© Jan Gielkens
Jan Gielkens
geboren 1952
Ist nach eigener Angabe Historiker, Textforscher, Übersetzer und Buchändler. Seit 1977 arbeitet er als literarischer Übersetzer aus dem Deutschen. In der Fachwelt hat er sich vor allem als Übersetzer von Günter Grass einen Namen gemacht.
Gielkens arbeitete nach einem abgebrochenen Germanistikstudium in Utrecht von 1979 bis 2000 als Mitarbeiter der deutschen Abteilung des Internationalen Instituts für Sozialgeschichte in Amsterdam. 1998 promovierte er als Historiker an der Universität Bremen über eine Edition des Briefwechsels von Karl Marx mit seinen niederländischen Verwandten. Neben mehreren Dutzend Übersetzungen verfasste er auch Publikationen in den Bereichen Sozialgeschichte, Literaturgeschichte, Editionswissenschaft, Buchgeschichte, Übersetzungsgeschichte usw. Für seine Übersetzung von „Grimms Wörter“ des Nobelpreisträgers Günter Grass wurde er 2016 mit dem Filter-Übersetzerpreis ausgezeichnet.