El mundo del cómic alemán

La escena tebeística alemana no solo se ha tornado más diversa y profesional, sino que el género se va imponiendo también cada vez más entre el público lector. Desde el cómic para niños al diario del coronavirus: las tendencias del año 2021.

¿Qué tiene de particular traducir un cómic? ¿Dónde encuentra sus límites la traducción? Cinco profesionales de la traducción nos hablan sobre su trabajo cotidiano.

La lista de autores es larga. Aunque no tienen la repercusión que se merecen ya que se traducen poco al castellano. ¿Qué más les impide triunfar? ¿Por qué no surgen una Marjane Satrapi o un Joe Sacco alemanes? Editores, libreros y expertos dan respuesta.
 

En ningún otro género literario se mezclan texto e imagen tan estrechamente como en el cómic. Ulrich Pröfrock nos revela en esta entrevista qué exigencias y qué libertades concretas implica para los traductores.

Desde 2015, el Museo del Cómic y el Arte Verbal de Schwarzenbach brinda información y organiza exposiciones sobre el arte del cómic. Su misión principal, sin embargo, es honrar la larga carrera de quien fuera la traductora alemana de las historias de Mickey Mouse: Erika Fuchs.

La fuente de inspiración más importante para la escena artística alemana del cómic es y sigue siendo la vida real. También es así en tiempos de la pandemia por coronavirus. Muchos ilustradores e ilustradoras transforman artísticamente las consecuencias de la pandemia en su vida cotidiana y publican sus cómics en línea.

En Alemania, el volumen de venta anual del sector del cómic gira en torno a los 400 millones de euros. Durante mucho tiempo se pensó que el género estaba destinado a cubrir un nicho de mercado. Entre tanto, las novelas gráficas, los cómics y el manga tienen su lugar propio en el mundo editorial alemán, toda una conquista.

Los cómics alemanes alcanzan el éxito del público y de la crítica. Los temas sobre historia contemporánea, nuevas formas de narrar y cómics de dibujantes femeninas, son las tendencias más populares.

No deja de aumentar en Alemania el número de novedades tebeísticas, fenómeno en el que se hace notar la oleada de artistas jóvenes que saltan al mercado editorial directamente desde las escuelas de Bellas Artes. Trabajan temas actuales de política social, y también estudian personalidades históricas.

Reinhard Kleist, berlinés de adopción, es uno de los dibujantes de cómic e ilustradores más prolíficos y exitosos de Alemania. Sus cómics tratan sobre personalidades extraordinarias de la política, el deporte o la cultura pop, y le han granjeado numerosos premios.

Ulli Lust es una de las más importantes artistas de cómic de habla alemana y se considera una representante del “cómic documental”.

El artista de cómic Nicolas Mahler es un humorista con mucho talento y un maestro del bosquejo rápido. Las historias de sus protagonistas se despliegan hasta el absurdo en escenarios banales y kafkianos llenos de comedia opresiva y poesía no intencionada.

La ilustradora Nora Krug presenta su nuevo libro “Heimat”, nos cuenta cómo es la vida de una alemana en los Estados Unidos y señala el potencial que tiene la novela gráfica de tintes autobiográficos para superar el pasado histórico.

La artista de cómics Olivia Vieweg quiere entretener, y para lograrlo deja que sus personajes luchen contra los zombis. Se centra en las mujeres fuertes, el paisaje de Alemania del Este y el alto valor de la amistad. Y demuestra que el entretenimiento no tiene que ser apolítico.