© Kalju Suur
Mati Sirkel
Mati Sirkel (geb. 1949) hat Germanistik und Literaturtheorie an der Universität Tartu studiert. Seit 1982 ist er freischaffender Übersetzer. Von 1990 bis 1995 war Mati Sirkel Vizepräsident des Estnischen Schriftstellerverbands und von 1995 bis 2004 dessen Vorsitzender. Von 1993 bis 1996 war er Vorstandsmitglied des Europäischen Schriftstellerkongresses (EWC).
2002 wurde Mati Sirkel der Übersetzerpreis der Republik Österreich, 2005 der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung verliehen. 2007 erhielt er für seine Übersetzung von Robert Musils „Der Mann ohne Eigenschaften“ den Jahrespreis der estnischen Stiftung Eesti Kultuurkapital. 2009 erhielt er das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst und 2013 den Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Mälusibul
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2024 -
Ühe sakslase lugu
Kirjastus Argo, Tallinn, 2022 -
Hukkasaaja
Kultuurileht, Tallinn, 2021 -
Kallasteta jõgi
Eesti Raamat, Tallinn, 2021 -
Kättemaks
Gallus, Tallinn, 2021 -
Kirjad Felice'ile ja muu kirjavahetus kihluseajast
Verb, Tallinn, 2020 -
Puulaev
Eesti Raamat, Tallinn, 2019 -
Pärand eluaegu
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2017 -
Pärast loodust
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2016 -
Surra kevadel
Hea Lugu, Tallinn, 2015 -
Lapsepõlv Berliinis 1900. aasta paiku
Kultuurileht, Tallinn, 2014 -
Tynset
Hea Lugu, Tallinn, 2014 -
Vanad meistrid
Varrak, Tallinn, 2013 -
Stepihunt
Tänapäev, Tallinn, 2012 -
Peapööritus. Tunded
Atlex, Tartu, 2011 -
Saturni rõngad
Atlex, Tartu, 2011 -
Nats ja juuksur
Tänapäev, Tallinn, 2010 -
Pimestus
Eesti Päevaleht, Tallinn, 2009 -
Austerlitz
Varrak, Tallinn, 2009 -
Päevikud 1910–1923
Verb, Tallinn, 2009 -
Ametisõidu lõpp
Varrak, Tallinn, 2008 -
Robert Walseri eksiminek ehk ootamatu vaitjäämine
Kultuurileht, Tallinn, 2008 -
Berliin, Alexanderplatz
Tänapäev, Tallinn, 2007 -
Peter Camenzind
Tänapäev, Tallinn, 2007 -
Omadusteta mees
Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn, 2006 -
Plekktrumm
Tänapäev, Tallinn, 2006 -
Aegluse avastamine
Varrak, Tallinn, 2005 -
Muusika
Kunst, Tallinn, 2005 -
Siddhartha
Tänapäev, Tallinn, 2004 -
Kammeljas
Tänapäev, Tallinn, 2003 -
Juuksurite piknik
Perioodika, Tallinn, 2001 -
Massid ja võim
Vagabund, Tallinn, 2000