Übersetzungs­förderung

Das Goethe-Institut China hat ergänzend zum weltweiten Förderprogramm ein eigenes Übersetzungsförderprogramm aufgelegt. In dessen Rahmen wurden seit 2009 rund 120 sozial- und geisteswissenschaftliche Titel gefördert.

Eine Jury chinesischer und deutscher Experten spricht Empfehlungen für bedeutende Titel aus den Bereichen Philosophie, Soziologie, Rechtswissenschaft und Literaturwissenschaft aus. Für die Förderung derer Übersetzung können sich interessierte chinesische Verlage zunächst beim Goethe-Institut bewerben, das anschließend das Übersetzerhonorar vollständig übernimmt. Außerdem unterstützt es die Verlage bei der Suche nach qualifizierten Übersetzern. Nahezu alle Titel der Empfehlungslisten werden als Auftrag vergeben. Viele liegen bereits vor oder sind in Übersetzung.

Übersetzte Titel werden durch die Goethe-Institute und andere beteiligte Organisationen beworben, dies geschieht in Form von Veranstaltungen mit den Autoren/Illustratoren und Übersetzern/Verlagen, aber auch durch die Massenmedien und Institutionen in China, die sich mit Buch- und Leseförderung beschäftigen. Zur Information über aktuelle Förderungsmöglichkeiten des Goethe-Instituts China wenden Sie sich bitte an: