Poets

اگر تم تک میری آواز نہیں پہنچ رہی ہے
 
اگر تم تک میری آواز نہیں پہنچ رہی ہے
اس میں ایک باز گشت شامل کرلو
پرانی داستانوں کی بازگشت

اور اس میں
ایک شاہزادی
اور شاہزادی میں اپنی خوبصورتی

اور اپنی خوبصورتی میں
ایک چاہنے والے کا دل

اور چاہنے والے کے دل میں
ایک خنجر

Afzal Ahmed Syed

Wenn du meine Stimme nicht hören kannst

Wenn du meine Stimme nicht hören kannst,
schicke ich dir ihr Echo,
das Echo einer alten Geschichte

mit einer Prinzessin
und ihrer Schönheit.

Und zu ihrer Schönheit
das Herz eines Liebenden
und zum liebenden Herz

einen Dolch.

Translation: Andreas Altmann

 

Biography Afzal Ahmed Syed

More poems

چھینی ہوئی تاریخ /
Eine gestohlene Vergangenheit

ہمارا قومی درخت /
Unser Nationalbaum

اگر آپ مریم کانسکی وچ ہوتے /
Wenn Sie Miriam Kenskivic wären