wird welken wie Gras

Friederike Mayröcker (Wien, 1924-2021) war eine österreichische Schriftstellerin. Sie veröffentlichte ab den 1950er Jahren bis zu ihrem Tod über 80 Bücher, Lyrik, Prosa, Kinderbücher, Bühnentexte und Hörspiele und zählt zu den wichtigsten Autorinnen ihrer Generation im deutschsprachigen Raum. Ihre Arbeitsweise beschrieb Mayröcker so: "Ich lebe in Bildern. Ich sehe alles in Bildern, meine ganze Vergangenheit, Erinnerungen sind Bilder. Ich mache die Bilder zu Sprache, indem ich ganz hineinsteige in das Bild. Ich steige solange hinein, bis es Sprache wird."

Sandra Santana ist Professorin für Ästhetik und Theorie der Künste an der Universität von La Laguna (Teneriffa, Spanien) und Autorin der Gedichtbände Marcha por el desierto (2004/2020), Es el verbo tan frágil (2008), Y ¡pum! un tiro al pajarito (2014/2024) und La parte blanda (2022). Sie veröffentlichte die Essays El laberinto de la palabra. Karl Kraus en la Viena de fin de siglo, für den er 2011 den Preis der Stadt Barcelona erhielt, und El libro por venir. Ensayos sobre arte y literatura en los siglos XX y XXI. Als Übersetzerin hat sie die poetischen Werke von Karl Kraus, Peter Handke, Ernst Jandl, Natalia Azarova und Friederike Mayröcker veröffentlicht.

Die Dichterin Isel Rivero wurde 1941 in Havanna geboren. Im Laufe ihres Berufslebens war sie bei den Vereinten Nationen in New York, Österreich, Namibia, Honduras, Ruanda und Madrid tätig. Zusammen mit der Schriftstellerin und Aktivistin Robin Morgan gründete sie 1985 das Feministische Institut Sisterhood is Global. Seit 1996 lebt Rivero in Madrid. Im Jahr 2007 erschien Relato del Horizonte, eine Sammlung ihrer Gedichte in spanischer Sprache. Eine zweisprachige Ausgabe ihrer englischen Texte Las palabras son testigos, ins Spanische übersetzt von Benito del Pliego, wurde 2010 veröffentlicht.  Polaris, die erste Anthologie seiner Gedichte, wurde 2021 in Spanien veröffentlicht.

Isabel García Adánez hat Germanistik und Hispanistik studiert und in Deutscher Philologie promoviert. Sie ist Professorin für deutsche Philologie an der Fakultät für deutsche und slawische Philologie der Universität Complutense Madrid. Zu ihren Übersetzungen zählen zahlreiche deutsche Klassiker und Zeitgenossen, darunter Johann Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Theodor Fontane, Arthur Schnitzler, Joseph Roth, Klaus Mann, Thomas Mann, Robert Walser, Ingeborg Bachmann, Peter Handke, Daniel Kehlmann, Christian Kracht und Herta Müller. Im Jahr 2006 erhielt García Adánez den 1. Esther-Benítez-Preis für die beste Übersetzung des Jahres für La montaña mágica von Thomas Mann; im Jahr 2020 den Nationalen Übersetzerpreis für Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío von Herta Müller.