Koffergeschichten: Brasilianer auf deutschen Reisen

Im Jahr 2019 feiern wir das 250. Jubiläum Alexander von Humboldts – einer der bekanntesten deutschen Naturforscher, welcher insbesondere in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts einen starken Einfluss auf andere europäische Naturforscher ausübte. Zu diesem Anlass veranstaltet die Bibliothek ihre neueste Reihe von Reiseberichten – Koffergeschichten | Histórias na bagagem.

Der Reisebericht stellt eines der ältesten Genres der (Literatur-) Geschichtsschreibung dar. Diese Feststellung ist unabhängig davon, welche der sehr unterschiedlichen Verständnisse von ‚Reisebericht’ man ihr zugrunde legt, zutreffend: in einer engeren Definition als Bericht über eine tatsächlich stattgefundene Reise (wie Georg Forsters A voyage round the world, 1777) oder, in einem weiteren Sinne, als Bericht über eine Reise, egal ob diese unternommen oder erfunden wurde (wie in Laurence Sternes The life and opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 1759-1767) oder, noch weiter gefasst, als jede Beschreibung, die einer Reise entspricht oder entsprechen könnte, auch in einem metaphorischen Sinn (wie z.B. Jules Vernes Voyage au centre de la terre, 1864 / Reise zum Mittelpunkt der Erde, 1873).

Koffergeschichten ist ein Raum, in dem Brasilianer, die aus verschiedenen Gründen in Deutschland waren, ihre Eindrücke von der Reise mit uns teilen. Wer in fremde Länder und ferne Gegenden reist, wird dreifach belohnt: Er lernt die Welt, die Weltbewohner und sich selbst kennen. Unsere Rückkehrer werden uns auf ihre Reisen mitnehmen und an ihren Begegnungen teilhaben lassen.

Das erste Treffen der Reihe findet am Freitag, den 10. Mai, um 18.30 Uhr in der Bibliothek des Goethe-Instituts mit der Teilnahme von Mariana Ribeiro und Aldo Medeiros statt. Mariana, Studentin der Fächerkombination Português / Alemão an der Universidade Federal Fluminense, war eine der vier Gewinnerinnen von GoeTube, einem Wettbewerb für die Verbreitung zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur auf YouTube, einer Initiative des Goethe-Instituts Rio de Janeiro in Zusammenarbeit mit Einheiten in Caracas, Curitiba, La Paz, Porto Alegre und São Paulo. Vom 21. bis 24. März besuchte sie die Leipziger Buchmesse in Deutschland. Etwa zur gleichen Zeit nahm Aldo, Übersetzer und Kursleiter des Goethe-Instituts, auf Einladung des Literarischen Colloquiums Berlin am Internationalen Übersetzertreffen mit 30 anderen Übersetzerinnen und Übersetzer aus 27 Ländern teil, die die deutschsprachige Literatur in 24 verschiedene Sprachen übertragen.