه کاریکاتورها Masoud Hotak © Goethe-Institut
    در زمان دموکراتیزه شدن از سال ۲۰۰۱ تا ۲۰۲۱، آزادی بیان هم در کشور ممکن شد. در سال ۲۰۱۴ نمایشگاهی از کاریکاتورهای معاصر افغانی در کابل برگزار شد.
  • هنرمند گرافیتی شمسیه حسنی بالای یک دیوار رسم می‌کند. Masoud Hotak © Goethe-Institut
    هنرمند جوان شمسیه حسنی بالای دیوارهای محافظ انفجار رسامی کرد، که در راه به سوی گویته انستیتوت قرار داشتند. شمسیه حسنی بعداً به عنوان اولین هنرمند افغان گرافیتی مشهور شد.
  • نوازندگان روی صحنه Masoud Hotak © Goethe-Institut
    گروه‌های موسیقی سنتی مثل یک گروه موسیقی از ولایت هلمند در جنوب کشور هم در گویته انستیتوت با آلات موسیقی خاص افغانستان، تبله و رباب، می‌نواختند.
  • معلمین زبان آلمانی و کارمندان گویته انستیتوت کابل در یک کورس تعلیمات تکمیلی Masoud Hotak © Goethe-Institut
    گویته انستیتوت در کابل در بخش زبان هم فعالیت داشت، درینجا در یک کورس تعلیمات تکمیلی برای معلمین زبان آلمانی.
  • کودکان به سوی یک میز کتاب‌ها می‌دوند Masoud Hotak © Goethe-Institut
    کتاب‌های کودکان رایگان هستند؟ طبعاً هیچ کس نمی‌خواهد که این فرصت را از دست بدهد! عکس از لحظه جمعی از کودکان را در حالت دویدن در جشنوارۀ ادبیات کودکان در کابل به طور چشمگیر نشان می‌دهد.
  • کودکان و زن قصه گو در یک خیمه Masoud Hotak © Goethe-Institut
    بازیگران درین جشنواره افسانه‌های کودکان را قصه کردند.
  • کودکان جلو یک میز کتاب‌ها Masoud Hotak © Goethe-Institut
    بالای میز کتاب‌ها نسخه‌های ترجمه‌های تازۀ کتاب‌های آلمانی کودکان به زبان‌های دری و پشتو قرار داشتند.
  • یک بازیگر زن و دو بازیگر مرد روی صحنه Masoud Hotak © Goethe-Institut
    بازیگران روی صحنه
  • متعلمین در گروپ‌ها در عقب میز‌ها نشسته اند و با هم یکجا می‌آموزند Masoud Hotak © Goethe-Institut
    گویته انستیتوت کابل مجموعاً با ۵ مکتب ‌PASCH همکاری داشت. برانگیختن علاقه مندی و اشتیاق به کشور آلمان، ایجاد انگیزه در بین جوانان برای آموختن زبان آلمانی و ایجاد یک شبکۀ جهانی مکاتب، اهداف ابتکار PASCH هستند. PASCH مخفف برای «مکاتب: مشارکین آینده» است.
  • بازیگران روی صحنه Masoud Hotak © Goethe-Institut
    یک گروه تیاتر در جشنوارۀ تیاتر یک پارچۀ تمثیلی با موضوع فساد را اجرا کرد. موضوع این پارچۀ تمثیلی از جمله مبارزه در برابر فساد بود.
  • بازیگران روی صحنه Masoud Hotak © Goethe-Institut
    هنر تیاتر عروسکی نیز توسط گویته انستیتوت، به خصوص از طریق همکاری با آکادمی ارنست بوش، مورد حمایت قرار می‌گرفت. نصیر فرملی، هومان ویسا، [اسامی افراد] یک پارچۀ تمثیلی را بر اساس کتاب «داستان شیری که نمی‌توانست بنویسد» نوشتۀ مارتین بالتشایت، اجرا کردند.

Weiterlesen

ما را دنبال کنید