અમે અલ્ટ્રા-ફેશનેબલ લોકો / Dandys
અમે અલ્ટ્રા-ફેશનેબલ લોકો
અમે ખૂબ વરણાગિયા જાતિના લોકો છીએ.
અમારા વડવા તો
ત્રણ બાંયનું ખમીસ પહેરતા હતા.
એમના વડવાના વડવા તો
કફનને જ કામળીની જેમ અંગે વીંટાળતા હતા.
એમના વડવાના વડવાના વડવા તો
નરી ચામડીને જ ઓઢીને ફરતા હતા.
હું ય કાંઈ ઓછો વરણાગિયો નથી –
સી.જી. રોડના શૉ રૂમ સામેની ફૂટપાથ વળતો હતો
ને શેઠે આપ્યું કાંઠલા વગરનું, બાંય વગરનું
એક બાંડિયું.
તે સલમાન ખાનની જેમ છાતી કાઢીને ફરું છું
ને સંજય દત્તની જેમ બાવડાં બતાવું છું સવર્ણાઓને.
જાતવાન જુવાનિયા તો
મારા લિબાસનું લેબલ જોવા અધીરા થઈ ઊઠે છે,
બિચ્ચારા...
મારી અસ્પૃશ્ય બોચીને અડક્યા વિના કેમ કરી ઓળખે
કે આ તો ઑડ-સાઇઝનું પીટર ઈંગ્લેંડ છે!
અમે તો ખૂબ વરણગીય કોમ છીએ.
Sie benötigen den Flashplayer
, um dieses Video zu sehen
અમે ખૂબ વરણાગિયા જાતિના લોકો છીએ.
અમારા વડવા તો
ત્રણ બાંયનું ખમીસ પહેરતા હતા.
એમના વડવાના વડવા તો
કફનને જ કામળીની જેમ અંગે વીંટાળતા હતા.
એમના વડવાના વડવાના વડવા તો
નરી ચામડીને જ ઓઢીને ફરતા હતા.
હું ય કાંઈ ઓછો વરણાગિયો નથી –
સી.જી. રોડના શૉ રૂમ સામેની ફૂટપાથ વળતો હતો
ને શેઠે આપ્યું કાંઠલા વગરનું, બાંય વગરનું
એક બાંડિયું.
તે સલમાન ખાનની જેમ છાતી કાઢીને ફરું છું
ને સંજય દત્તની જેમ બાવડાં બતાવું છું સવર્ણાઓને.
જાતવાન જુવાનિયા તો
મારા લિબાસનું લેબલ જોવા અધીરા થઈ ઊઠે છે,
બિચ્ચારા...
મારી અસ્પૃશ્ય બોચીને અડક્યા વિના કેમ કરી ઓળખે
કે આ તો ઑડ-સાઇઝનું પીટર ઈંગ્લેંડ છે!
અમે તો ખૂબ વરણગીય કોમ છીએ.
Dandys
Wir sind Dandys.
Wir sind die Super-Dandys.
Unsere Vorväter trugen Hemden mit drei Ärmeln.
Der dritte Ärmel war über der Wirbelsäule auf den Rücken genäht.
Die Vorväter ihrer Vorväter schlugen die Leichentücher als Schal um ihren Hals.
Die Vorväter der Vorväter ihrer Vorväter bewegten sich nackt.
Ich bin auch ein ziemlich moderner Typ.
Ich reinige den Bürgersteig vor einer Boutique in der CG Road.
Der Chef hat mir eine kragenlose, knopflose, ärmellose Weste gegeben.
Also stolziere ich wie Salman Khan mit entblößter Brust herum.
Den Frauen der oberen Kasten demonstriere ich meine stattlichen Oberarme,
Oberarme wie die von Sanjay Dutt.
Die Jugend der oberen Kasten kann es kaum erwarten,
meine Kleidungsmarke zu erraten.
Aber ohne mich anzufassen, sind sie einfach
nicht dazu in der Lage,
das Firmenschildchen in meinem Nacken
hervorzufingern.
Ich trage nämlich eine Peter England Aussonderung.
Wir müssen Dandys sein.
Translation: Thomas Kunst
we the ultra fashionable people The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
we are a fashionable caste
or tribe you may call:
our forefather Mayo Dhed
had a shirt of 3 sleeves,
his father had a shroud as his shirt
and his father wore a shirt of his own skin.
i am no less fashionable –
just got a pocketless, sleeveless, buttonless
Peter England, the second
from the mall road pavements i sweep.
i flaunt it like Salman Khan,
the bare chested Bollywood hero.
every high caste girl is tempted to pay her respects
to the label of the lords,
but without touching my collar-bone.
Our shirt has a song to sing
of bizarre fashions.
(note: In medieval Gujarat, untouchables, now known as dalits, were forced to wear 3-sleeved shirt so that caste-Hindus could identify them easily and keep away from them. The local dalit folklore has a hero called Mayo Dhed who sacrificed his life for doing away with such humiliating practice.)
More poems
મારો શામળિયો
Der Allmächtige
ફૂલવાડો /
Blumengärten
હું ન ડોશી /
Der Fischer und seine Frau
Wir sind Dandys.
Wir sind die Super-Dandys.
Unsere Vorväter trugen Hemden mit drei Ärmeln.
Der dritte Ärmel war über der Wirbelsäule auf den Rücken genäht.
Die Vorväter ihrer Vorväter schlugen die Leichentücher als Schal um ihren Hals.
Die Vorväter der Vorväter ihrer Vorväter bewegten sich nackt.
Ich bin auch ein ziemlich moderner Typ.
Ich reinige den Bürgersteig vor einer Boutique in der CG Road.
Der Chef hat mir eine kragenlose, knopflose, ärmellose Weste gegeben.
Also stolziere ich wie Salman Khan mit entblößter Brust herum.
Den Frauen der oberen Kasten demonstriere ich meine stattlichen Oberarme,
Oberarme wie die von Sanjay Dutt.
Die Jugend der oberen Kasten kann es kaum erwarten,
meine Kleidungsmarke zu erraten.
Aber ohne mich anzufassen, sind sie einfach
nicht dazu in der Lage,
das Firmenschildchen in meinem Nacken
hervorzufingern.
Ich trage nämlich eine Peter England Aussonderung.
Wir müssen Dandys sein.
Translation: Thomas Kunst
we the ultra fashionable people The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
we are a fashionable caste
or tribe you may call:
our forefather Mayo Dhed
had a shirt of 3 sleeves,
his father had a shroud as his shirt
and his father wore a shirt of his own skin.
i am no less fashionable –
just got a pocketless, sleeveless, buttonless
Peter England, the second
from the mall road pavements i sweep.
i flaunt it like Salman Khan,
the bare chested Bollywood hero.
every high caste girl is tempted to pay her respects
to the label of the lords,
but without touching my collar-bone.
Our shirt has a song to sing
of bizarre fashions.
(note: In medieval Gujarat, untouchables, now known as dalits, were forced to wear 3-sleeved shirt so that caste-Hindus could identify them easily and keep away from them. The local dalit folklore has a hero called Mayo Dhed who sacrificed his life for doing away with such humiliating practice.)
Biography Neerav Patel
More poems
મારો શામળિયો
Der Allmächtige
ફૂલવાડો /
Blumengärten
હું ન ડોશી /
Der Fischer und seine Frau
