Ja, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir haben es geschafft: Ein roter Teppich wurde für uns ausgerollt und wir haben in Begleitung von großartigen Freund*innen die Frankfurter Buchmesse gekapert. Und so wurde das Studio von Radio Nacional Española im psychedelisch designten Gastland-Pavillon zur Kabine der Marx Brothers. Als erstens sprechen wir mit dem katalanisch-galicischen Schriftsteller Miqui Otero über seinen mehrfach übersetzten Roman Simón; Isabel García Adánez führt uns in die Geheimnisse der Übersetzung und deren Schlüsselrolle auf der Buchmesse ein; Carles Masdeu (Agentur Carmen Balcells) verrät uns (endlich!), was ein Literaturagent eigentlch genau auf der Frankfurter Buchmesse macht; mit Bibiana Candía folgen wir der atemberaubende Erfolgssgeschichte ihres ersten Romans Azucre; und wir schließen ganz stilvoll mit einem wirklichen Superstar der Off-Szene: Nando López, ein Autor, der sich der Diversität verschrieben hat (und damit erfolgreich ist! ). Ein triumphaler Abschluss.
Foto: Elena Blanco © Miqui Otero
Miqui Otero
Miqui Otero (Barcelona, 1980) debütierte 2010 mit dem Roman Hilo musical, der mit dem FNAC New Talent Award ausgezeichnet wurde. Zwei Jahre später erschien La cápsula del tiempo, das Rockdelux-Buch des Jahres. Er schreibt als Kolumnist für El Periódico und unterrichtet Journalismus und Literatur an der UAB. Sein jüngstes Werk, Simón, wurde mit dem Ojo Crítico-Preis ausgezeichnet und stand auf den wichtigsten Jahresbestenlisten der spanischen Presse.
Foto: Marina Laboreo © Marina Laboreo
Carles Masdeu
Carles Masdeu (Barcelona, 1984) begann als Buchhändler bei La Central und arbeitete gleichzeitig als Lektor (RBA, Empúries oder Blackie Books) und Kulturjournalist (Periódico Diagonal), bevor er einen Master in Verlagswesen machte. Gegenwärtig betreut er die Übersetzungsliste der Literaturagentur Carmen Balcells für Märkte wie die USA, Deutschland, Frankreich, Italien und viele andere. Seine Leidenschaft gilt dem Kino und dem Schreiben.
Foto: Dani Piedrabuena © Nando López
Nando López
Nando López (Barcelona, 1977) ist Romanautor, Dramatiker und hat einen Dr. in Hispanischer Philologie. Er erhielt den Preis Gran Angular 2020 für La versión de Eric und war Finalist für den Nadal Award 2010 mit La edad de la ira. Er wird für seine Werke für Erwachsene gefeiert, ebenso wie für seine Jugendbücher wie El río de las primeras veces, Cuál es tu lucha, En las redes del miedo und der Trilogie La leyenda del Cíclope (Water Tower Award 2021).
