Auf dieser Doppel-DVD finden sich Lotte Reinigers Märchenfilme und Fabeln aus den Jahren 1921 bis 1961.
Die DVD 1 enthält die Märchen und Fabeln von Lotte Reiniger in chronologischer Reihenfolge:
1921 Der fliegende Koffer
1921 The Flying Coffer
1922 Cinderella (Aschenputtel)
1935 Der Graf von Carabas (Der gestiefelte Kater)
1944-47 Die Goldene Gans
1953/54 Puss in Boots (Der gestiefelte Kater)
1955 Jack and the Beanstalk
1961 Der Froschkönig
Die DVD 2 enthält die Filme der Märchen-Serie von 1953/54, die von Primrose für das US-Fernsehen (RKO) und den Britischen Sender BBC produziert wurden, in deutscher und englischer Sprache:
Aschenputtel
Däumelinchen
Dornröschen
Die drei Wünsche
Der Froschkönig
Hänsel und Gretel
Der Heuschreck und die Ameise
Kalif Storch
Schneeweißchen und Rosenrot
Das tapfere kleine Schneiderlein
Extra: Der Doppel-DVD liegt ein ausführliches Booklet bei.
--------------------------------------------------------------------------------
DER FLIEGENDE KOFFER / THE FLYING COFFER / THE FLYING SUITCASE (Berlin 1921)
Silhouetten-Animationsfilm, ZK Nr. B.5885 vom 29.5.1922, Zensurlänge 275m
Reinigerfilm / Institut für Kulturforschung
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Kamera: Carl Koch
Uraufführung Berlin: Terra-Theater Motivhaus 14.9.1921
Archive: BAFA (DVD: 8'45''), BFI (DVD: 8'17''), C. Strobel
ASCHENPUTTEL / CINDERELLA (Berlin 1922)
Silhouetten-Animationsfilm; ZK Nr. 7049 vom 6.3.1923, Zensurlänge: 370m
Institut für Kulturforschung
Produzent: Hans Cürlis
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Kamera: Carl Koch
DER GRAF VON CARABAS / DER GESTIEFELTE KATER / PUSS IN BOOTS (Berlin 1934 und/oder 1935)
Silhouetten-Animationsfilm, ZK Nr. B.40679 vom 15.11.1935, Zensurlänge 378m
Produktion: Charlotte Koch-Reiniger
Verleiher: Terra Filmkunst
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Produktionsleitung: Carl Koch
Assistent: Arthur Neher
Musik: Horst Hans Sieber
Tonherstellung: Lignose Hörfilm
System: Tobis Klangfilm
Archive: BAFA (DVD: H.H. Sieber-Version 13'19''; DVD: F.H. Heddenhausen-Version 12'45''), SDK, DFM – verschiedene Versionen
DIE GOLDENE GANS (Berlin Januar 1944 bis 1947)
Silhouetten-Animationsfilm
Produktion: Reichsanstalt für Film und Bild, Berlin / Rechtsnachfolger: Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU)
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Vertonung 1988 durch studio-tv-film GmbH (Altenbach) im Auftrag von Primrose für das ZDF, Redaktion Kinder und Jugend (Redaktion: Irene Wellershoff)
Musikalische Bearbeitung: Frank Strobel unter Verwendung von Musik von Freddie Phillips Textfassung: Gerold Hofmann, basierend auf dem Original-Text der Brüder Grimm
Archive: BAFA (DVD: Bildmaterial, 11'59''), DFM (DVD: Tonmaterial)
MÄRCHENFILM-SERIE (1953/54)
produziert von Primrose Productions für das US-Fernsehen (RKO) und den Britischen Sender BBC, Sommer 1953 bis Ende 1954
Die Firma Primrose Film Productions Ltd. (benannt nach dem Londoner Stadtteil Primrose Hill, wo die Firma ihre Geschäftsräume hatte) wurde 1952 von Louis Hagen – dem Sohn des Bankiers, der einst DIE ABENTEUER DES PRINZEN ACHMED finanziert hatte – zusammen mit Vivian Milroy gegründet, der zuvor für die BBC die Verfilmung von Live-Schattenspielvorführungen von Lotte Reiniger produziert hatte. Richard Kaplan, ein Fernseh-Produzent aus New York, wurde dritter Partner der Firma.
Ausschlaggebend für die Entstehung der Märchenfilmserie im »Abbey Arts Centre« in New Barnet, dem Arbeits- und Wohnort von Lotte Reiniger und Carl Koch, war ein Auftrag des US-amerikanischen Fernsehsenders RKO. Die BBC strahlte die Filme in England aus.
Lotte Reiniger arbeitete wie bei fast allen ihren Filmen eng zusammen mit ihrem Mann Carl Koch. Um die Animationsarbeit an der Filmserie zu ermöglichen, hatte Louis Hagen in London eigens einen Tricktisch in Auftrag gegeben. Dieser Tricktisch befindet sich heute in der Sammlung des Filmmuseums in Düsseldorf.
Die genaue Abfolge, in der die 12 oder 13 Filme erstellt wurden, lässt sich leider nicht mehr eindeutig ermitteln. Sie sind hier im Booklet alphabetisch nach den deutschen Märchentiteln geordnet.
Die Filme ALADDIN AND THE MAGIC LAMP und THE MAGIC HORSE waren ebenfalls Teil der Serie. Sie sind als Bonusmaterial auf DVD 1 der Lotte Reiniger-Edition, DIE ABENTEUER DES PRINZEN ACHMED (D 1923-1926), zu finden, da sie teilweise auf Filmmaterialien des PRINZEN ACHMED basieren.
Nicht eindeutig ist, ob PUSS IN BOOTS im Rahmen dieser Märchenfilmserie von Primrose vermarktet wurde oder ein davon unabhängiges Re-release-Projekt von Primrose war, analog zu THE LITTLE CHIMNEY SWEEP (vgl. DVD 3 der Lotte Reiniger-Edition). Die andersartige Gestaltung der Anfangs- und Endtitel unterstützt die zweite Theorie.
Die Originalfassungen der Märchenfilme sind in englischer Sprache. Für einige der Titel hat Primrose in den 50er Jahren eine deutsche Sprachfassung für den Verleih nach Deutschland erstellt. Ob eine deutschsprachige Fassung erstellt wurde oder nicht, war wohl von der konkreten Nachfrage nach einem Titel abhängig.
Ein Teil der Filme wurde 1969 vom ZDF übernommen und damit zum ersten Mal nach der Emigration Lotte Reinigers einer größeren Öffentlichkeit in Deutschland vorgestellt. Der Sender ließ für die deutsche Ausstrahlung neue Tonspuren anfertigen. Verantwortliche Redakteurin war Alice Ammermann. 1983 produzierte der Bayerische Rundfunk für einige Titel nochmals neue, sehr charmante Tonspuren mit Jörg Hube in der Sprecherrolle.
Die Filmmaterialien zu den Lotte Reiniger-Filmen wurden in den 90er Jahren von Primrose Productions an die Sammlung des Deutschen Filmmuseums Frankfurt am Main übergeben. Sie bestehen aus unterschiedlichen Elementen der Produktions- und Distributionsphasen der Filme: Bildnegative, Tonspuren und Arbeitskopien, die abgeglichen und auf ihren technischen Zustand hin geprüft wurden. Bezüglich der englischen und deutschen Sprachfassungen und Musikmischungen ergab sich für fast jeden Titel ein unterschiedlicher Befund. Die letztlich für diese DVD verwendeten Fassungen sind in den Credits zu den einzelnen Titeln angegeben.
ASCHENPUTTEL / CINDERELLA / ASCHENBRÖDEL (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: 10'19'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Leo Bieber
Deutscher Erstverleih: FSK Prüf-Nr. 10823, 14.10.1955, Deutsche London Film Verleih GmbH, Hamburg.
DÄUMELINCHEN / THUMBELINA / DÄUMELIENCHEN (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: 10'17'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Gerard Heinz
DORNRÖSCHEN / SLEEPING BEAUTY (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: dt. Fassung: 10'15''; engl. Fassung 10'14'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Leo Bieber
Deutscher Erstverleih: FSK Prüf-Nr. 9115, 6.01./6.09.1955, Schorcht Filmverleih GmbH, München.
DIE DREI WÜNSCHE / THE THREE WISHES (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: 10'16'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Leo Bieber
DER FROSCHKÖNIG / THE FROG PRINCE (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: dt. Fassung 10'16'', engl. Fassung 10'15'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Leo Bieber
Deutscher Erstverleih: FSK Prüf-Nr. 9114, 6.01./6.09.1955, Schorcht Filmverleih GmbH, München.
DER GESTIEFELTE KATER / PUSS IN BOOTS / DER GRAF VON CARABAS(London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Produktionsteam: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Peter Gellhorn
Archiv: DFM (DVD: 13'21'')
HÄNSEL UND GRETEL / HÄNSEL AND GRETEL (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: dt. Fassung 10'17''; engl. Fassung 9'52'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Gerard Heinz
DER HEUSCHRECK UND DIE AMEISE / THE GRASSHOPPER AND THE ANT (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: 10'14'')
Deutsche Fassung: BR, Sprecher: Jörg Hube
KALIF STORCH / CALIPH STORK (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: 10'14'')
Deutsche Fassung: BR, Sprecher: Jörg Hube
SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT / SNOW-WHITE AND ROSE-RED (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: dt. Fassung 12'43'', engl. Fassung 10'13'')
Deutsche Fassung: BR, Sprecher: Jörg Hube
DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN / THE GALLANT LITTLE TAYLOR (London 1953/1954)
Produktion: Primrose Productions
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Production Team: Carl Koch, Louis Hagen, Vivian Milroy
Musik: Freddie Phillips
Archiv: DFM (DVD: 10'19'')
Deutsche Fassung: Primrose, Sprecher: Leo Bieber
JACK AND THE BEANSTALK (London 1955)
Produktion: Primrose Productions
Produzenten: Vivian Milroy, Louis Hagen
Animation: Carl Koch, Lotte Reiniger
Design: Lotte Reiniger
Musik: Freddie Phillips
Sprecher: Deryck Guyler
Schnitt: Richard Kaplan
Archiv: DFM (DVD: engl. Fassung 11'36'', internationale Musikfassung 11'34'')
DER FROSCHKÖNIG / THE FROG PRINCE (London 1961)
Silhouetten-Animationsfilm
Coventry Theatre
Regie & Animation: Lotte Reiniger
Christel Strobel
