Neue spanische Übersetzung
Am Dienstag, den 10. September 2024 um 19:00 Uhr findet die Vorstellung der neuesten spanischen Übersetzung von
Die Verwandlung statt, die in einer sorgfältig illustrierten Ausgabe des Verlags Villa de Indianos erschienen ist.
Der Übersetzer Carlos Fortea und die Illustratorin Laura Carrasco präsentieren diesen Klassiker der Literatur des 20. Jahrhunderts. Das Gespräch wird von der Verlegerin Raquel Rodríguez Muñoz moderiert.
Die Präsentation ist Teil unseres Programms zum 100. Jubiläum von Kafka, das vom Freundeskreis des Goethe-Instituts España unterstützt wird.
Die Verwandlung
© Laura Carrasco | Villa de indianos
Die berühmteste Erzählung Franz Kafkas berichtet von Gregor Samsa, der eines Morgens nicht mehr als Mensch, sondern als hässliches "Ungeziefer" erwacht. Kafkas "Verwandlung" ist die groteske Parabel einer stillen Revolte gegen die Unmenschlichkeit. In Tiergestalt hält Gregor Samsa der Welt den Spiegel vor. Ein schweigender Protestschrei, der am Ende ohnmächtig bleibt, aber bis heute eines der aufregendsten Werke der Weltliteratur.
FRANZ KAFKA
Franz Kafka (1883 Prag - 1924 Kierling) war einer der bedeutendsten Vertreter der Prager deutschen Literatur und der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts überhaupt. Seine Werke – darunter die drei Romanfragmente
Der Process, Das Schloss und
Der Verschollene sowie zahlreiche Erzählungen – gehören zum Kanon der Weltliteratur. Kafkas Schilderungen unergründlich bedrohlicher, absurder Situationen haben zur Bildung des auch im außerliterarischen Kontext verwendeten Adjektivs "kafkaesk" geführt.
carlos fortea
© C. Fortea
Doktor der Germanistik an der Universität Complutense in Madrid, Professor für Übersetzen und Dolmetschen und Autor mehrerer Romane und eines Essays. Er übersetzte mehrfach Die Verwandlung sowie seinen Briefwechsel und seine Biografie. Carlos Fortea hat mehrere Preise für seine Arbeit als Übersetzer erhalten. Im Jahr 2023 wurde er mit dem Nationalpreis für die beste Übersetzung ausgezeichnet.
Laura carrasco
© L. Carrasco
Laura Carrasco hat einen Abschluss in Bildender Kunst von der Universität Granada und einen Master-Abschluss in Illustration von der Escuela Superior de Diseño Estación Diseño.
Zurück
