Rychlý přístup:

Přeskočit přímo k obsahu (Alt 1) Přeskočit přímo k hlavní navigaci (Alt 2)
Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Česko

Walter Trier: Emil a detektivové (koláž)© Walter Trier / volné dílo

Erich Kästner

Erich Kästner: slavný německý spisovatel, novinář, ale i scénarista. Kým byl, co napsal, jak přemýšlel o světě? Objevte s námi autora legendárních dětských knížek, jímavých vzpomínek na rodné Drážďany a spolu s ním i jeho přínos pro malé i velké čtenáře.

Aktuální akce

Výstava
 Koukej, Kästner!

Do 31|01|2024 v Goethe-Institutu -  Instalace představuje jednak české překlady Kästnerova díla, které vycházely již od 30. let 20. století, dále ilustrace posledního českého vydání knihy Emil a detektivové od Galiny Miklínové. Rovněž se interaktivní, hravou formou seznámíte s některými z Kästnerových literárních postav.

Články o Erichu Kästnerovi

Graffiti s Kästnerovým portrétem v Thieckstraße. Zde stávala škola, jíž žák Erich Kästner navštěvoval mezi svým šestým a třináctým rokem života. © Tomáš Moravec / Goethe-Institut

Drážďany Ericha Kästnera
 Když byl malý kluk

Studoval v Lipsku, pracoval v Berlíně, žil v Mnichově: A přece jsou s Erichem Kästnerem nejvíce spjaty rodné Drážďany. Fotoreportáž z míst, kde byl velký spisovatel ještě malý kluk.

Erich Kästner: „Emil a detektivové“, Kresba Waltera Triera © Walter Trier / volné dílo

Přehledový článek
 Erich Kästner a jeho přátelé pro život

Máte také oblíbené postavy z dětských knih, které se staly vašimi celoživotními přáteli? Přáteli, kteří vás neopustí, ani když už jste dávno dospěli? Mnoho lidí nachází takové přátele právě v postavách z díla Ericha Kästnera. Přehledový text ke Kästnerovu výročnímu roku.
 

Erich Kästner miloval Lipsko, město svých studií. © Colourbox

Student Erich Kästner
 Literární život formovaný studiem

Erich Kästner přišel v roce 1919 na Lipskou univerzitu studovat germanistiku, historii, filozofii, žurnalistiku a divadelní vědu. Tamní prostředí jej ovlinilo po zbytek jeho života. Rozhovor s Dr. Sebastianem Schmidelerem.

Raoul Duffy: Atelier con torso. Motiv byl použit na obálce německého vydání knihy Ericha Kästnera Fabian. Die Geschichte eines Moralisten © volné dílo

Kästnerův Berlín
 Kästner a detektiv

Přijel na Anhaltské nádraží, měl studentský podnájem na Mehringdammu a psal po kavárnách. Michael Bienert se vydal po berlínských stopách Ericha Kästnera z Kreuzbergu do Charlottenburgu.
 

Tři muži ve sněhu, Honba za miniaturou nebo Lásce se musíte učit: to jsou jen některé z filmů, jejichž scénáře napsal Erich Kästner. © mfa-film.de

Scénárista Erich Kästner
 Mezi komerčním spisovatelem a klasikem

Erich Kästner patří mezi ty německé autory, jejichž díla bývají nejčastěji zfilmována. Jeho vlastní práce pro film ovšem zůstávaly dlouho neprozkoumány.
 

Podivuhodné cesty a dobrodružství barona von Münchhausena po souši i po moři. Převyprávěl Erich Kästner, ilustroval Walter Trier (1951). © Walter-Trier-Archiv Konstanz

Kästnerův přítel a ilustrátor
„Mazal“ Walter Trier

Erich Kästner je dnes všechno možné, jen ne zapomenutý spisovatel. Jeho kmenový ilustrátor Walter Trier je oproti němu více či méně neznámý. Tento článek by to chtěl alespoň trochu napravit. 

Kresby Ericha Ohsera ke Kästnerovým básnickým sbírkám Ein Mann gibt Auskunft a Herz auf Taille. © Erich Ohser / volné dílo

Z díla i ze života
 Erich Kästner a jeho ženy

Slavný spisovatel a ženy: to je vždy velké téma. U Ericha Kästnera to platilo dvojnásob. Germanista Jürgen Eder o typologii žen v Käsnterově díle - i životě.

Emil Emil © Galina Miklíková

Kästner v Česku
 Nejen Emil

Jak vypadá česká recepce Ericha Kästnera s přihlédnutím k jeho literatuře pro děti a mládež? Článek překladatele, básníka a pedagoga Radka Malého.

Média k tématu v knihovně a v Onleihe

Kästnerovy knihy v knihovně Goethe-Institutu © Pavlína Jáchimová / Goethe-Institut

Vypůjčit si Kästnera v knihovně

Kästnerovy knihy v knihovně Goethe-Institutu © Pavlína Jáchimová / Goethe-Institut

`Číst Kästnera online

Citáty Ericha Kästnera

  • Řada poetických a oduševnělýc citátů Ericha Kästnera se dá do češtiny přeložit jen s určitými obtížemi. V případě tohoto, jenž je od Kästnera asi nejznámější, můžeme poměrně volně a hranatě říci: „Není nic dobrého. Kromě dobra, které člověk sám udělá." © Citát Erich Kästner, kresba Walter Trier
    Řada poetických a oduševnělýc citátů Ericha Kästnera se dá do češtiny přeložit jen s určitými obtížemi. V případě tohoto, jenž je od Kästnera asi nejznámější, můžeme poměrně volně a hranatě říci: „Není nic dobrého. Kromě dobra, které člověk sám udělá."
  • Erich Kästner: „Myslete na páté přikázání. Nezabíjete svůj čas!" © Citát Erich Kästner, kresba Walter Trier
    Erich Kästner: „Myslete na páté přikázání. Nezabíjete svůj čas!"
  • Erich Kästner: Erich Kästner: „Člověk se má učit. Biflují se jen voli" (volný překlad). Kästner si hraje se slovy "büffeln" (biflovat) a "der Büffel" (buvol, též hrubián). © Citát Erich Kästner, kresba Walter Trier
    Erich Kästner: Erich Kästner: „Člověk se má učit. Biflují se jen voli" (volný překlad). Kästner si hraje se slovy "büffeln" (biflovat) a "der Büffel" (buvol, též hrubián).

Odkazy k tématu

Společnost Ericha Kästnera v Mnichově © Erich Kästner Gesellschaft

Objevte víc
 Společnost Ericha Kästnera

Kästnerova společnost pečuje o dílo Ericha Kästnera a podporuje aktivity, které jsou v souladu s Kästnerovými osvícenými, sociálně kritickými myšlenkami.

Walter Trier: Emil a detektivové (výřez) © Walter Trier / volné dílo

Objevte víc
 Archiv Waltera Triera

Webové stránky věnované odkazu kmenového ilustrátora děl Ericha Kästnera.

Bronzová socha Ericha Kästnera coby chlapce vyhlížejícího z vily Augustin na Albertovo náměstí v Drážďanech. © Tomáš Moravec / Goethe-Institut

Objevte víc
 Muzeum Ericha Kästnera

Vila Augustin na Albertově náměstí v Drážďanech patřila kdysi Kästnerovu bohatému strýci. Od roku 2000 je v ní malé, interaktivní muzeum věnované Erichu Kästnerovi.

Erich Kästner na platformě Studyflix © gemeinfrei

Objevte víc
 Erich Kästner na platformě Studyflix

Erich Kästner • Základní data k životu a dílu (německy)

Erich Kästner: Dokument od hr-fernsehen © hr-fernsehen, ARD Mediathek

Objevte víc
 Erich Kästner: Dokument

Erich Kästner ztělesňuje typ nedotknutelného spisovatele, tak jako téměř žádný jiný německý autor. Krátký dokument v mediatéce ARD (německy).

Nahoru