文學朗讀散步
2024香港文學夜

走走讀讀歐洲文學

周六，2024年11月16日
15:30 - 18:30

由捷克中心和EUNIC主辦的「文學之夜」自2006年開始於布拉格每年舉行，目的是在非傳統的場地，透過公開朗讀的形展，將當代歐洲文學推廣給廣大市民。今年，我們將「文學之夜」的構思帶來香港，誠邀大家一起走走讀讀四個歐洲國學的當代文學。

香港首個小型版本的文學之夜將於11月16日下午三時半至六時半進行，在180分鐘內，四位說書人將在四個不同地點朗讀歐洲作家的作品選段(約十分鐘)。四個地點，四場朗讀會同步以三十分鐘的間隔同時進行。這代表在整個活動期間，每個地點均會進行六個朗讀場次。

參加者可預先登記計劃自己的文學路線。本年所有朗讀地點均在中環，參加者可以徒步走到每一個朗讀點。

計劃你的文學路線!

朗讀點 1 - Kairos

地點： Taschen, 中環荷里活道10號大館01-G02
主辦單位: 香港歌德學院 選書: Kairos
作者: Jenny Erpenbeck
德國出版社: Penguin Verlag
美國出版社: New Directions
翻譯: Michael Hofmann
出版年份: 德文原版: 2021
英文譯本 : 2023

Katharina 與一位五十多歲的已婚作家 Hans 偶然相遇。他們的愛情在東德日漸衰落的背景下，經歷了 1989 年東德解體所帶來的動盪，以及之後的故事。

2024國際布克獎
2023 年全國翻譯文學書獎入圍名單
2024 年全國翻譯散文獎候選名單
  Jenny Erpenbeck 於 1967 年出生在東柏林。她是一位歌劇導演、劇作家和獲獎小說家。Erpenbeck 的作品已被翻譯成 30 多種語言。2019 年，她的小說 Visitation 被《衛報》評為 21 世紀 100 本最佳書籍之一。 說書人: 鍾益秀
鍾益秀先後畢業於香港中文大學中國語言及文學系及英國皇家中央戲劇學院表演系。最近演出包括Prodigal UPG於倫敦舞蹈節Dance Umbrella之演出《To Fly Before We Fall》及鬼與約翰《Radio Neighbourbood》。

朗讀點 2 - The Lake

地點: Novalis Art Design, 中環荷里活道197號
主辦單位: 捷克共和國駐香港總領事館
  選書: The Lake
作者: Bianca Bellová
出版社 (cz): Host
出版社 (英文): Parthian Books
翻譯: Alex Zucker
出版年份: 捷克文原文: 2016
英文翻譯版: 2022

The Lake
一部關於一個青年成長歷程的反烏托邦小說，榮獲Czech nationals Magnesia Litera 年度最佳書籍 (2017)、2017 歐盟文學獎及2023EBRD文學獎。

世界盡頭的漁村。一個正在乾涸、向外推擠的湖泊。男人喝伏特加，女人有麻煩，小孩有濕疹要抓。小男孩 Nami 生長在這個無情的環境中，除了繃著臉的神經、一件曾經屬於祖父的外套，以及尋找母親的模糊想法之外，他什麼都沒有，就踏上了旅程。為了揭開他生命中最大的謎團，他必須橫渡湖面、環湖行走，最後沉入湖底。

這本小說描述了人們在嚴酷的原始環境下為生存而奮鬥的故事。Nami 的故事觸及各種當代社會和政治議題，從後蘇聯歐洲的生活到生態學。
Bianca Bellová（1970 年）出生於布拉格，她住在巴爾幹和英國兩個家庭的中間。她是一位作家、翻譯家和口譯家。她已出版多本小說作品，其中最著名的是小說《Jezero》（《湖》，2016 年），這部作品贏得了多個文學獎，包括 2017 年歐盟文學獎和 2023 年EBRD文學獎，其出版權已售予二十五個國家。她的最新著作是《Ostrov》（《島》，2022 年）和《Transfer》（2023 年）。

說書人: Jason Lee
詩人、香港浸會大學講師

朗讀點 3 - My Stupid Intentions

地點： 意大利圖書館，中環鴨巴甸街35號PMQ B 座H210室
主辦單位: 香港意大利文化協會

選書: My Stupid Intentions
作者: Bernardo Zannoni
出版社 (意大利): Selleria Editore Palermo
出版社 (英文): New York Review Books
翻譯: Alex Andriesse
出版年份: 意大利文原文: 2021
英文翻譯版: 2023

My Stupid Intentions
這是一隻貂的漫長一生，以它自己的口吻娓娓道來。在森林樹木、青草叢生的山丘、地下洞穴，以及被人類征服的鄉間，展開了一個不同於其他動物的故事。Archy 和他的兄弟姐妹們在一個冬夜誕生：他母親的配偶被殺，她必須獨自撫養他們...

說書人: Rachel Smith
2012年，Rachel Smith 第一次在觀眾面前即場說故事。從那時開始，講故事的線索一直跟隨著她，直到她成為製作人、工作坊主持人、博客製作人和國際講故事人。

朗讀點 4 - Dear Dickhead

地點: 中環荷李活道74號地下La Galerie
主辦單位: 法國文化協會

  選書: Dear Dickhead
作者: Virginie Despentes
出版社 (法國): éditions Grasset 
出版社 (英文): Quercus Publishing
翻譯: Frank Wynne
出版年份: 法文原文: 2022
英文翻譯版: 2024

Dear Dickhead
Rebecca 五十多歲，是一位漂亮又成功的女演員，已經過了事業的高峰期。Oscar 35 歲，是個小有名气的作家，他把時間花在聽說唱音樂和嘗試寫新小說上。他們都是受折磨的藝術家，也都是毒癮專家，但他們覺得自己必須改變。

Zoé 是年近二十的女權主義者。她既不想原諒，也不想忘記。她沉迷於社交媒體，所有時間都花在那上面。

她們三個都不可靠。她們吵鬧、有主見、易受傷害。直到一段友誼墜落在他們身上，迫使他們放下身段。

說書人: Angela Yu  Angela Yu（2003 年出生）是一位在香港出生長大的詩人。17 歲時，她出版了第一本中文書，但現在主要以英文和法文寫作。她著有《不反叛通知書》、《Juvie》、《Psycho in Paradise》和《L'encyclopédie des parasites》。在不寫作的時候，Angela 喜歡繪畫、打理她的 CD 收藏，以及溫習她的傳統語言： 日語和上海話。

你可以在此訂購以上書籍!