Preisverleihung
Merck-Kakehashi-Literaturpreis 2016
Bekanntgabe der Preisträger des Merck-Kakehashi-Literaturpreises
Unter vierzehn Bewerbungen fiel die Entscheidung der Jury des Merck- Kakehashi-Literaturpreises einstimmig auf Ilma Rakusas Erinnerungspassagen Mehr Meer und ihren Übersetzer, Fuminari Niimoto.
Merck und das Goethe-Institut verleihen im Herbst 2016 den Merck-Kakehashi-Literaturpreis zum zweiten Mal. Ausgezeichnet werden deutschsprachige Autoren, deren literarische Arbeit für eine japanische Leserschaft entdeckt werden soll.
Mit dem Preis soll die deutschsprachige Gegenwartsliteratur in Japan stärker verbreitet und die besondere Leistung der Übersetzungsarbeit gewürdigt werden. Die mit je 10.000 Euro sowohl für den Schriftsteller als auch für seinen Übersetzer dotierte Auszeichnung wird alle zwei Jahre verliehen.
In diesem Jahr findet die feierliche Preisvergabe am 20. Oktober in Anwesenheit von Johannes Baillou, Vorsitzender des Gesellschafterrates von Merck, des Präsidenten des Goethe-Instituts, Prof. Klaus-Dieter Lehmann, und des Jurypräsidenten, Prof. Masahiko Tsuchiya, um 19.00 Uhr im Saal des Goethe-Instituts Tokyo statt.
Ilma Rakusa schildere in ihrem Werk die einzelnen Lebensetappen durch Länder verschiedener Sprachen und Kulturen. Ihre außerordentliche Offenheit gegenüber dem Fremden gelange oftmals unter Schmerzen allmählich zur Reife. Mit der Auszeichnung mit dem Schweizer Buchpreis im Jahr 2009 gelte es nun, das wichtige Buch endlich auch einer japanischen Leserschaft zugänglich zu machen.
Die nächste Ausschreibung des Merck-Kakehashi-Literaturpreises wird im September 2017 erfolgen. Rückfragen nehmen Barbara Richter-Ngogang vom Goethe-Institut Tokyo und Masahiko Tsuchiya von der Nagoya Gakuin Universität entgegen.
Details
Goethe-Institut Tokyo, Saal
7-5-56 Akasaka, Minato-ku
Tokyo
107-0052 Japan
Sprache: Deutsch und Japanisch
Eintritt frei, Anmeldung erwünscht
+81-3-3584-3203 Machida@tokyo.goethe.org
Saal