Buchmesse
Buchmesse Turku 2016 - Themenland Deutschland: PROGRAMM AM SAMSTAG

SA 01.10.2016,
10-18 Uhr
Messezentrum Turku

HAUPTSEITE

PROGRAMM AM FREITAG
PROGRAMM AM SONNTAG

PROGRAMM AM SAMSTAG

SA 01.10.2016  | 10.00—11.00 | Goethe-Stand A58
HAISTA SAKSAA! – DÜFTE ERKENNEN, PREISE GEWINNEN!
Spielerischer Wettbewerb | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 10.20—10.45 | Agricola
MARION BRASCH: WUNDERLICH FÄHRT NACH NORDEN
Autoreninterview | Übersetzerin/Verlegerin Arja Rinnekangas (Lurra Editions) diskutiert mit der Autorin über ihr neuestes Werk. | Sprachen: Deutsch, Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut und Lurra Editions

SA 01.10.2016 | 10.30-11.00 | Tieto
KARI KEINÄSTÖ: LAAMAPAITA, KÖYHÄT RITARIT UND ZEITGEIST
Vortrag | Gaben des Deutschen an die finnische Sprache. Emeritusprofessor Kari Keinästö über die Einflüsse des deutschen Wortschatzes. | Moderator: Erja Hyytiäinen | Veranstalter: Universität Turku

SA 01.10.2016 | 10.45—11.10 | Agricola
JAN COSTIN WAGNER: SONNENSPIEGELUNG
Autoreninterview | Der Autor liest aus seinem neuesten Buch, diskutiert mit dem Publikum und beantwortetet mögliche Fragen zu seiner Krimiserie mit Kimmo Joentaa, die in Turku spielt. | Moderation: Mikko Fritze | Sprache: Deutsch | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016  | 11.00—11.30 | Goethe-Stand, A58
MARION BRASCH
Autorentreffen | Moderation: Arja Rinnekangas | Sprachen: Deutsch/Finnisch | Veranstalter: Lurra Editions

SA 01.10.2016 | 11.15—11.45 | Auditorio
MARK TERKESSIDIS: IS MIGRATION CAUSING A CRISIS IN EUROPE?
Keynote | Language: English | Organisers: Goethe-Institut, Siirtolaisinstituutti (The Institute of Migration)

SA 01.10.2016 | 11.30-12.00 | Goethe-Stand, A58
JAN COSTIN WAGNER
Signierstunde | Veranstalter: Goethe-Institut und WSOY

SA 01.10.2016 | 11.45—13.10 | Auditorio
MIGRATION AND LITERATURE
Panel discussion | Participants: Marica Bodrožić, Terézia Mora, Hanna-Leena Nissilä, Alexandra Salmela. | Host: Stefan Moster | Language: English | Organiser: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 12.00—13.00 | Goethe-Stand A58
IMMANUEL KANT: KÄYTÄNNÖLLISEN JÄRJEN KRITIIKKI (KRITIK DER PRAKTISCHEN VERNUNFT, 1788)
Diskussion | „Kritik der praktischen Vernunft“ ist das Hauptwerk zur Morallehre des Aufklärungsphilosophen Immanuel Kant (1725–1804). Kant behandelt darin die Grundfragen der menschlichen Existenz – den freien Willen, die Existenz Gottes, die Möglichkeit des ewigen Lebens – und setzt sich mit der Frage auseinander, wonach der Mensch im Leben streben sollte.  | | Teilnehmer: der Kant-Kenner Prof. Olli Koistinen, Prof. Veikko Launis, Markus Nikkarla (Übersetzer des Werkes) und Kreeta Ranki (alle: Universität Turku) | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Gaudeamus

SA 01.10.2016  | 13.00—14.00 | Goethe-Stand A58
HAISTA SAKSAA! – DÜFTE ERKENNEN, PREISE GEWINNEN!
Spielerischer Wettbewerb | Als Hauptgewinn gibt es eine Schiffsreise mit Finnlines nach Deutschland. | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 13.00—14.00 | Goethe-Institut A58
SCHLAG DEN LEITER! - KICKERDUELL
Spielerischer Wettbewerb | Mikko Fritze, Leiter des Goethe-Instituts, erwartet dich beim Goethe-Stand. Sei gefasst auf ein Kickerduell, schlag den Leiter und gewinne einen Preis! | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 14.00—14.45 | Goethe-Stand A58
JARI JÄRVELÄ: TYTTÖ JA POMMI/WEISS FÜR WUT
Autoren- und Übersetzergespräch | Jari Järvelä und Gabriele Schrey-Vasara diskutieren über die gerade erschienene deutsche Übersetzung des Romans | Sprache: Finnisch mit dt. Zusammenfassung | Veranstalter: Deutsche Bibliothek Helsinki

SA 01.10.2016 | 14.05—14.35 | Agricola
WLADIMIR KAMINER: VENÄLÄISET NAAPURINI
Autoreninterview | Der Autor liest aus seinem neuen Werk und diskutiert darüber mit dem Publikum | Moderation: Roman Schatz | Veranstalter: Goethe-Institut und Sammakko

SA 01.10.2016 | 14.30—15.00 | Eino
MARICA BODROŽIĆ: DAS WASSER UNSERER TRÄUME
Autoreninterview | Die Autorin liest und diskutiert mit Christian Rink über ihr Buch. | Sprache: Deutsch | Veranstalter:
Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 14.35—15.00 | Agricola
JENNY ERPENBECK: GEHEN, GING, GEGANGEN
Autoreninterview | Jenny Erpenbeck liest aus ihrem neuen Werk und diskutiert darüber mit Stefan Moster | Sprachen: Deutsch, Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 15.00—15.30 | Eino
TERÉZIA MORA: DIE LIEBE UNTER ALIENS
Autoreninterview | Terézia Mora liest aus ihrem neuesten Buch und diskutiert darüber mit Stefan Moster. | Sprachen: Deutsch und Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 15.30—16.15 | Eino
TERÉZIA MORA, LÁSZLÓ MARTON: LITERARISCHE DOPPELAGENTEN. ÜBER DAS DASEIN ALS AUTOR UND ÜBERSETZER
Diskussion | Terézia Mora und der ungarische Autor und Übersetzer László Marton diskutieren über ihre Arbeit. | Moderation: Iris Schwank | Sprache: Deutsch, Zusammenfassung auf Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut und Balassi-Institut

SA 01.10.2016 | 15.30-16.10 | Goethe-Stand, A58
MARICA BODROŽIĆ UND MIRNA FUNK
Signierstunde | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 15.40—16.30 | Auditorio
GLOBAL AND LOCAL
Panel discussion | Participants: Donna Leon, Denise Rudberg, Jan Costin Wagner, Jari Järvelä | Host: The Finnish Whodunit Society | Language: English | Organiser: Suomen dekkariseura (The Finnish Whodunit Society)

SA 01.10.2016 | 16.10—16.40 | Goethe-Stand A58
JENNY ERPENBECK
Werkstattgespräch und Signierstunde | Stefan Moster diskutiert mit der Autorin über ihr Schreiben. | Sprache: Deutsch | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 16.20-17.50 | Eino
VERNUNFT UND IHRE GRENZEN – EINBLICKE IN DIE DEUTSCHE PHILOSOPHIE
Vortrag | In Deutschland sind die wichtigsten Strömungen der modernen Philosophie entstanden, die unsere heutige Welt nachhaltig beeinflußt haben. Universitätsforscher, Dr. Tere Vadén und Redakteurin und Produzentin Iida Simes geben einen Grundkurs in deutscher Philosophie. | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Rosebud

SA 01.10.2016 | 16.40—17.20 | Goethe-Stand A58
TERÉZIA MORA
Signierstunde | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 17.05—17.50 | Fiore
MARICA BODROŽIĆ UND MIRNA FUNK: EINDRÜCKE AUS FINNLAND
Vortrag/Diskussion | Die Residenzautorinnen Marica Bodrožić (Berlin/Turku) und Mirna Funk (Berlin/Tampere) erzählen und diskutieren mit dem Publikum. | Moderation: Mikko Fritze | Sprache: Deutsch | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 17.30—18.00 | Satakunta
ÜBER DIE PRÄSENZ DER FINNISCHEN SPRACHE, LITERATUR UND KULTUR IN DEUTSCHLAND
Diskussion | Teilnehmer: Die Finnischlehrerinnen Sari Kiddle und Inka Kuusela | Moderatorin: Laura Hirvi, Finnland-Institut in Berlin | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut und Satakunta

 

ABENDPROGRAMM AM SAMSTAG

SA 01.10.2016 | 19.00 | Restaurant Koulu, Eerikinkatu 18, Turku
DOROTHEA GRÜNZWEIG & LAURA KOKKO (VIOLINE):
KAAMOS KOSMOS
Poesie und Musik | Grünzweigs Gedichte bringen mit wortschöpferischen Bildern von Natur und Sein die Dunkelheit ans Licht. Sie hallen nach und weiten sich in Kokkos Improvisationen, wo durch Looptechnik mehrschichtige Klanglandschaften entstehen. | Sprache: Deutsch und Finnisch | Eintritt frei | Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 19.00 | Bar Kuka, Linnankatu 17, Turku
FUTURE PERFECT: STADTRAUM UND AKTIVISMUS IN TURKU
Diskussion | Jaakko Blomberg (Yhteismaa ry), Jani Virta (Olohuone ry) und Tatu Moisio (Stadt Turku) diskutieren über Nachhaltigkeit und die Möglichkeiten von bürgerlichem und künstlerischem Aktivismus in Turku | Moderation: Roosa Vastamäki | Sprache: Finnisch | Eintritt frei | goethe.de/futureperfect |
Veranstalter: Goethe-Institut

SA 01.10.2016 | 22.00-04.00 | Dubrovnik, Eerinkinkatu 11, HELSINKI
WLADIMIR KAMINER UND DJ BORZIN: RUSSENDISKO
Club | Karten: 9 € (digelius.com) | ab 18 Jahren | Veranstalter: Goethe-Institut und Club Balkan Fever