Año Kafka
2024
El Goethe-Institut celebra a nivel mundial el legado de uno de los escritores más leídos en lengua alemana, Franz Kafka. Con motivo del centenario de su muerte, el Goethe-Institut Buenos Aires le rinde homenaje con el Año Kafka, que despliega un amplio programa de actividades a lo largo de este año.
Diversas charlas, conferencias, debates, muestras, performances y ciclos de cine permiten iluminar al autor desde el presente, abordando su vida y obra desde las perspectivas más diversas, también en el cruce con otras artes y otros intelectuales y autores.
Diversas charlas, conferencias, debates, muestras, performances y ciclos de cine permiten iluminar al autor desde el presente, abordando su vida y obra desde las perspectivas más diversas, también en el cruce con otras artes y otros intelectuales y autores.
Kafka está entre nosotros
El Goethe-Institut Buenos Aires y el Museo del libro y de la lengua de la Biblioteca Nacional argentina dedican a Franz Kafka, con motivo del centésimo aniversario de su fallecimiento, una exposición con 35 libros. Kafka está entre nosotros podrá visitarse del 12 de diciembre de 2024 al 31 de mayo de 2025 en el Museo del libro y de la lengua.
La mirada escrupulosa con que indaga en la perplejidad de la época dibuja el laberinto anímico al que se llama “lo kafkiano”, pues el efecto de su lectura labra un alerta que va más allá de la literatura. Sus perturbadoras ficciones son fábulas sin moraleja que muestran el núcleo trágico de la naturaleza humana y resultan denuncias involuntarias de las tramas opresivas. Jorge Luis Borges, su primer lector y traductor al castellano, vio en la escritura kafkiana el mal tácito e íntimo. La oscura promesa que irradia sobre el pasado creando precursores desapercibidos arroja una sombra perpleja sobre el lector actual como una advertencia sobre el futuro.
La exposición es un homenaje a uno de los escritores más influyentes del siglo XX e invita a celebrar y descubrir su legado.
Previamente, la muestra Komplett Kafka se exhibió entre otros en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y en el Centro Cultural Parque de España en Rosario y se llevó a cabo la serie con muestras, cine y ciclo de conferencias Kafka Contemporáneo en el Centro Cultural Universitario Paco Urondo FFyL-UBA.
Con esta exposición de libros en el Museo del libro y de la lengua, concluye nuestro extenso y variado programa en honor a uno de los escritores más leídos de habla alemana.
- Actividad ya realizada
SOBRE KAFKA. Textos, discusiones, apuntes de Walter Benjamin
Charla a cargo del filósofo Diego Singer, a cien años del fallecimiento de Franz Kafka
A partir de la lectura de Sobre Kafka (Eterna Cadencia, 2014), un volumen que reúne una serie de materiales en los que Walter Benjamin discute abiertamente el "problema Kafka" con cuatro interlocutores –Brecht, Scholem, Werner Kraft y Adorno–, el filósofo Diego Singer ofrecerá una aproximación al célebre escritor que nos permita seguir pensándolo y redescubriéndolo.
- Actividad ya realizada
Kafka contemporáneo
El Goethe-Institut celebra a nivel mundial el legado de uno de los escritores más leídos en lengua alemana, Franz Kafka. En Buenos Aires, el ciclo Kafka Contemporáneo nos acerca al autor desde el presente, a cien años de su muerte. El ciclo tendrá lugar en el Centro Cultural Universitario Paco Urondo FFyL-UBA entre el 20 de septiembre y el 31 de octubre de 2024.
El ciclo se lanzará con la inauguración de las muestras Komplett Kafka del dibujante austríaco Nicolas Mahler y Kafka en imágenes del ilustrador español Roberto Maján, en el marco de un vernissage el 20 de septiembre. Durante la apertura, el especialista Pablo Dreizik leerá textos de Kafka, acompañado por una performance de ilustración en vivo del dibujante Iñaki Echeverría.
Este proyecto, que propone diversos abordajes interdisciplinarios de la obra de este autor universal, es organizado por el Goethe-Institut Buenos Aires junto con la Cátedra libre Walter Benjamin - DAAD y el Centro Cultural Universitario Paco Urondo FFyL-UBA, en cooperación con la Embajada de Austria y el Centro Cultural de España en Buenos Aires.
Las muestras
Komplett Kafka del dibujante austríaco Nicolas Mahler y Kafka en imágenes del ilustrador español Roberto Maján serán exhibidas en la sala principal del Centro Cultural Universitario Paco Urondo FFyL-UBA, tras su respectivo paso por la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y el Centro Cultural Parque de España en Rosario.
Cine y ciclo de conferencias
Luego, Martin Koval y Adriana Cid abordarán en una mesa dedicada a las traducciones y transposiciones mediáticas la vida posterior de la obra de Kafka y su impresionante recepción. ¿Cómo se tradujo el universo kafkiano en diferentes lenguajes literarios y en la estética audiovisual? Cid se dedicará al tema de Kafka en el cine y analizará las búsquedas estéticas y estrategias compositivas en los films y transposiciones mediáticas. Koval comentará sus experiencias como traductor literario y explica, en base al ejemplo de La metamorfosis de Kafka, diversas traducciones al castellano.
La conferencia de Pablo Dreizik reconectará con los aspectos artístico-visuales de la obra de Kafka. El escritor estuvo profundamente impresionado por su encuentro con la escultura helenística de mármol El Gladiador Borghese, creada en Éfeso alrededor del año 100 a.C. La atención sostenida de Kafka al arte no fue un episodio contingente, sino que constituye, como aborda Dreizik, un único movimiento con aquel que impulsó su escritura.
A partir de lecturas de importantes intelectuales como Hannah Arendt y Theodor W. Adorno, las conferencias de Claudia Hilb y de Miguel Vedda explorarán estas recepciones y preguntarán por la actualidad de estas adaptaciones de Kafka que aún hoy en día inspiran tanto las lecturas de Kafka como la comprensión del “kafkiano” de nuestro mismo presente.
Las charlas en el marco de este ciclo de conferencias serán moderadas por el responsable de la Cátedra libre Walter Benjamin y lector del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Patrick Eser.
Por fuera del espacio del Centro Cultural Universitario Paco Urondo FFyL-UBA, se realizará en el Cementerio británico la performance The Bridge 1924- 2024 del dúo Kafka Tanzt, integrado por Charlotte Aigner y Žiga Jereb. El espectáculo es realizado con el apoyo de la Embajada de Austria en el marco del 16° Festival Internacional de Literatura Filba Buenos Aires.
Las películas
Un informe para una academia
España, 1975
Duración: 40 min.
Un simio que en tan solo cinco años ha evolucionado hasta convertirse en humano es convocado por la Academia de Ciencias para explicar sus vivencias.
El Señor K
Dirección: Tristán Bauer.Argentina, 1992
Duración: 23 min.
Este documental alterna la voz en off del actor Lorenzo Quinteros con la del conductor radial Omar Cerasuolo, repasando los datos centrales de la atormentada vida del escritor que murió sin haber publicado jamás un libro. La lectura de fragmentos de sus novelas y cuentos se entremezclan con imágenes de Felisa Bauer, Grete Bloch, Milena Jesenska y Dora Diamant, las mujeres con las que mantuvo relaciones amorosas –aunque nunca se casó–, y con paisajes de Praga. Otro de los ejes sobre los que gira el documental es la relación de Kafka con Max Brod, el amigo que, traicionando su voluntad, publicó sus obras a mediados de los años 20, haciendo, en cambio, un bien a la historia de la literatura.
- Actividad ya realizada
100 Kafka 100. Dieciséis films alrededor de Franz Kafka
Franz Kafka estaba fascinado por el incipiente cine del siglo XX, pero con el paso del tiempo fue el cine el que terminaría deslumbrado por la obra del genial autor universal. Así lo refleja el ciclo 100 Kafka 100 en la Sala Leopoldo Lugones del Teatro San Martín, en el marco de los homenajes por el centenario de su muerte.
Del martes 27 al sábado 31 de agosto se proyectarán dieciséis films inspirados en la obra y vida del autor de La metamorfosis, entre corto, medio y largometrajes, de distintos orígenes, épocas y estilos.Dentro de este completo programa, se destacan el clásico de Orson Welles El proceso, recientemente restaurado en 4K, y el estreno en Argentina del largometraje El castillo de Michael Haneke para la televisión europea.
En los diarios de Kafka hay numerosas referencias sobre las películas que iba a ver en la primera sala de cine de Praga, el “biógrafo” U modré štiky (El lucio azul) en la calle Karlova. Con el correr del tiempo, esta fascinación se invirtió y es el cine el que le rinde homenaje al célebre escritor.
“El alemán es mi lengua materna y por consiguiente me es natural; pero el checo está mucho más cerca de mi corazón”, diría el autor universal, manifestando así su rechazo a los sentimientos nacionalistas, en una declaración que permite interpretarlo como un ciudadano del mundo.
El ciclo es organizado por el Goethe-Institut junto con el Complejo Teatral de Buenos Aires, dependiente del Ministerio de Cultura de la Ciudad, y Fundación Cinemateca Argentina, en colaboración con la Embajada de Austria, la Embajada de Canadá, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la Embajada de España, la Embajada de los Estados Unidos de América, la Embajada de Finlandia, la Embajada de Israel, la Embajada de Polonia, la Embajada de Portugal, la Embajada de Suiza, Cinemateca Nacional - INCAA y la productora JEMPSA.
- Actividad ya realizada
Muestra Komplett Kafka en la Feria del Libro de Buenos Aires
La exposición se creó gracias a la colaboración entre el Goethe-Institut y el Literaturhaus Stuttgart. Franz Kafka no solo escribía prosa, sino que también le apasionaba dibujar. "Fui alguna vez un gran dibujante", le escribió en 1913 medio irónico, medio orgulloso, a su prometida de muchos años Felice Bauer sobre sus ambiciones artísticas.
Nicolas Mahler, dibujante de cómics e ilustrador austriaco, participa en el Año Kafka 2024 con Komplett Kafka, publicado por la editorial alemana Suhrkamp en 2023. De forma inimitablemente ingeniosa y aguda, Mahler combina en este libro aspectos biográficos de Kafka con introducciones a sus principales obras.
La exposición de afiches del mismo nombre consta de ilustraciones a gran formato de esta biografía ilustrada y podrá verse en el pabellón Ocre (Stand 3202) de la 48° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en el predio de La Rural del 25 de abril hasta el 13 de mayo de 2024.
El libro Komplett Kafka se encuentra disponible para préstamos en nuestra biblioteca. También ofrecemos en préstamo diversas obras de Kafka, así como libros sobre el autor. Asimismo recomendamos los medios digitales a disposición en nuestra Onleihe, nuestra biblioteca electrónica.
- Actividad ya realizada
KAFKA según BORGES
El escritor argentino fue un devoto lector del autor de La metamorfosis, al punto que le dedicó numerosos artículos y ensayos. Borges antologó y prologó obras de Kafka (1883-1924) e incluso tradujo algunos de sus textos al español.
A modo de anticipo del Año Kafka que el Goethe-Institut celebrará a lo largo de 2024, este panel estará integrado por la autora y profesora en filosofía Alicia Ardila, la escritora, poeta y directora del Festival Borges Vivian Dragna y el escritor, ensayista y bibliófilo Juan Francisco Baroffio, director de Ulrica Revista. La moderación estará a cargo de la periodista Gisela Paggi.
El escritor argentino escribió sobre la universalidad de la obra kafkiana: “A Kafka podemos leerlo y pensar que sus fábulas son tan antiguas como la historia, que esos sueños fueron soñados por hombres de otra época sin necesidad de vincularlos a Alemania o a Arabia. El hecho de haber escrito un texto que trasciende el momento en que se escribió es notable”.
La sintonía entre Kafka y Borges se hace aún más evidente al examinar sus obras narrativas. Ambos autores escribieron sobre temas similares, como el laberinto, los sueños y la eternidad. A ambos les fascinaba el laberinto como forma literaria y, al mismo tiempo, como metáfora de sus ciudades natales, que marcaron su obra. Como en un juego de espejos, lo que Praga es para Kafka, Buenos Aires lo es para Borges.
- Actividad ya realizada