Adaptation literarischer Werke

Manchmal beschränken sich Comic-Adaptationen auf die getreue Wiedergabe bewährter Klassiker, aber manchmal wagen Comicautor*innen auch fantasievolle, kreative und sogar spielerische Experimente. Comics bieten einen Raum, um sich auszutoben und neue Werke zu schaffen: wild, spektakulär und außergewöhnlich. Der Theoretiker und Comic-Historiker Pavel Kořínek moderiert ein Gespräch zwischen zwei erfahrenen, renommierten Comic-Künstlern– dem österreichischen Comiczeichner Nicolas Mahler und dem tschechischen Drehbuchautor Vojtěch Mašek. 

Nicolas Mahler (*1969) ist ein preisgekrönter österreichischer Illustrator, Comiczeichner und Autor von rund 30 Büchern, von denen die Comic-Adaptionen berühmter literarischer Werke die meiste Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben. (Darunter fallen beispielsweise Der Mann ohne Eigenschaften von Robert Musils oder Die alten Meister von Thomas Bernhards, die auch in tschechischer Übersetzung vorliegen.) Mit seiner minimalistischen Handschrift hat er die Lebensgeschichte von Franz Kafka originell wiedergegeben: Der Comic Komplett Kafka erscheint anlässlich des hundertsten Todestages des berühmten Pragers in tschechischer Übersetzung.

Vojtěch Mašek (*1977) ist ein vielseitig begabter Librettist, Komponist, bildender Künstler, Texter, Regisseur und Drehbuchautor, dessen Werke in den unterschiedlichen künstlerischen Bereichen stets von Erfolg gekürt sind. Besonderer Bekanntheit erfreut sich Vojtěch Mašek neben seiner Tätigkeit als Drehbuchautor auch im Bereich Comics. Er ist Gewinner von acht Muriel Awards und Erfinder des Konzepts der „Recykliteratura“. Anknüpfend an die avantgardistische Tradition der assoziativen Montage, handelt es sich dabei um die Suche nach überraschenden Zusammenhängen, Kontrasten und Absurditäten. 

Pavel Kořínek (*1981) ist Kurator zahlreicher in- und ausländischer Ausstellungen tschechischer Comics und Vorsitzender der tschechischen Akademie für Comic. Derzeit arbeitet er am Institut für tschechische Literatur AV ČR, wo er sich auf Populärkultur und die Geschichte und Theorie des Comics spezialisiert hat. Zudem ist er Mitautor diverser preisgekrönter Publikationen wie etwa Dějiny československého komiksu 20. století (2014) (DE: Geschichte des tschechoslowakischen Comics des 20. Jahrhunderts), V panelech a bublinách - Kapitoly z teorie komiksu (2015) (DE: In Rahmen und Sprechblasen – Kapitel der Comictheorie).