Komiks
Nakresli mi Kafku

Nicolas Mahler je komiksový kreslíř. V roce 2024, na který připadá výročí úmrtí Franze Kafky, vychází v nakladatelství Suhrkamp jeho kniha Komplett Kafka, která se stala podkladem pro putovní výstavu. Ulrich Fügener z Goethe-Institutu v Lyonu položil Nicolasi Mahlerovi pět otázek a vedl s ním rozhovor o komiksech, Kafkovi, komičnu a ponurosti.

Od: Nicolas Mahler a Ulrich Fügener

Nicolasi, mohl byste nám prosím krátce vylíčit, jak jste se dostal ke své profesi a jaká je vaše pracovní filozofie?

Narodil jsem se v roce 1969 ve Vídni a po dokončení školy jsem neměl žádné plány, co bych mohl dál dělat. S přijetím na vysokou uměleckou školu to navzdory několika pokusům nevyšlo. Můj hlavní zájem už tehdy směřoval ke komiksu případně ke kresleným vtipům. Jenomže na začátku devadesátých let, kdy jsem se ucházel o přijetí na vysoké umělecké školy, to byla v očích vyučujících umělecky naprosto bezcenná a absolutně nejhorší oblast, která se dala dělat. Vždycky mě velice rychle odbyli s upozorněním, že s tím „low artem“ nemám na vysoké umělecké škole co pohledávat.

To mě ale zároveň přimělo pokračovat s ještě větší zarputilostí. Nehledě na to, že jsem netušil, co jiného bych mohl dělat. Tak jsem se prostě bez jakéhokoli odborného vzdělání začal učit všechno sám a začal jsem své práce nabízet novinám. Bylo to náročné, ale jakž takž to fungovalo...
Do vydání mé první knižní publikace to pak trvalo ještě přes deset let. Bylo pro mě tenkrát frustrující dostávat odmítavé odpovědi, trvalo to celé roky. Zpětně ale musím říct, že těch deset let bylo nejspíš nutných k tomu, abych si vytvořil styl, kterým mohu realizovat své nápady.
 

Do jaké míry se váš minimalistický styl kresby podobá Kafkovu stylu?

Už dříve se při rozborech mých knih opakovaně objevovalo srovnání s Kafkovými kresbami. Vlastně jsem to ani příliš nezkoumal, i když jsem Kafkovy kresby znal z obálek knih. Jeho kresby mi vždycky připadaly velmi dobré, velmi jednoduché a výstižné. Dají se samozřejmě vysledovat podobnosti, protože to jsou jednoduché kreslené postavy bez mimiky. Teprve při práci na Kafkově biografii jsem si všechny ty podobnosti pořádně uvědomil a měl jsem velkou radost z toho, že si s tím mohu pohrávat.

Čím vás Kafka zaujal? Jak ho vnímáte?

Některé moje knihy jsou ztvárněním klasické literatury. A vzhledem k tomu, že stále tíhnu ke komičnu, mám nejraději předlohy, které obsahují humor. Nechci dělat parodii na nějaké smrtelně vážné dílo, ale chci pro sebe využít určité komické aspekty, které jsou už obsažené v textu. Na Kafkovi mě (vedle kreslířského aspektu) zaujalo zejména to, že je vnímán jako velice ponurý autor, ale přitom je v jeho díle samozřejmě také spousta komiky. Například Proměna (Die Verwandlung) je vlastně humoristický skeč plný vtipných postav, i když to na mnoho lidí působí velice tísnivě a vůbec ne vesele. Kombinace komična a ponurosti je samozřejmě velice lákavá.

Na dílo kterého literáta se chystáte příště? Nebo to tentokrát bude příběh podle vlastního scénáře?

Momentálně v plánu nic nemám. Většinou to vzniká docela náhodně. Teď mě ještě naplno zaměstnává téma Kafka. Po více než roce, který jsem strávil čtením Kafkových textů (a textů o Kafkovi) a psaním a kreslením své knihy o Kafkovi, je pro mě příjemnou změnou, že mohu svou práci vystavovat a podílet se na různých akcích. Vnímám to jako „vyvětrání“ hlavy, než se pak zase na delší dobu zamknu před okolním světem a budu se věnovat práci na dalším knižním projektu.

Které knihy a komiksy rád čtete?

Pokud jde o knihy, mám zvláštní slabost pro žánr, který je v literárním světě velice opovrhovaný, podobně jako dříve komiks. S nadšením čtu autobiografickou literaturu, ať dobrou nebo špatnou. Většina autobiografických knih bohužel skutečně není dobrá, ale dokonce i ty špatné mě dokážou nějak pobavit nebo inspirativním způsobem naštvat či zklamat. A nějaká pozoruhodná vtipná historka se najde v téměř každé z nich. Mám moc rád vtipné historky, což je něco, co je v literárním světě vnímáno naprosto negativně. Komiksy momentálně moc nečtu, naposledy mě nadchl japonský kreslíř Šigeru Mizuki, který publikoval od 60. let a jehož díla teď postupně vycházejí v němčině v nakladatelsví Reprodukt.