Übersetzung: Artikel von Gabriel Corneanu, Librettist, 15-09-2022, Nr. 1126, Observator Cultural
Geld, Geld, Geld - eine (stilisierte) Röntgenaufnahme der Gesellschaft, in der wir leben

Originalartikel 

Money, Money, Money ist aus einer früheren Idee entstanden, die ich ursprünglich als Kurzfilmdrehbuch geplant hatte. Vieles hat sich seither nicht geändert, aber die Form dieser Geschichte war für mich neu. Ich gebe zu, dass ich nicht daran gedacht hatte, dass dieser Text ein Opernlibretto werden könnte. Aber das Ergebnis, das Sie sich bei Gelegenheit ansehen sollten, überrascht selbst mich.

Auch wenn das Verhältnis der Beteiligten untereinander bei der Arbeit an einer Opernaufführung anders ist (ich komme aus der Welt des Films, wo das Drehbuch ein anderes Gewicht hat als ein Libretto), bleibt der Ausgangspunkt derselbe. Und in unserem Fall geht es um die Geschichte von Margareta, einer frischgebackenen Witwe, die die Trauer und die Vorbereitungen für das Fest ihres Mannes durch die Suche nach seinem Vermögen ersetzt, wobei sie die ganze Familie mobilisiert. Die Familie besteht aus den beiden Töchtern des Paares, Carmen und Mădălina. Zur Großfamilie gehört auch Madalinas Ehemann Lucian, der vielleicht beste der anwesenden Charaktere. Die Tatsache, dass es sich bei dem Vermögen von Marian (der Verstorbenen) um ein hypothetisches Vermögen handelt, sorgt für einen Hauch von Geheimnis und hält den Zuschauer bis zum Schluss bei der Stange. Niemand in der Familie ist sich sicher, dass Geld im Haus herumliegt, aber die bloße Möglichkeit bringt Margareta dazu, sich angesichts eines solchen tragischen Ereignisses völlig gierig zu werden (ein Aspekt, der die thematische Seite des Librettos noch verstärkt). Einer der wichtigsten Wendepunkte in der Entwicklung des Librettos ist die Rückkehr Marians von den Toten, zum Erstaunen der ganzen Familie. Wir erfahren, dass der Mann seinen eigenen Tod vorgetäuscht hat, um herauszufinden, wer sein Leben wirklich ehren will und wer ihm nur wegen des Geldes nahe stand. Und das Ergebnis ist selbst für ihn schockierend.

Auch wenn der Motor der Geschichte ein heikler ist (ein vorgetäuschter Tod), ist das Pendeln zwischen der realen und der geistigen Ebene ein weiterer wichtiger Aspekt der Geschichte. Die Bilder der drei Führerinnen (???? Sängerinnen???), die für unsere Figuren unsichtbar, aber für die Entwicklung der Erzählung entscheidend sind, werden eine neue Interpretationsebene des Textes schaffen und auch die Auflösung herbeiführen (d. h. die Antwort auf die Frage, die seit Beginn in aller Munde ist - gibt es das Vermögen oder nicht?) Ironischerweise werden die Figuren dieses Geheimnis nicht lüften, denn für sie sind Heuchelei, Habgier und Entmenschlichung das Einzige, was sie aneinander entdecken. Das einzige wirkliche Opfer der ganzen Situation ist Marian selbst, der, obwohl er seinen Tod nur vortäuscht, ein Wesen bleiben wird, das zwischen den beiden Welten schwebt und von seiner eigenen Familie und den Auswirkungen seines feigen Plans, seine Lieben auf die Probe zu stellen, geprägt
ist.

Money, Money, Money ist ein (manchmal stilisiertes und übertriebenes) Röntgenbild der Gesellschaft, in der wir leben. Wo finanzieller Status und Eigennutz an die Stelle grundlegender moralischer Tugenden treten. Das Schicksal der Familie Savu sollte bei uns allen ein Fragezeichen aufwerfen, denn wir haben alle ein bisschen zu viel Margareta in uns und zu wenig Lucian.