Übersetzungsförderung

Wir möchten einem internationalen Publikum den Zugang zu aktueller deutschsprachiger Literatur, Sachbüchern und Büchern für Kinder und Jugendliche erleichtern.

Seit der Gründung des Programms im Jahr 1974 haben Verlage weltweit Übersetzungen von mehr als 7.000 Büchern in 45 Sprachen mit unserer finanziellen Unterstützung publiziert.

Förderbedingungen

Wir unterstützen Verlage weltweit, die deutschsprachige Bücher übersetzen.
Das Goethe-Institut erstattet einen Anteil der Übersetzungskosten.
Das Bewerbungsverfahren erfolgt online über das Goethe-Antragsportal auf Englisch oder Deutsch.
Bewerbungen sind dreimal jährlich jeweils einen Monat lang möglich.

Alle Förderbedingungen im Detail

Zum Goethe-Antragsportal

Kontakt

Jurgita Mikutytė

Koordinatorin der kulturellen Programmarbeit

Tel.: +370 52191502
jurgita.mikutyte@goethe.de

Aktuell

Publikationen über Neuerscheinungen in den litauischen Medien

2024.10.17 | 15min.lt

F. Aydemir romanas „Džinai“ – emociškai intensyvus šeimos epas apie imigrantų dalią

Mums artima ir pažįstama imigranto dalia, kurią naujausiame romane „Džinai“ (Djinns, 2022) aprašo Fatma Aydemir, vienas ryškiausių balsų šiuolaikinėje vokiečių literatūroje. Leidyklos VAGA išleista knyga tyrinėja migracijos temą – turkų ir vietinių gyventojų patirtis XX a. pabaigos Vokietijoje. Emociškai paveikus romano siužetas išlaiko nuolatinę jausminę įtampą.

Buchcover. Fatma Aydemir. Džinai © Vaga © Vaga

2024.08.05 | Bernardinai.lt

Laisvės krizė ir gydantis nuovargis. Knygos „Nuovargio visuomenė“ recenzija

Nors lietuvių skaitytojui „Nuovargiovisuomenės“ autorius yra mažiau žinomas, bet tai vienas originaliausių ir produktyviausių šiuolaikinių filosofų. Parašęs kelias dešimtis knygų, Hanas nemažai dėmesio skiria socialinio gyvenimo kritinei analizei tuo pat metu apmąstydamas filosofines jo prielaidas. Tai jis atlieka dialoguodamas ir polemizuodamas su filosofine tradicija. Ne išimtis ir „Nuovargiovisuomenė“.

Passanten durchqueren eine U-Bahnstation. Die Personen sind in schneller Bewegung, die Körper verwischen. © Goethe-Institut/Getty Images © Goethe-Institut/Getty Images

2024.05.10 | lrt.lt

„Nuovargio visuomenė“: gyvendami kaip niekad gerai nuolat jaučiamės persidirbę, nelaimingi

Vakarus po darbo skiriame saviugdai ir tobulėjimui, per atostogas užbaigiame papildomus užsakymus, bet pasitenkinimą dėl pastangų, nudirbtų darbų ir tiesiog buvimo džiaugsmą patirti vis sunkiau. Perdegimas visada šalia, bet palaiko viltis, kad užteks jėgų nuo jo pabėgti, jeigu tik dar truputį paefektyvinsime darbo ritmą, nes gyvenimas, rodos, talpus iki begalybės. Šių laikų visuomenė apsėsta pozityvumo, ir ją geriausiai apibūdina frazė „aš galiu“.

Knyga „Nuovargio visuomenė“ © Kitos knygos © Kitos knygos

Geförderte Übersetzungen in Litauen

Daniel Kehlmann. Tilis Ulenšpygelis / übers. Alfonsas Tekorius. – 1. Auflage. – Vilnius: Alma littera, 2021. – 368 S., ISBN 978-609-0146-65-1, Originaltitel: Tyll
Alina Bronsky. Totoriškos virtuvės aštrumai / übers. Vytenė Saunoriūtė. – 1 Auflage. – Vilnius: Aukso žuvys, 2021. – 272 S., ISBN 978-609-8120-66-0, Originaltitel: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche
Michael Ende, Wieland Freund. Rodrigas Šiurkštuolis ir Vaikis, jo ginklanešys / übers. Gražina Miklaševičiūtė. – 1. Auflage. – Vilnius: Gelmės, 2022. – 192 S., ISBN 9786098302080, Originaltitel: Rodrigo Raubein und Knirps, sein Knappe
Volker Kutscher. Šlapia žuvis / übers. Bartas Plaušinaitis. – 1. Auflage. – Vilnius: Alma littera, 2022. – 576 S., ISBN 9786090151518, Originaltitel: Der nasse Fisch
Karl Olsberg. Berniukas akligatvyje / übers. Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. Auflage. – Kaunas: Debesų Ganyklos, 2021. – 336 S., ISBN 978-609-4732-03-4, Originaltitel: Boy in a Dead End
Lucy Fricke. Dukterys / übers. Kristina Sprindžiūnaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Sofoklis, 2021. – 192 S., ISBN 978-609-4444-29-6, Originaltitel: Töchter
Nino Haratischwili. Aštuntas gyvenimas (Brilkai) / übers. Vilija Gerulaitienė. – 1. Auflage. – Vilnius: Alma littera, 2022. – 960 S., ISBN 9786090152355, Originaltitel: Das achte Leben (Für Brilka)
Jella Lepman. Knygų vaikams tiltas / übers. Kristina Sprindžiūnaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2023. – 330 S., ISBN 978-609-405-230-9, Originaltitel: Die Kinderbuchbrücke
Antje Babendererde. Lakotų mėnulis / übers. Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Nieko rimto, 2022. – 240 S., ISBN 9786094418372, Originaltitel: Lakota Moon
Sabine Bohlmann. Mergaitė vardu Gluosnė / übers. Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Nieko rimto, 2022. – 256 S., ISBN 9786094418143, Originaltitel: Ein Mädchen namens Willow
Franz Rosenzweig. Išganymo žvaigždė / übers. Antanas Gailius. – 1. Auflage. – Vilnius: Phi knygos, 2023. – 544 S., ISBN 9786098236323, Originaltitel: Der Stern der Erlösung
Michael Kumpfmüller. Gyvenimo puikybė / übers. Živilė Gapšienė. – 1. Auflage. – Vilnius: Gelmės, 2022. – 224 S., ISBN 978-609-8302-16-5, Originaltitel: Die Herrlichkeit des Lebens
Kirsten Boie. Vasara Somerbyje / übers. Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Alma littera, 2022. – 288 S., ISBN 9786090150061, Originaltitel: Ein Sommer in Sommerby
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Simplicijaus nuotykiai / übers. Teodoras Četrauskas. – 1. Auflage. – Vilnius: Hieronymus, 2022. – 488 S., ISBN 9786099629728, Originaltitel: Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (Simplicius Simplicissimus)

Martin Baltscheit. Apie Lapiną, kuris pametė protą / übers. Rūta Jonynaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Odilė, 2020. – 40 S., ISBN 978-609-8222-21-0, Originaltitel: Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor
Alina Bronsky. Paskutinė babos Dunjos meilė / übers. Vytenė Saunoriūtė. – 1. Auflage. – Vilnius: Aukso žuvys, 2019. – 132 S., ISBN 9786098120431, Originaltitel: Baba Dunjas letzte Liebe
Charlotte Habersack. Prašau neatidaryti. Kanda! / übers. Indrė Dalia Klimkaitė. – 1. Auflage. – Kaunas: Debesų ganyklos, 2020. – 224 S., ISBN 978-609-473-167-9, Originaltitel: Bitte nicht öffnen! Bissig!
Florian Illies. 1913. Ką būtinai norėjau dar papasakoti / übers. Gražina Miklaševičiūtė. – 1. Auflage. – Vilnius: Sofoklis, 2019. – 256 S., ISBN 9786094443022, Originaltitel: 1913. Was ich unbedingt noch erzählen wollte
Marc-Uwe Kling. Kokybės šalis / übers. Vilija Gerulaitienė. – 1. Auflage. – Vilnius: Alma littera, 2020. – 352 S., ISBN 978-609-0140-47-5, Originaltitel: Qualityland
Inger-Maria Mahlke. Salynas / übers. Kristina Sprindžiūnaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Sofoklis, 2020. – 384 S., ISBN 978-609-4443-33-6, Originaltitel: Archipel
Salah Naoura. Siurbt-šliurpt 23. Dulkių siurblys puola / übers. Inga Stančikaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Alma littera, 2020. – 192 S., ISBN 9786090140871, Originaltitel.: Der Ratz-Fatz-x-weg 23
Marion Poschmann. Pušų salos / übers. Živilė Gapšienė. – 1. Auflage. – Vilnius: Gelmės, 2020. – 176 S., ISBN 978-609-8168-86-0, Originaltitel.: Die Kieferninseln
Mirjam Pressler. Natanas ir jo vaikai / übers. Indrė Klimkaitė. – 1. Auflage. – Vilnius: Magnificat leidiniai, 2020. – 224 S., ISBN 978-609-8197-22-8, Originaltitel: Nathan und seine Kinder
Franz Werfel. Bernadetos giesmė / übers. Giedrė Sodeikienė. – 1. Auflage. – Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2020. – 520 S., ISBN 978-9955-29-432-0, Originaltitel.: Das Lied von Bernadette
Daniela Krien. Penkios moterys, penki gyvenimai / übers. Vilija Žemaitaitytė. – 1. Auflage. – Vilnius: Gelmės, 2022. – 256 S., ISBN 978-609-8302-15-8, Originaltitel: Die Liebe im Ernstfall

Porträts der Buchpreisträger Robert Menasse und Lutz Seiler sowie der Nobelpreisträgerin Herta Müller

Deutscher Buchpreis

Robert Menasse erhält den Deutschen Buchpreis 2017

Der Autor hat mit seinem Roman Die Hauptstadt die wichtigste Auszeichnung der Branche bekommen. Das Buch über das politische Treiben in Brüssel ist ein Plädoyer für ein Europa jenseits nationaler Egoismen.

Robert Menasse, ausgezeichnet mit dem Deutschen Buchpreis 2017 Foto (Ausschnitt): Arne Dedert; © dpa Foto (Ausschnitt): Arne Dedert; © dpa

Lutz Seiler

Ein literarischer Spätzünder

Er arbeitete als Maurer und Zimmermann, bevor er die literarische Welt entdeckte und begeisterte. Für seinen Debütroman Kruso wurde Lutz Seiler mit dem Deutschen Buchpreis 2014 ausgezeichnet.

Ein leiser Siegertyp: Lutz Seiler, Gewinner des Deutschen Buchpreises 2014 Foto (Ausschnitt): © Claus Setzer Foto (Ausschnitt): © Claus Setzer

Nobelpreis für Literatur 2009

Herta Müller: Die Autorin und ihre Bücher

Seit dem Nobelpreis für Literatur 2009 wurden Herta Müllers Bücher den Buchhändlern aus den Händen gerissen. Die Schriftstellerin kam im April 2011 nach Vilnius.

Herta Müller in Vilnius, April 2011 Foto: Goethe-Institut/Miglė Narbutaitė Foto: Goethe-Institut/Miglė Narbutaitė

Übersetzungsförderung

Förderbedingungen

Kontakt

Jurgita Mikutytė

Aktuell

F. Aydemir romanas „Džinai“ – emociškai intensyvus šeimos epas apie imigrantų dalią

Laisvės krizė ir gydantis nuovargis. Knygos „Nuovargio visuomenė“ recenzija

„Nuovargio visuomenė“: gyvendami kaip niekad gerai nuolat jaučiamės persidirbę, nelaimingi

Geförderte Übersetzungen in Litauen

Robert Menasse erhält den Deutschen Buchpreis 2017

Ein literarischer Spätzünder

Herta Müller: Die Autorin und ihre Bücher

Das könnte Sie interessieren

Folgen Sie uns

Übersetzungs­förderung

Förderbedingungen

Kontakt

Jurgita Mikutytė

Aktuell

Geförderte Übersetzungen in Litauen

2024 haben wir die Übersetzung von 8 Büchern ins Litauische gefördert:

2023 haben wir die Übersetzung von 2 Büchern ins Litauische gefördert:

2022 haben wir die Übersetzung von 2 Büchern ins Litauische gefördert:

2021 haben wir die Übersetzung von 14 Büchern ins Litauische gefördert:

2020 haben wir die Übersetzung von 2 Büchern ins Litauische gefördert:

2019 haben wir die Übersetzung von 11 Büchern ins Litauische gefördert:

2018 haben wir die Übersetzung von 8 Büchern ins Litauische gefördert:

2017 haben wir die Übersetzung von 4 Büchern ins Litauische gefördert:

2016 haben wir die Übersetzung von 5 Büchern ins Litauische gefördert:

2015 haben wir die Übersetzung von 6 Büchern ins Litauische gefördert:

2014 haben wir die Übersetzung von 2 Büchern ins Litauische gefördert:

Robert Menasse erhält den Deutschen Buchpreis 2017

Ein literarischer Spätzünder

Herta Müller: Die Autorin und ihre Bücher

Das könnte Sie interessieren

Folgen Sie uns

Übersetzungsförderung