Književnost i pozorište su u Jugoistočnoj Evropi značajni sastavni delovi dijaloga u kulturi. Položaj pozorišta, a pre svega nezavisnog pozorišta, nije težak tek od krize izazvane pandemijom Covid-19. Posebno u ova vremena dramski pisci imaju potrebu za alternativnim načinima na koje će svoje komade predstaviti publici i dramaturzima.
Radionica New Stages South East, posvećena mladim dramskim piscima i dramaturzima, namerava da razvije i ojača imaginativne načine pretvaranja teksta iz "komada" u različite (neograničene) mogućnosti performativne interpretacije. Pristup tekstu se menja, mogućnosti za ponovno korišćenje, recikliranje, reinventovanje teksta u savremenim izvođačkim umetnostima su neograničene. Radionica će istražiti tranziciju koja se dešava od papira do pozornice, kao i različite strategije daljeg razvoja teksta za pozornicu.
Program New Stages South-East postavlja sledeća pitanja:
Na koji način društveni nemiri, migracije i izbeglički talasi, pandemije poput Covida-19, regresija na putu ka evropskim integracijama, regionalni konflikti i sveprisutnost populističkih, nacionalističkih režima utiču na savremeno pozorište? Kako pozorište pokušava da se suprotstavi i doprinese održivom razvoju (evropski orijentisanog) civilnog društva? Često se čini da pozorišni komadi na distorzije svih vrsta reaguju brže, direktnije i konkretnije od drugih književnih žanrova, što konsekventno otvara pitanja trenutnog materijala i tema. Kako je konstruisan zaplet? Kako su razvijeni karakteri i paterni? Koje dramaturške eskalacije publika treba da vidi? Koja formalna sredstva izražavanja koristi savremeno pozorište? Koje promene u medijumu (upotreba videa, filma, društvenih mreža) iskušava? Šta je sa interdisciplinarnim pristupom, odnosom prema performansu i vizuelnim umetnostima? Da li se pozorište smatra obrazovnom ili institucijom koja podiže svest?
Pozorište Oberhauzen zajedno sa Goethe-Institutom od 20. do 23. aprila 2023. u okviru festivala New Stages South-East predstavilo nove dramske tekstova iz Jugoistočne Evrope.
New Stages South East je višegodišnji međunarodni projekat Goethe-Instituta koji podstiče nastajanje novih dramskih tekstova i spaja mlade autore/ke i delatnike u pozorištu iz Jugoistočne Evrope i Nemačke kako bi razmenili iskustva o aktuelnim temama i zajedno ih dalje razvijali.
Tokom 2021. i 2022. godine održaće se 14 međunarodnih radionica u zemljama učesnicama projekta: Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Rumuniji, Srbiji i Kipru. Tokom radionica autori će dobiti podršku za radna svojim projektima i kroz njih otvoriti dijalog o ulozi pozorišta u društvu, aktuelnim problemima i društvenim promenama u zemljama Jugoistočne Evrope. 2023. godine u Nemačkoj će biti predstavljeni odabrani nastali tekstovi i rezultati novonastalih saradnji.
Svaka će zemlja lokalno izabrati svoje učesnike koji će raditi na daljem razvoju svojih novih ili već postojećih tekstova na radionici. Kako bi se pojačala veza i saradnja među zemljama učesnicama u projektu, na svakoj od međunarodnih radionica će učestvovati i po jedan autor/ka iz ostalih partnerskih zemalja projekta.
Lokalni partner u Srbiji je udruženje „OK - Obrazovanje i kultura“.
New Stages South-East
Ove godine nastaje platforma u Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Rumuniji, Srbiji i Kipru koja će sadržati radionice, seminare, čitanja i eksperimentalne formate koji će se održavati tokom ove i sledeće godine, dok je 2023. godine planirana prezentacija u Nemačkoj i publikacija projekta.
U svakoj od navedenih zemalja biće odabrano 5-6 lokalnih autorki i autora koji će učestvovati u radionicama. Svaki učesnik/učesnica radionice imaće mogućnost da prisustvuje (po mogućstvu otputuje) još jednoj radionici u drugoj zemlji. Organizatori Goethe-Instituta preporučiće odabir druge radionice shodno radu učesnika, interesovanjima, kontaktima i ličnim preferencama.
Učesnici mogu da se prijave na konkurs sa postojećim dramskim tekstom ili razrađenim konceptom istraživačkog projekta.
Radioničarski program u svih sedam zemalja će se nastaviti i tokom 2022. godine novom serijom radionica i sa novim grupama učesnika/učesnica.
Radionice imaju za cilj da podrže autorke/autore u razvoju novog komada / projekta bez obaveze završavanja teksta. Oni koji, međutim, uspešno završe svoj rad moći će da se prijave za učešće u završnoj fazi projekta koja podrazumeva prevod teksta na engleski i nemački jezik i prezentaciju na završnom događaju u Nemačkoj. Žiri za finalni događaj činiće po jedan predstavnik svih lokanih partnerskih Goethe-Instituta u projektu, predstavnik referata za pozorište centrale Goethe-Instituta u Minhenu i svih sedam voditeljki/voditelja radionica. Učesnici će biti odabrani na osnovu apstrakta na jednoj stranici + odlomka na jednoj stranici na engleskom jeziku (prevod će obezbediti organizatori).
Goethe-Institut u Srbiji raspisuje konkurs za učešće u programu za razvoj dramskog teksta koji je deo regionalnog međunarodnog projekta Goethe-Instituta “New stages South-East”.
Tokom radionice u Beogradu planirane za novembar 2021. godine pet do šest odabranih dramskih pisaca imaće priliku da razviju novi ili već postojeći dramski tekst ili koncept istraživačkog projekta uz vođenje rediteljke Ane Konstantinović i dramske autorke Tanje Šljivar. Radni jezik radionice zbog učešća autora iz partnerskih zemalja u projektu biće engleski, dok će rad na razvoju teksta koji ne podrazumeva učešće međunarodnih gostiju biti na srpskom jeziku.
Radionica će se baviti razvojem dramskog teksta i teksta predstave i to sa fokusom na pozorište za mlade. Pozorište za mlade je i dalje manje zastupljeno, a predstavlja veoma važan deo dramskog stvaralaštva. Tokom raidonice bavićemo se pitanjima - Šta se dešava sa tekstom u procesu proba? Kakve su uloge dramaturga, dramskog pisca, istraživača? Kroz istraživanje mogućih uloga u pozorišnom procesu, ispitaće se različite strategije nastanka i razvoja dramskog teksta, odnosno teksta predstave.
Odabrani učesnici imaće priliku da učestvuju i na još jednoj radionici u jednom od partnerskih gradova: Atini, Bukureštu, Nikoziji, Sarajevu, Sofiji, Solunu ili Zagrebu.
Poziv je otvoren za sve dramske autorke i autore koji pišu na srpskom jeziku.
Barem jedna napisana drama;
Aktivno znanje engleskog jezika;
Spremnost na putovanje u skladu sa važećim merama u datom trenutku u jednu od zemalja učesnica u projektu (Bukurešt, Atina, Sarajevo, Zagreb, Solun, Nikozija ili Sofija). Troškovi puta i smeštaja biće pokriveni.
Spremnost na aktivan rad tokom 2021. godine.
Motivaciono pismo (max. 3.800 karaktera) u kome će se prijavljeni/prijavljena obrazložiti svoje viđenje izazova u dramskom stvaralaštvu za mlade. U pismu se može navesti i koji bi od drugih gradova učesnik/učesnica na konkursu posetili (do 3 opcije po prioritetima)
CV autora/ke i/ili portfolio
Dramski tekst –odlomak i/ili sinopsis drame (osam do deset strana) ili razrađen koncept istraživačkog pozorišnog projekta.
Prijava se odvija mailom. U subjectu maila navesti New Stages Application i poslati na adresu: suncica.sido@goethe.de, gde možete dobiti i dodatne informacije o konkursu. Maksimalna težina priloga je 10mb. Neće biti prihvaćene automatske poruke niti linkovi sa vremenskim ograničenjem.
Trajanje konkursa je od 1. do 21. marta.
Konačnu odluku o odabranim polaznicima doneće žiri u sastavu : Ana Konstantinović, rediteljka, Tanja Šljivar, dramska spisateljica, predstavnik/ca Goethe-Instituta Srbije i predstavnica Udruženja OK – obrazovanje i kultura, lokalnog partnera u Srbiji.
O rezultatima konkursa kandidati će biti obavešteni do 31. marta 2021.
Ana Konstantinović (1987) je pozorišna rediteljka, osnivačica i umetnička direktorka organzacije Eho animato iz Beograda. Diplomirala je pozorišnu i radio režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, gde trenutno završava doktorske umetničke studije. Radi u Narodnom pozorištu u Beogradu gde uređuje program „Platforma“ koji se bavi edukacijom profesionalaca i publike u oblasti izvođačkih umetnosti.
Učestvovala je u brojnim radionicama i međunarodnim projektima kao što su Terre Promesse/Bussole rotte (Milano, Italija), Europe unlimited (Hanover, Nemačka), Augenblick mal! (Berlin, Nemačka). Bila je koordinator svetskog kongresa IFTR (International Federation of Theatre Research) 2018. u Beogradu. Vodila je veliki broj radionica za mlade, kao i nekoliko radionica namenjenih mladim profesionalcima iz oblasti pozorišta.
Režirala je predstave, radio drame, javna čitanja i performanse među kojima su i digitalni performans „Mirror Glaze“ i „Venoms in the Kitchen“ (La MaMa e.t.c & CultureHub, Njujork), „U staklenoj kugli“ (Kulturni centar Pavilion, Hanover), „Bura“ (Regionalno pozorište Novi Pazar), „I bei tempi“ i „Home“ (Akademija Paolo Grassi, Milano). U okviru kolektiva Eho animato, režirala je sledeće predstave: „Fragmenti nespokoja“, „Najbolje namere“, „Rosmersholm“, „Posle igre“, „Biografske skice“, „Staklena menažerija“.
Tanja Šljivar je dramska spisateljica rođena u Banjaluci, SFRJ, 1988. godine. Završila je osnovne i master studije iz dramaturgije na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, kao i master studije izprimenjenih pozorišnih umetnosti u Gisenu, Nemačka.
Autorka je šest celovečernjih drama, kao i više kratkih izvedbenih tekstova, koji suobjavljeni, scenski čitani i izvedeni u profesionalnim pozorištima u Bosni i Hercegovini (BNP Zenica), Hrvatskoj, Srbiji (Narodno pozorište Užice, Atelje 212 Beograd), Albaniji, Španiji, Poljskoj, Austriji, Finskoj, Slovačkoj i Nemačkoj (Deutsches Theater Berlin, Schauspiel Stuttgart, Theater Dortmund, Theater Paderborn).
Takođe piše filmske scenarije (Kelti, Od sutra počinjem da, Nešto slatko), kratke priče, radio-drame, teatrološke tekstove i tekstove za projekte u vizuelnim umetnostima, i pokušava da shvati koja je uloga teksta u svakom odpomenutih medija.
Za dramsko pisanje je osvojila sve relevantne nagrade u Bosni i Hercegovini i Srbiji, između ostalog i Sterijinu nagradu, a u Austriji je bila nominovana za Retzhofer Dramapreis.
Bila je gošća književnih rezidencija IHAG i St.Air u Gracu, Museums Quartier 21 iKulturKontakt u Beču, Prishtina has no river u Prištini, i Reading Balkans u Splitu. Tokom 2019. godine, radila je kao direktorka Drame u Narodnom pozorištu u Beogradu. U jesen 2020. počela je da piše debitantski roman uz podršku CEU IAS programa za književnike.
